Примеры использования Están decididas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están decididas a triunfar.
En el marco de la transición a la plena divulgación,las tres organizaciones están decididas a velar por que:.
Todas las partes están decididas a garantizar el éxito del proceso de paz.
Все стороны преисполнены решимости обеспечить успех мирного процесса.Las asociaciones de origen romaní y las instituciones pertinentes están decididas a lograr la modificación de estas prácticas.
Решимость ассоциаций рома и соответствующих учреждений приносит положительные результаты в изменении такой практики.La Unión Europea y Austria están decididas a continuar el diálogo y la cooperación con los países centroamericanos respaldando sus propios esfuerzos.
Европейский союз и Австрия преисполнены решимости продолжать диалог и сотрудничество со странами Центральной Америки и поддерживать собственные усилия этих стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Desde hace 20 años, innumerables instituciones públicas yprivadas se dedican a promover los derechos de las personas con discapacidad y están decididas a continuar luchando.
Большое число государственных и частных учреждений напротяжении 20 лет предпринимали усилия для содействия уважению прав инвалидов, и они преисполнены решимости продолжать эту деятельность.Las Naciones Unidas están decididas a apoyar el regreso de Somalia a la normalidad.
Организация Объединенных Наций преисполнена решимости содействовать нормализации положения в Сомали.Más resueltas que nunca a aprovechar mejor la asistencia oficial para el desarrollo que recibirán,las poblaciones de los países pobres están decididas a salir de la pobreza que las aflige.
Народы бедных стран, как никогда ранее полные решимости надлежащим образом использовать официальную помощьв целях развития, которую они получают, стремятся вырваться из нищеты, от которой они страдают.Las autoridades de Côte d' Ivoire están decididas a aplicar las recomendaciones del EPU.
Кот- д& apos; Ивуар был намерен осуществить рекомендации, данные в рамках универсального периодического обзора.Las Naciones Unidas están decididas a cumplir el mandato que les confirió la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad de apoyar el desarrollo político y económico del Iraq.
Организация Объединенных Наций привержена выполнению своего мандата в соответствии с резолюцией 1546( 2004), согласно которому она должна играть роль в поддержке политического и экономического развития Ирака.Las Naciones Unidas, con el apoyo de las organizaciones internacionales pertinentes, están decididas a prestar asistencia a Kosovo en el camino hacia una estabilidad sostenible.
Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку соответствующих международных организаций, привержена оказанию содействия Косово в продвижении по пути к обеспечению устойчивой стабильности.Las autoridades suizas están decididas a seguir considerando medios de promover el respeto del derecho humanitario internacional y a tomar las iniciativas apropiadas con tal fin.
Правительство Швейцарии намерено продолжать процесс рассмотрения средств, нацеленных на содействие уважению принципов международного гуманитарного права, и выступать с надлежащими инициативами в этой связи.Las organizaciones terroristas como Hezbolá, Hamas y la Yihad Islámica, por definición,se oponen a la coexistencia pacífica y están decididas a impedir la reconciliación.
Такие террористические организации, как<< Хезболла>gt;,<< Хамас>gt; и<< Исламский джихад>gt;,по определению являются противниками мирного сосуществования и преисполнены решимости не допустить примирения.Turquía y la parte turcochipriota también están decididas a no permitir que el emplazamiento de misiles en Chipre meridional se explote como elemento de regateo en el proceso de negociación.
Турция и сторона киприотов- турок также намерены не допустить, чтобы установка ракет на юге Кипра использовалась как козырь в процессе переговоров.Si bien aún quedan muchos problemas difíciles por resolver, la reanudación de las conversacioneses una clara señal de que las dos partes están decididas a mantener un diálogo pacífico y a superar las cargas del conflicto pasado.
Хотя предстоит еще решить множество трудных вопросов,возобновление переговоров наглядно свидетельствует о приверженности обеих сторон мирному диалогу и преодолению тяжелого наследия прошлого конфликта.Las Bahamas están decididas a hacer lo que les corresponde para abordar este grave problema, y se han ofrecido como sede de un centro regional para ayudar a combatir la pandemia del VIH/SIDA.
Багамские Острова привержены внесению своего вклада в решение этой серьезной проблемы, и мы предлагаем разместить в нашей стране региональный центр по оказанию помощи в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.Como se señala en el informe del Secretario General,si las autoridades políticas de un Estado están decididas a cometer crímenes relativos a la responsabilidad de proteger, la asistencia será de escasa utilidad.
Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря,если политические власти в определенном государстве намерены совершить преступления в контексте ответственности по защите, помощь не принесет пользы.Las Naciones Unidas están decididas a fortalecer la integración de la asistencia a las víctimas en el marco más general referente a las discapacidades, con el objetivo de promover y proteger los derechos humanos de las personas con discapacidad.
Организация Объединенных Наций преисполнена решимости укреплять процесс оказания помощи жертвам в рамках более широких усилий по преодолению последствий инвалидности и поощрению и защите прав человека инвалидов.Las Islas Salomón, que ratificaron la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar, están decididas a adoptar un código de actividades mineras en los fondos marinos con disposiciones rigurosas para proteger el medio ambiente marino.
