Примеры использования Они преисполнены решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они преисполнены решимости добиться успеха.
В Итоговом документе Саммита правительства заявили о том, что они преисполнены решимости:.
Они преисполнены решимости добиться всеобъемлющего и справедливого мира.
К сожалению, эти усилия не увенчались успехом, однако они преисполнены решимости продолжать эту работу.
Desgraciadamente, sus esfuerzos no han tenido resultado, pero están decididos a continuarlos.В этой Декларации государства заявили о том, что они преисполнены решимости" добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия".
En ella, los Estados resolvieron"[esforzarse] por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares".Combinations with other parts of speech
Власти Судана вновь заявили о своем решительном осуждении всех форм терроризма иподчеркнули, что они преисполнены решимости бороться с ним не только на словах, но и на деле.
Las autoridades sudanesas reiteraron Они преисполнены решимости активизировать усилия по обеспечению основных услуг в социальной области с тем, чтобы уменьшить существующие различия между районами и создать новые рабочие места.
Estas se han comprometido a intensificar los esfuerzos para establecer servicios sociales básicos a fin de reducir las disparidades entre zonas y crear empleos.В преамбуле Устава народы Объединенных Наций заявляют о том, что они преисполнены решимости" жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи".
En el preámbulo de esa Carta,los pueblos de las Naciones Unidas se declaran resueltos" a practicar la tolerancia y a convivir en paz como buenos vecinos".Они преисполнены решимости содействовать обеспечению прав человека, повышать эффективность своего административного управления и роль частного сектора, упорядочив при этом государственные расходы.
Se dedicaron a promover los derechos humanos, la eficacia de la administración y la función del sector privado, racionalizando a la vez los gastos del sector público.Большое число государственных и частных учреждений напротяжении 20 лет предпринимали усилия для содействия уважению прав инвалидов, и они преисполнены решимости продолжать эту деятельность.
Desde hace 20 años, innumerables instituciones públicas yprivadas se dedican a promover los derechos de las personas con discapacidad y están decididas a continuar luchando.Они преисполнены решимости превратить отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества между пятью странами в постоянно действующий крупный фактор стабильности, безопасности и развития на всем евразийском пространстве.
Están imbuidas de la decisión Председатель сообщил, что до настоящего времени эти три группы добилисьзаметного прогресса в укреплении взаимного сотрудничества и что они преисполнены решимости внести серьезный вклад в осуществление Найробийской программы работы.
El Presidente informó de que hasta la fecha se habían hecho avances en los tresgrupos por lo que hacía al aumento de la colaboración entre ellos y de que los grupos estaban decididos a hacer una importante contribución al programa de trabajo de Nairobi.Они преисполнены решимости урегулировать проблемы в Косово и Метохии мирным путем, с помощью диалога, а также при уважении целостности Сербии и Союзной Республики Югославии и при обеспечении полных гарантий равноправия всех граждан и этнических общин, проживающих в крае.
Estos Gobiernos están decididos a resolver los problemas de Kosovo y Metohija por medios pacíficos, con el diálogo, respetando la integridad de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, y garantizando plenamente la igualdad de derechos de todos los ciudadanos y las comunidades étnicas que viven en la provincia.Хотя такое положение дел затрудняет эффективную координацию деятельности в области миграции междучленами Глобальной группы по вопросам миграции, они преисполнены решимости повысить слаженность в рамках системы и в отношениях с МОМ.
Aunque ese estado de cosas plantea dificultades para la coordinación eficaz de las actividades relativas a lamigración entre los miembros del Grupo Mundial sobre Migración, los miembros están decididos a lograr una mayor coherencia dentro del sistema y en las relaciones con la OIM.Они преисполнены решимости оградить окружающую среду Тихоокеанского региона от загрязнения радиоактивными отходами и иными радиоактивными веществами и добиваются того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство не проводить ядерные испытания в южной части Тихого океана.
Los miembros del Foro están resueltos a mantener la región del Pacífico libre de la contaminación ambiental producida por los desechos radiactivos y otros materiales de este tipo, y su objetivo es lograr que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no realizar ensayos nucleares en el Pacífico Sur.Приняв десяток лет назад дополненный Протокол II, государства-участники Конвенции о конкретных видах обычного оружия дали доказательство на тот счет, что они преисполнены решимости развивать международное гуманитарное право для борьбы с той угрозой, какую представляют собой такие мины и устройства.
Al aprobar hace diez años el Protocolo II Enmendado,los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales aportaron la prueba de que estaban resueltos a desarrollar el derecho internacional humanitario con el fin de combatir la amenaza que presentan las minas y artefactos considerados.Они преисполнены решимости взаимодействовать в деле предупреждения и устранения угроз для обеспечения населения источниками средств к существованию и доступа к средствам правовой защиты в случае нарушения этих прав, а также в деле поиска методов справедливого распределения ответственности и прав между государствами- членами.
Los Jefes de Estado o de Gobierno resolvieron colaborar para prevenir y combatir las amenazas a la subsistencia de los pueblos y facilitar el acceso a recursos de reivindicación cuando se violen esos derechos, y también para encontrar una distribución equitativa de las responsabilidades y derechos entre los Estados miembros.В пункте 22 а правительства, принимая Итоговый документ,заявили о том, что они преисполнены решимости принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
En el apartado a del párrafo 22,los gobiernos que aprobaron el Docuento Final resolvieron adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;Все выступавшие заявили о своей верности Его Высочеству королю Марокко Хасану II. Кроме того,они обещали оказывать поддержку МООНРЗС и подчеркнули, что они преисполнены решимости довести процесс до успешного завершения, с тем чтобы обеспечить Марокко возможность окончательно решить вопрос о его территориальной целостности.
