Примеры использования Que es parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funciona de conformidad con su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.
Он действует в соответствии со своим Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.Desde hace varios años el Centro de Ciencia y Tecnología financia ycoordina investigaciones científicas en la esfera de la lucha contra el tráfico de drogas, que es parte integrante del terrorismo internacional.
Центр по науке и технологиям в течение нескольких лет финансирует икоординирует научные исследования в области усиления борьбы с наркоманией, которая является составной частью международного терроризма.La Carta de Derechos y Libertades del Canadá, que es parte integrante de la Constitución del país e incluye gran número de los derechos protegidos por el Pacto, es lo que se aplica en este caso.
Применяется канадская хартия прав и свобод, которая является составной частью конституции Канады и в La Corte Internacional de Justicia, el órgano judicial principal de las Naciones Unidas,funciona de conformidad con su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.
Международный Суд, основной судебный орган Организации Объединенных Наций,действует в соответствии со Статутом, который является составной частью Устава Организации Объединенных Наций.La Convención Europea, que es parte integrante de la legislación maltesa, se puede aplicar en la Primera Sala del Tribunal Penal y, una vez presentada una apelación, en el Tribunal Constitucional.
На положения Европейской конвенции, которая является неотъемлемой частью мальтийского законодательства, можно ссылаться в первой инстанции гражданского суда и в случае подачи жалобы- в Конституционном суде.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
La Corte funciona conforme a las disposiciones de su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.
Он действует в соответствии со своим Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.Consideramos que el Protocolo Adicional del TNP, que es parte integrante del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y fortalece el Tratado de no proliferación nuclear, es un elemento muy importante del sistema de verificación.
Мы рассматриваем Дополнительный протокол к ДНЯО, который является неотъемлемой составляющей системы гарантий Международного агентства по атомной энергии и содействует укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия, в качестве одного из важнейших элементов системы контроля.En el artículo 171 del tratado seestablece la creación de una Comisión de Competencia de la CARICOM, que es parte integrante de la CSME y tiene a su cargo la aplicación de las disposiciones sobre competencia.
Статьей 171 договораучреждается Комиссия Сообщества по вопросам конкуренции, которая является составной частью ЕЭПК и отвечает за применение положений о конкуренции.Señalan la necesidad de que se preserve la soberanía y la integridad territorial del Iraq y se garanticen los derechos ylas libertades de la comunidad de origen túrquico, que es parte integrante de la sociedad iraquí.
Обратили внимание на необходимость сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака и гарантий прав исвобод общины тюркского происхождения, которая является неотъемлемой частью всего иракского общества;La Carta de Derechos y Libertades del Canadá, que es parte integrante de la Constitución del países e incluye gran número de los derechos protegidos por el Pacto, es el instrumento que se aplica en este caso.
В этой связи применяется канадская хартия прав исвобод, которая является составной частью конституции Канады и в Esa jurisdicción tiene el deber de observar lasdisposiciones del artículo 3 de la Convención que es parte integrante del derecho tunecino y que obliga a los jueces.
Эта инстанция обязанасоблюдать положения статьи 3 Конвенции, которые являются неотъемлемой составной частью законодательства Туниса и на основании Funciona conforme a las disposiciones de su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas, y está integrada por 15 magistrados elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad por un período de nueve años.
Он действует в соответствии со своим Статутом, который является составной частью Устава Организации Объединенных Наций, и состоит из 15 судей, избираемых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности на девятилетний срок.También se opondrá a todo intento de socavar el principio del ajuste porconcepto de bajos ingresos per cápita, que es parte integrante de la metodología de cálculo de la escala desde 1948.
Она также будет возражать против любых попыток подорвать принцип корректировки с учетомнизкого показателя дохода на душу населения, который является неотъемлемым элементом методологии исчисления шкалы с 1948 года.Sirviéndose como pretexto de la cuestión de los derechos humanos, el Pakistán ha intentado, en vano, en el transcurso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que la Tercera Comisión se pronuncie sobre la situación existente en el Estado de Jammu yCachemira, que es parte integrante de la India.
Используя в качестве предлога вопрос о правах человека, Пакистан тщетно стремится в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи добиться от Третьего комитета, чтобы он принял решение в отношении ситуации в штате Джамму иКашмир, который является неотъемлемой частью Индии.El PNUMA sigue prestando apoyo a la aplicación de las decisiones de la Conferencia ysu programa de trabajo, que es parte integrante del Plan de Acción para la iniciativa en pro del medio ambiente de la NEPAD.
ЮНЕП продолжает оказывать содействие в выполнении решений Конференции иее программы работы, которая составляет неотъемлемую часть Плана действий НЕПАД по осуществлению природоохранной инициативы.A fin de seguir cumpliendo esa misión fundamental hasta que se logre una paz más duradera, ambas partes deben cooperar plenamente para mantener los canales de comunicación existentes gracias al mecanismo del Armisticio, es decir,la Comisión de Armisticio Militar, que es parte integrante del Armisticio.