Соломоновы Острова, которые ратифицировали Конвенцию по морскому праву, привержены принятию кодекса разработки ресурсов морского дна с жесткими положениями относительно защиты морской среды.Las Islas Salomón están decididas a hacer todo lo posible por cumplir los compromisos que realizó hace cinco años en la Cumbre para la Tierra, pero los países industrializados también tienen obligaciones.
Соломоновы Острова преисполнены решимости сделать все от них зависящее, чтобы выполнить обязательства, принятые пять лет назад на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", однако соответствующие обязательства брали на себя и промышленно развитые государства.El Convenio de Basilea no incluye ningún artículo sobre el objetivo del Convenio; sin embargo,en su preámbulo dice que las Partes están decididas a proteger, mediante un estricto control, la salud humana y el medio ambiente.
В Базельской конвенции нет статьи, в которой говорилось бы о цели Конвенции; вместес тем, в преамбуле говорится, что Стороны преисполнены решимости с помощью жестких мер контроля защищать здоровье людей и окружающую среду.El CAC reafirma que todas las organizaciones del sistema están decididas no sólo a fortalecer sus propias acciones, sino también a trabajar con otros para combatir la pobreza en todas sus formas.
АКК вновь заявляет о том, что каждая организация системы привержена не только делу укрепления своей собственной деятельности, но и делу сотрудничества с другими в борьбе с нищетой во всех ее формах.Puedo garantizar a la Asamblea que las 10 organizaciones que copatrocinan el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)y la secretaría están decididas a trabajar arduamente para alcanzar esos cuatro hitos.
Я могу заверить Ассамблею в приверженности 10 организаций, входящих в Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС),и Секретариата напряженной работе по решению этих четырех веховых задач.Afirmo que las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos están decididas a que esas leyes y tratados se apliquen plenamente de manera que protejan a los trabajadores y les proporcionen las mejores condiciones de trabajo y de vida.
Я подтверждаю, что соответствующие власти в Объединенных Арабских Эмиратах преисполнены решимости обеспечить полное осуществление этих законов и договоров, с тем чтобы защитить рабочих и гарантировать им наилучшие условия для работы и жизни.La primera ministra Theresa May se aferra al modelo“Chequers”: obligar a la UE a aceptar una relación que simule la membresía pero deje al RU un grado de libertad quelas autoridades europeas están decididas a no concederle.
Премьер-министр Тереза Мэй твердо придерживается своей« Чекерской стратегии»: добиваться от ЕС согласия на отношения, которые симулируют членство, но оставляют за Британией ту степень свободы,которую европейские власти совершенно непреклонно отказываются ей предоставлять.La Misión de los Estados Unidos de América,la Oficina de Misiones Extranjeras y la Ciudad de Nueva York están decididas a aplicar de manera apropiada, justa y no discriminatoria las medidas contenidas en el programa a partir del 1° de noviembre.
Представительство Соединенных Штатов,Управление иностранных представительств и город Нью-Йорк привержены надлежащему, справедливому и недискриминационному осуществлению сформулированной Программы начиная с 1 ноября.A partir de esa colaboración, las Naciones Unidas están decididas a seguir trabajando en asociación con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para tratar de solucionar la gran variedad de dificultades a las que se enfrenta el país, basándose en la confianza mutua.
Опираясь на это сотрудничество, Организация Объединенных Наций преисполнена решимости продолжать работать в партнерстве с правительством и народом Мьянмы над решением многочисленных проблем, стоящих перед их страной, на основе взаимного доверия.Sin embargo, no hay duda de que la respuesta de la comunidad internacionaldependerá de las pruebas que haya de que las facciones liberianas están decididas a cumplir, en forma oportuna, los compromisos que han contraído libremente en virtud del Acuerdo de Abuja.
Однако нет никаких сомнений в том,что отклик международного сообщества будет зависеть от доказательств решимости либерийских группировок своевременно выполнить те обязательства, которые они добровольно взяли на себя согласно Абуджийскому соглашению.La Sra. García Alvarado(Ecuador) dice que las mujeres ecuatorianas están decididas a luchar en aras de condiciones más favorables y para que se creen instituciones que mejoren la situación de las mujeres y eliminen la discriminación, de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.
Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) говорит, что женщины Эквадора готовы решительно бороться за лучшие условия жизни и выступают за создание учреждений по улучшению положения женщин и искоренение дискриминации в соответствии с Пекинской платформой действий.No se han celebrado las elecciones previstas para agosto de 1996 y el alto el fuego ha sido violado en ocasiones,si bien parece que todas las partes están decididas a respetar el nuevo calendario que ha sido elaborado estos últimos días por los Jefes de Estado y de Gobierno que integran el Comité de los Nueve sobre Liberia, de la CEDEAO.
Выборы, намеченные на август 1996 года, не состоялись, а соглашение о прекращении огня нередко нарушалось, однако, как представляется,все стороны преисполнены решимости соблюдать новый график, установленный в недавнее время руководителями государств и главами правительств, которые входят в Комитет девяти по Либерии ЭКОВАС.
