Примеры использования Partes se comprometen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.
Las partes se comprometen a abstenerse de cualquier acto de provocación.
Партии обязуются воздерживаться от любых провокационных актов.Reconociendo que el derecho a la educación debe garantizarse y respetarse, ambas Partes se comprometen a mantener un ambiente académico adecuado en los centros de enseñanza.
Признавая, что право на образование должно гарантироваться и соблюдаться, обе стороны преисполнены решимости поддерживать надлежащий академический уровень в учебных заведениях.Las Partes se comprometen a aunar esfuerzos para que este proceso culmine a más tardar el 30 de mayo de 1998.
Стороны договариваются объединить усилия, с тем чтобы завершить этот процесс не позднее 30 мая 1998 года.En lo que se refiere al puerto marítimo de Gaza,las dos partes se comprometen a trabajar para lograr un acuerdo sobre esta cuestión dentro de un plazo de 60 días.
В отношении морского порта в Газе обе стороны обязались договориться по этому вопросу в течение 60 дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Las Partes se comprometen a desarrollar estrategias destinadas a determinar, gestionar y eliminar los desechos de COP.
Стороны обязаны разрабатывать стратегии выявления, регулирования и удаления отходов, содержащих СОЗ.En virtud del párrafo 1 del artículo 44 dela Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados Partes se comprometen a presentar al Comité, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, informes sobre la aplicación de la Convención:.
В соответствии с пунктом 1 статьи44 Конвенции о правах ребенка государства- участники обязуются представлять Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады об осуществлении Конвенции:.Ambas Partes se comprometen a respetar y garantizar los derechos a la seguridad alimentaria de todas las personas.
Обе стороны преисполнены решимости уважать и гарантировать права на продовольственную безопасность всех граждан.En virtud del artículo III.3,inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEA arreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.
Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать с МАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.Ambas partes se comprometen a llevar a cabo el próximo examen de la Declaración de compromisos mutuos en el último trimestre de 2012.
Стороны договорились провести следующий обзор Заявления о взаимных обязательствах в последнем квартале 2012 года.En el artículo 12 de la Convención de 1988, las Partes se comprometen a fiscalizar su comercio de sustancias químicas para prevenir su desviación hacia la fabricación ilícita de drogas.
В статье 12 Конвенции 1988 года государства- участники обязались контролировать торговлю химическими веществами с целью предотвращения утечки таких веществ в сферу незаконного изготовления наркотиков.Las Partes se comprometen a actuar sólo en el ámbito de sus poderes y responsabilidades en Kosovo, de conformidad con lo especificado en el presente Acuerdo.
Стороны договариваются действовать в Косово только в рамах своих полномочий и обязанностей, указанных в настоящем Соглашении.Con arreglo al Acuerdo de Dayton, las Partes se comprometen a cooperar plenamente con las instituciones establecidas en virtud del Anexo 6 y a cumplir sus resoluciones y recomendaciones.
Дейтонское соглашение обязывает стороны в полной мере сотрудничать с учрежденными в силу приложения 6 органами и выполнять их решения и рекомендации.Ambas Partes se comprometen a respetar y proteger el derecho de las personas a ganarse la subsistencia mediante un empleo libremente elegido o aceptado.
Обе стороны преисполнены решимости соблюдать и защищать права людей на достойную жизнь и на свободно ими избранную или приемлемую работу.En virtud de ese Acuerdo, las partes se comprometen a resolver la cuestión mediante negociaciones en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de relaciones de buena vecindad.
В соответствии с этим Соглашением стороны обязались урегулировать этот вопрос путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений.Las Partes se comprometen a adoptar medidas para prohibir en su territorio toda discriminación contra los ciudadanos por el hecho de pertenecer a una minoría nacional.
Договаривающиеся стороны обязались принять меры по недопущению на своей территории какой-либо дискриминации граждан по признаку их принадлежности к национальному меньшинству.En virtud de este Acuerdo, las Partes se comprometen a facilitarse mutuamente información en caso de que suceda un incidente no autorizado o accidental que pueda provocar una guerra nuclear.
По этому Соглашению каждая сторона обязуется уведомлять другую Las Partes se comprometen a recrear, lo antes posible, las condiciones normales de vida en Kosovo y a cooperar plenamente entre sí y con todas las organizaciones y los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales que participen en la ejecución del presente Acuerdo.
Стороны обязуются восстановить как можно быстрее нормальные условия жизни в Косово и в полной мере сотрудничать друг с другом и со всеми международными организациями, учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в выполнении настоящего Соглашения.En virtud del artículo 5 los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.
В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.Los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del presente Protocolo y facilitar la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.
Государства- участники обязуются сотрудничать, с тем чтобы способствовать прекращению использования детей в качестве солдат в нарушение настоящего протокола и реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.Los Estados Partes se comprometen a abordar no sólo la discriminación de jure, sino también la discriminación de facto.
Государства- участники обязуются принимать меры для ликвидации не только дискриминации де-юре, но и дискриминации де-факто.Los Estados partes se comprometen a adoptar diferentes medidas para asegurar que sus sistemas nacionales de respuesta en casos de desastre estén preparados adecuadamente.
Государства- участники обязались принять ряд мер для обеспечения надлежащей готовности их национальных систем к реагированию на бедствия.Artículo 2: Las Partes se comprometen a aplicar todas y cada una de las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur, así como todos los anexos a los que se hace referencia en el artículo 1.
Статья 2. Стороны обязуются выполнять все положения ДДМД и всех приложений к нему, упомянутых в статье 1 выше.En el Acuerdo, las partes se comprometen además a realizar investigaciones imparciales, a" no fomentar la impunidad" y garantizar el derecho de las víctimas al" desagravio".
Соглашение далее обязывает стороны проводить беспристрастные расследования," не поощрять безнаказанность" и обеспечить право пострадавших на получение" помощи".Los Estados Partes se comprometen a velar por que las personas con discapacidad y sus familias tengan acceso a una información completa sobre sus derechos y los programas y servicios disponibles.
Государства- участники обязуются принять меры, с тем чтобы инвалиды и их семьи имели доступ к полной информации об их правах и имеющихся программах и услугах.En la CLD las partes se comprometen a" promover, financiar y/o ayudar a financiar[…] la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías"(art. 18).
ПРЕПЯТСТВУЮЩИХ ЕМУ ФАКТОРОВ 15. КБОООН обязывает Стороны Конвенции, в частности," поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития технологий"( статья 18).Todos los Estados Partes se comprometen, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, a castigar uno de los siguientes dos tipos de conducta o ambos:.
Каждое государство- участник обязуется в соответствии с основополагающими принципами своей национальной правовой системы признавать наказуемым один или оба вида следующего поведения:.Los Estados Partes se comprometen a incluir la desaparición forzada entre los delitos que justifican la extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad.
Каждое государство- участник обязуется включать преступление насильственного исчезновения в число правонарушений, которые оправдывают выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.A tal fin, los Estados partes se comprometen a" adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Convención".
Для этого государства- участники обязаны" принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции".Asimismo, las partes se comprometen a promover derechos y principios rectores que abarquen las normas mínimas de trabajo, así como las lesiones y enfermedades profesionales y su indemnización.
Кроме того, участники обязаны поощрять руководящие принципы и права, распространяющиеся на минимальные нормативы занятости, производственные травмы и заболевания и компенсацию за травмы и заболевания.
