Примеры использования Están decididos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Grayson están decididos a encontrar a Amanda.
Грейсоны вознамерились найти Аманду.Los informes de 2010 también demuestran que hay muchos países que están decididos a conseguir los ODM.
Доклады за 2010 год свидетельствуют о том, что многие страны привержены достижению ЦРДТ к 2015 году.Están decididos a lograr una paz justa y completa.
Los Estados miembros de la Unión Europea están decididos a cumplir los objetivos de Lisboa.
Государства-- члены Европейского союза привержены достижению Лиссабонских целей.Pero ahora, están decididos a traer de vuelta el arte perdido de la fabricación de carrocerías. con el Disco Volante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Además, todos los partidos políticos de Turquía están decididos a alentar una mayor participación de la mujer.
Кроме этого, все политические партии Турции намерены более активно привлекать женщин к своей работе.La India y Rusia están decididos a proteger la diversidad cultural y religiosa de sus sociedades y evitar esos peligros.
Россия и Индия намерены защищать культурное и религиозное многообразие своих обществ от этой опасности.Sin embargo, no podemos abandonar nuestros derechos y nuestras libertades a quienes están decididos a alcanzar sus objetivos por el terror.
Однако мы не можем пожертвовать нашими правами и свободами в угоду тем, кто преисполнен решимости добиться своих целей с помощью террора.Los miembros del Consejo están decididos a aplicar las medidas enunciadas en la nota.
Члены Совета привержены осуществлению мер, изложенных в этой записке.Al mismo tiempo, las leyes destinadas a apoyar al periodismolegítimo generalmente ofrecen escasa protección contra aquellos que están decididos a actuar de mala fe.
В то же время законы, призванные помочь необходимой деятельности журналистов,обычно обеспечивают лишь очень слабую защиту против тех, кто настроен действовать нечестно.Nuestros Estados están decididos a crear un espacio de paz, seguridad y solidaridad.
Таким образом наши государства намерены создать зону мира, безопасности и солидарности.No obstante,las estimaciones demuestran que hay indicios de recuperación y que los países africanos están decididos a volver a los niveles de crecimiento anteriores a la crisis.
И тем не менее, если судить по показателям, отмечаются признаки возрождения, и африканские страны намерены восстановить уровни роста, которых они достигли в период до кризиса.Nuestros países están decididos a crear un sistema de transporte de tránsito eficiente en la región.
Наши страны привержены развитию эффективной системы транзитного транспорта в регионе.Los Estados Unidos, como se indica en la fichadescriptiva que he pedido a la Secretaría que distribuya, están decididos a eliminar los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.
Как отмечается в фактологической справке, распространитькоторую я попросила секретариат, Соединенные Штаты привержены устранению гуманитарных рисков, порождаемых наземными минами.Los afganos están decididos a reconstruir su país y recientemente han elegido a su nuevo Presidente, Hamid Karzai.
Народ Афганистана преисполнен решимости восстановить свою страну и недавно избрал нового президента- Хамида Карзая.Por último, quiero reiterar que los Estados Unidos están decididos a mantener relaciones de cooperación con Timor-Leste.
Наконец, позвольте мне еще раз заявить, что Соединенные Штаты намерены сохранить отношения тесного сотрудничества с Тимором- Лешти.Los Estados Unidos están decididos a la plena y eficaz aplicación de las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención en todo su territorio.
Соединенные Штаты привержены полному и эффективному выполнению своих обязательств согласно Конвенции на всей своей территории.Los estadounidenses están aturdidos yenfurecidos por el ataque en contra de su adorada invulnerabilidad y están decididos a perseguir a los culpables con todos los medios a su disposición.
Американцы шокированы и разгневаны ударами, нанесенными по их хваленой неуязвимости, и настроены на преследование виновных, используя любые имеющиеся в распоряжении средства.Por ello, Indonesia y Timor-Leste están decididos a procurar la conclusión del proceso abordando la cuestión en el marco de la Comisión.
Поэтому Индонезия и Тимор- Лешти намерены добиваться завершения процесса рассмотрения этого вопроса в рамках Комиссии.Con las importantes transformaciones políticas que están teniendo lugar en muchas partes de la región árabe,los Estados árabes están decididos a acelerar la reducción del riesgo de desastres.
На фоне мощных политических преобразований, происходящих во многих частях Арабского региона,арабские государства привержены ускорению темпов деятельности по уменьшению опасности бедствий.En la actualidad, los países del África meridional están decididos a fortalecer su integración regional mediante la armonización económica.
Сегодня страны юга Африки намерены укрепить свою региональную интеграцию посредством гармонизации экономического взаимодействия.Al efecto, están decididos a preservar la diversidad biológica estableciendo zonas protegidas transfronterizas en la cuenca del río Congo, aunque los bosques representan una fuente de ingresos considerable.
С этой целью они решили создать трансграничные охранные зоны в бассейне реки Конго для сохранения биологического разнообразия, поскольку лес является важным источником доходов.Conscientes además de que son los artífices de su propio destino, los togoleses están decididos a trabajar juntos para la promoción de una gestión sana y transparente de los asuntos públicos.
Кроме того, осознавая, что они сами распоряжаются своей судьбой, тоголезцы приняли решение прилагать совместные усилия в целях эффективного и транспарентного управления государственными делами.Los tres Gobiernos están decididos a cooperar de manera integrada y amplia dentro de la comunidad internacional para combatir la creciente amenaza terrorista.
Правительства этих трех стран привержены комплексному всеобъемлющему сотрудничеству в рамках международного сообщества в целях борьбы с растущей террористической угрозой.Los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial están decididos a aumentar la seguridad de los ingresos de los canadienses mediante programas de reducción de la pobreza.
Федеральное правительство и правительства провинций и территорий привержены цели предоставления канадцам более надежных гарантий дохода путем осуществления программ по сокращению масштабов нищеты.Los dirigentes palestinos están decididos a poner fin a la injusticia cometida contra nuestro pueblo, incluida la grave injusticia que soportan nuestros refugiados.
Палестинское руководство намерено положить конец той несправедливости, от которой страдает наш народ, особенно наши беженцы.Al mismo tiempo, los Países Bajos están decididos a mantener un nivel adecuado de protección de datos y privacidad de todos sus ciudadanos.
В то же время Нидерланды намерены поддерживать надлежащий уровень защиты данных и неприкосновенности частной жизни всех своих граждан.Los Estados Unidos de América están decididos a fortalecer el Consejo de Seguridad y a prestar ayuda para que pueda desempeñar sus funciones de manera más eficaz.
Соединенные Штаты Америки привержены укреплению Совета Безопасности и содействию более эффективному выполнению им своих функций.Tanto Indonesia como Timor-Leste están decididos a adoptar políticas conciliatorias y con visión de futuro en interés de la población y de su desarrollo.
Как Индонезия, так и Тимор- Лешти преисполнены решимости придерживаться политики примирения и дальновидности в интересах своих народов и в интересах развития.Los actuales dirigentes iraquíes están decididos a reconstruir la economía, la infraestructura y las instituciones nacionales y, lo que es más importante, a establecer en Iraq el imperio de la ley.
Нынешнее иракское руководство привержено восстановлению экономики, инфраструктуры и институтов страны и, что более важно, установлению верховенства закона.