Для того чтобы и далее выполнять свою исключительно важную миссию до установления более прочного мира, обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи, используя имеющийся механизм перемирия-ВКП, которая является неотъемлемым элементом перемирия.El Grupo de Estados deÁfrica otorga gran importancia a esta cuestión, que es parte integrante de la reforma de las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito la prioridad que usted ha asignado a su consideración.
Группа африканских государств придает огромное значение этому вопросу как неотъемлемому элементу реформы Организации Объединенных Наций и приветствует первоочередное внимание, которое Вы уделили его рассмотрению.En el párrafo 10 de la Declaración se dice, entre otras cosas, que el derecho al desarrollo es un derecho universal einalienable que es parte integrante de los derechos humanos fundamentales.
В пункте 10 Декларации среди прочего отмечается, Por la publicación del texto de laConvención en el Boletín Oficial en 2006 se confirmó que es parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Jordania y se enmendó el artículo 208 del Código Penal para incluir una definición de tortura.
Опубликование текста Конвенции в"Официальной газете" в 2006 году подтвердило, что она является неотъемлемой частью законодательства Иордании, а в статью 208 Уголовного кодекса страны была внесена поправка, с тем чтобы включить определение понятия пыток.La Corte espera vivamente que se acuerde con rapidez la concesión de esos fondos, de modo que pueda seguir desempeñando eficazmente la misión que se le confió en su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.
Суд твердо надеется, что выделение таких средств будет оперативно согласовано, с тем чтобыон мог эффективно продолжать выполнение задачи, возложенной на него Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.El Grupo considera que tanto un acuerdo de salvaguardias amplias como un protocolo adicional, que es parte integrante del sistema de salvaguardias del Organismo,son necesarios para cumplir debidamente este requisito.
Группа считает, что и соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и дополнительный протокол к нему, которые являются неотъемлемой частью системы гарантий Агентства, необходимы для надлежащего выполнения этого требования.Por otra parte, cabe señalar que la inclusión del" Territorio Antártico Británico" en el anexo II arriba mencionado, no afecta los derechos de laRepública Argentina en el Sector Antártico Argentino, que es parte integrante del territorio de la República Argentina.
С другой стороны, следует подчеркнуть, что включение слов<< Британские владения в Антарктике>gt; в вышеупомянутое приложение II не затрагивает праваАргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.La Corte recuerda una vez más que toda su labor está dirigida a promover el estado de derecho:emite fallos y opiniones consultivas de conformidad con su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas, y de esa manera contribuye a promover y aclarar el derecho internacional.
Суд еще раз напомнит, что все им делаемое направлено на поощрение верховенства права:он выносит решения и дает консультативные заключения в соответствии со своим Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций, и, тем самым, способствует пропаганде и разъяснению международного права.A fin de continuar cumpliendo esta misión fundamental hasta que se logre una paz más duradera, ambas partes deben cooperar plenamente para mantener los canales de comunicación existentes gracias al mecanismo del Armisticio, es decir,la Comisión de Armisticio Militar, que es parte integrante del Armisticio.
Для того чтобы и далее выполнять эту исключительно важную миссию до установления более прочного мира, обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи, используя имеющийся механизм перемирия-Военную комиссию по перемирию, которая является неотъемлемым элементом перемирия.El Sr. Nee(Estados Unidos de América) considera alentadores los progresos que se estánlogrando en la reforma de la gestión de los recursos humanos, que es parte integrante del programa general de reforma del Secretario General.
Г-н НИ( Соединенные Штаты Америки) считает весьма обнадеживающими успехив реформировании системы управления людскими ресурсами- работе, которая является составной частью общей программы реформы Генерального секретаря.Por otra parte, señala que la inclusión del llamado" Territorio Antártico Británico" en el anexo II arriba mencionado no afecta los derechos de laRepública Argentina en el Sector Antártico Argentino, que es parte integrante del territorio de la República Argentina.
С другой стороны, Аргентина заявляет, что включение так называемой<< британской антарктической территории>gt; в вышеупомянутое приложение II не затрагивает праваАргентинской Республики на антарктический сектор Аргентины, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.La Constitución de Montenegro y la legislación relativa a los medios de comunicación seajustan plenamente a lo estipulado en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que es parte integrante del ordenamiento jurídico nacional, con arreglo al artículo 9 de la Constitución.
Конституция Черногории и законодательство о средствах массовой информацииполностью соответствуют статье 19 МПГПП, которая составляет неотъемлемую часть национальной правовой системы в соответствии со статьей 9 Конституции.ONU-Mujeres prestó ayuda al Ministerio de Asuntos de la Mujer palestino para desarrollar una estrategiaintersectorial de ámbito nacional sobre las cuestiones de género que es parte integrante del Plan Nacional de Desarrollo de Palestina para 2011-2013.
Организация<< ООН- женщины>gt; оказывала содействие палестинскому министерству по делам женщин в разработкевсеобъемлющей межсекторальной национальной гендерной стратегии, которая является неотъемлемой частью палестинского Плана национального развития на 2011- 2013 годы.
