Примеры использования Comprometen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se comprometen a la causa.
Al menos se comprometen.
По крайней мере, они преданней.Se comprometen con la tribu.
Они вкладываются в племя.Finalmente, se comprometen.
И наконец, они вкладываются.
Люди также переводят
Inexplicablemente, María tenía unos documentos que nos comprometen.
Se comprometen a la causa. Se comprometen con la tribu.
Они вкладываются в дело. Они вкладываются в племя.Las dimensiones de esta tragedia comprometen el futuro de la región.
Cuando se comprometen en… una orgía masculina.¿De qué esta hablando?
Todas estas prácticas nos interpelan y comprometen el futuro de la humanidad.
Si se comprometen, la ceremonia sería el próximo año o a principios del otro.
Algunas medidas-registros no autorizados de los datos bancarios y grabaciones de las llamadas telefónicas- comprometen la libertad de todos.
Некоторые меры-неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров- подрывают свободу всех.Sección II Delitos que Comprometen la Paz y la Dignidad de la Nación.
Ello tiene una incidencia particularmente importante para Cuba en estos momentos,pues se están creando déficit que comprometen seriamente los programas de salud.
Это имеет особенно важное значение для Кубы в настоящее время,поскольку возникает дефицит, который серьезным образом подрывает программы в области здравоохранения.Las Partes en el Protocolo se comprometen a cooperar en la lucha contra la trata.
Ambos se comprometen a evitar las fricciones comerciales y a facilitar el acceso al mercado mediante prácticas comerciales honestas y sus respectivas leyes mercantiles.
Они привержены тому, чтобы избегать торговых разногласий и содействовать доступу на рынки, согласующемуся с практикой справедливой торговли и их соответствующим торговым законодательством.Las medidas proteccionistas y los subsidios a los productos agrícolas como el algodón,el azúcar y el trigo comprometen seriamente la capacidad competitiva de nuestros agricultores.
Протекционистские меры и субсидии для таких сельскохозяйственных продуктов, как хлопок, сахар и мука,серьезно подрывают конкурентоспособность наших фермеров.Así, algunas se comprometen a contratar y colocar a 1.000 empleados domésticos al año.
Так, некоторые из них обязываются нанять и трудоустроить до 1 000 домашних работников в год.Además de ser condenables,los ataques contra los derechos humanos son contraproducentes ya que comprometen el objetivo perseguido, a saber, garantizar la seguridad de las personas.
Подобные ущемления правчеловека не только заслуживают всяческого осуждения, но более того, являются контрпродуктивными, поскольку компрометируют поставленную цель- обеспечить безопасность населения.Esos pagos comprometen la integridad de Bosnia y Herzegovina y deben cesar de inmediato.
Такие платежи подрывают целостность Боснии и Герцеговины и должны быть немедленно прекращены.Los textos sesgados ypolíticamente motivados no tienen lugar en una resolución sobre financiación, comprometen su intención y no hacen nada por mejorar su eficiencia o eficacia.
Политически мотивированным однобоким формулировкамнет места в резолюции по вопросам финансирования- они компрометируют ее цель и никоим образом не способствуют повышению ее эффективности и действенности.Estos problemas comprometen las perspectivas de recuperación y desarrollo de la región.
Наличие этих проблем подрывает перспективы осуществления преобразований данного региона и его развития.Es inadmisible que las fuerzas internacionales que actúan bajo losauspicios de las Naciones Unidas cooperen en acciones que comprometen el buen nombre y la autoridad de la Organización mundial.
Недопустимым является то, что международные силы под эгидойОрганизации Объединенных Наций оказываются причастными к действиям, бросающим тень на репутацию и подрывающим авторитет всемирной организации.También se comprometen a aplicar las recomendaciones formuladas por los distintos órganos establecidos en virtud de tratados.
Они привержены также осуществлению рекомендаций различных договорных органов.Finalmente, quisiera advertir que los crecientes desacuerdos en tornoal contenido de la resolución sobre pesquerías sustentables comprometen seriamente la posibilidad de aprobarlas por consenso en futuros períodos de sesiones.
И наконец,растущее несогласие с содержанием этой резолюции по устойчивому рыболовству серьезно подрывает возможность того, что она будет принята консенсусом на будущих сессиях Ассамблеи.Asimismo, comprometen el frágil proceso de paz y tienen por objeto impedir el logro de una paz justa y general.
Они также подрывают хрупкий мирный процесс и преследуют цель воспрепятствовать достижению справедливого и всеобщего мира.La FITCM ha celebrado 13 acuerdos marco con grandes empresas internacionales,en virtud de los cuales las empresas se comprometen a aplicar las normas laborales internacionales en sus operaciones de todo el mundo.
Они заключил 13 рамочных соглашений с крупными международными компаниями,согласно которым эти компании обязались руководствоваться международными трудовыми стандартами в своей деятельности по всему миру.Los arsenales nucleares comprometen la paz y la seguridad internacionales y constituyen una amenaza para el futuro de la humanidad y de nuestro ecosistema.
Ядерные арсеналы подрывают международный мир и безопасность и угрожают будущему человечества и нашей экосистеме.Dichos actos dañan a las víctimas y comprometen la reputación, la credibilidad y la eficacia de las Naciones Unidas.
Они причиняют вред жертвам и ставят под угрозу репутацию, авторитет и эффективность Организации Объединенных Наций.Con la firma de estas páginas, comprometen a sus respectivos países a acatar los términos que allí se disponen de conformidad con el derecho internacional.
Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.