Todos los oradores manifestaron Они преисполнены решимости, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, наблюдать за положением дел и проводить расследования в данной области и призывают всех тех, кто привержен делу уважения прав человека, включая Организацию Объединенных Наций, быть бдительными, с тем чтобы не допустить злоупотреблений в ходе борьбы с терроризмом.
Están decididos, en el marco de sus respectivos mandatos, a vigilar e investigar los hechos que se produzcan en esta esfera y exhortan a todas las personas y entidades consagradas al respeto de los derechos humanos, en particular las Naciones Unidas, a que permanezcan vigilantes para impedir que se cometa cualquier abuso en la lucha contra el terrorismo.Однако руководители страны вновь продемонстрировали, что они преисполнены решимости оказать женщинам поддержку: 102 женщины были назначены на должности в муниципальных советах из общего числа 477 назначенных членов для обеспечения того, чтобы женщины были представлены в каждом муниципальном совете в каждом губернаторстве страны.
Sin embargo, una vez más los dirigentes nacionales demostraron que estaban decididos a brindar su apoyo a las mujeres: de un total de 477 miembros nombrados para ocupar escaños en los concejos municipales, las designaciones de mujeres sumaron 102, y así se garantizó la representación femenina en cada uno de los concejos municipales de la totalidad de las gobernaciones del país.Они преисполнены решимости действовать безотлагательно и активно, с тем чтобы положить конец насилию и нарушениям прав человека и начать проводимый под руководством сирийцев политический переходный процесс, который отвечает законным чаяниям сирийского народа и позволяет ему самостоятельно и демократическим путем определять свое будущее.
Están decididos a trabajar de forma urgente e intensa para acabar con la violencia y los abusos de los derechos humanos y facilitar la puesta en marcha de un proceso político dirigido por los propios sirios conducente a una transición que a su vez colme las aspiraciones legítimas del pueblo sirio y le permita В ходе этой встречи доктор МакКлейн заверил Группу, что президент стремится принять меры по замораживанию активов включенных в список лиц. Он заявил, что при этом им приходится преодолевать политические проблемы в Либерии с учетом сложившегося положения и той власти,которой обладают некоторые лица, однако они преисполнены решимости двигаться вперед.
Durante la reunión, el Sr. McClain aseguró al Grupo que la Presidenta quería adoptar medidas para congelar los activos de las personas designadas y dijo que se habían enfrentado a las dificultades políticas que ello suponía en Liberia, habida cuenta del entorno imperante y el poder de algunas personas, pero que,de todas maneras, estaban decididos a seguir adelante.В этой связи они преисполнены решимости претворить в жизнь результаты последних глобальных конференций Организации Объединенных Наций на высшем уровне и ожидают проведения всеобъемлющего обзора прогресса на пленарном заседании на высоком уровне в рамках шестидесятой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2005 году.
En este contexto, expresan su determinación de poner en práctica los resultados de las recientes conferencias mundiales de alto nivel de las Naciones Unidas y esperan con interés el examen general de los progresos realizados que tendrá lugar en la sesión plenaria de alto nivel prevista en el marco del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2005.Впоследствии лежащий в основе этих конкретных усилий общий принцип нашел отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций,в которой правительства заявили о том, что они преисполнены решимости наладить прочные партнерские отношения с частным сектором во имя развития и искоренения нищеты( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 18 сентября 2000 года, пункт 20).
Posteriormente, en la Declaración del Milenio se consagró el principio general que sustenta esas actividades concretas cuandolos gobiernos decidieron establecer sólidas formas de colaboración con el sector privado en pro del desarrollo y de la erradicación de la pobreza(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General, de 18 de septiembre de 2000, párrafo 20).Именно поэтому они преисполнены решимости воспользоваться возможностью, которая открылась для них с завершением послевыборного кризиса благодаря восстановлению социальной сплоченности, национальному примирению, выборам в законодательные, муниципальные органы и генеральные советы, возможностью занять принадлежащее им по праву место в общественной и политической жизни.
Por ello, están resueltas a aprovechar la oportunidad que les abre el contexto posterior a la crisis electoral, con la restauración de la cohesión social, la reconciliación nacional y las elecciones legislativas, municipales y de los consejos generales, para ocupar el lugar que les corresponde de pleno derecho en la vida pública y política.Это перекликается с более ранними призывами в таких документах, как Декларация о дружественных отношениях 1970 года, в которой содержится указание на<< обеспечение действия правовых норм между государствами>gt;, и Декларация тысячелетия, в которой государства-члены заявили о том, что они преисполнены решимости<< укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах>gt;.
Esas palabras reflejaron llamamientos anteriores que figuran en documentos como la Declaración sobre las relaciones de amistad, de 1970, que hace referencia a la promoción del imperio del derecho entre las naciones y la Declaración del Milenio,en que los Estados Miembros resolvieron" consolidar el respeto del imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales".Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая была принята главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоявшемся вНью-Йорке 6- 8 сентября 2000 года, и в которой они заявили о том, что они преисполнены решимости<< добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы>gt;.
Recordando la Declaración del Milenio, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio, celebrada en Nueva York del6 al 8 de septiembre de 2000, en la que decidieron esforzarse" por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares".В соответствии с обязательствами,принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, они преисполнены решимости, согласно положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях скоординированные меры для осуществления глобального контроля за деградацией земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих умеренно влажных районах и призывают к осуществлению обязательств с учетом национальных приоритетов, обстоятельств и стратегий развития.
De conformidad con los compromisoscontraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, deciden adoptar medidas coordinadas a escala nacional, regional e internacional, conformes con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, para vigilar a escala mundial la degradación de las tierras y restaurar los suelos degradados en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, y piden la aplicación de esas medidas, teniendo en cuenta las prioridades, circunstancias y estrategias de desarrollo nacionales.
