Я ПРЕИСПОЛНЕН РЕШИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estoy decidido
• me comprometo

Примеры использования Я преисполнен решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я преисполнен решимости нести эти расходы.
Pero estoy dispuesto a asumirlo.

Как Генеральный секретарь я преисполнен решимости сделать все от меня зависящее для решения этой задачи.
En mi calidad de Secretario General, estoy decidido a hacer mi parte para responder a ese desafío.

Я преисполнен решимости освободить нашу страну.
Estoy decidido a liberar a este país.

Как Председатель, я преисполнен решимости вместе с государствами- членами содействовать таким усилиям.
Como Presidente, me comprometo a trabajar con los Estados Miembros para promover los esfuerzos en ese sentido.

Я преисполнен решимости строить свою работу на его наследии.
He decidido continuar su legado.

Как я уже неоднократно отмечал, я преисполнен решимости продолжать процесс оживления работы Генеральной Ассамблеи.
Como he mencionado en varias ocasiones, estoy decidido a proseguir el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General.

Я преисполнен решимости продолжать эту конструктивную практику в ходе всего своего председательства.
Estoy decidido a continuar con esa práctica constructiva a lo largo de mi Presidencia.

Будучи Генеральным секретарем-- выходцем из Азии, я преисполнен решимости обсуждать проблему распространения СПИДа на континенте.
Como Secretario General asiático, estoy decidido a abordar abiertamente la situación de la propagación del SIDA en el continente.

Я преисполнен решимости содействовать, в этой связи, диалогу с различными политическими силами страны и диалогу между ними.
Por consiguiente, estoy decidido a fomentar el diálogo con las distintas formaciones políticas del país, así como entre ellas.

Я уверен в их разумности, я убежден в их необходимости и я преисполнен решимости добиваться их осуществления.
Estoy seguro de que son sensatas, estoy convencido de que son necesarias y estoy comprometido con su aplicación.

Я преисполнен решимости принять все необходимые меры для обеспечения представления Миссией полных и достоверных отчетов.
Estoy decidido a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que la Misión presente informes de manera integral y con exactitud.

Как Председатель этой Генеральной Ассамблеи я преисполнен решимости сделать все возможное для направления дискуссии по этому вопросу в конструктивное русло.
Como Presidente de la Asamblea General estoy decidido a hacer todo lo posible para agilizar un debate constructivo sobre este tema.

Лично я преисполнен решимости прилагать всемерные усилия в качестве нового руководителя Японии.
En mi calidad de nuevo dirigente del Japón estoy personalmente decidido a hacer todo cuanto esté a mi alcance para lograrlo.

Я с гордостью иду по стопам этого великого человека и я преисполнен решимости сохранить его наследие и наши демократические традиции и институты.
Me enorgullece seguir el camino trazado por esta gran persona y estoy decidido a conservar su legado y nuestras tradiciones e instituciones democráticas.

Я преисполнен решимости добиваться того, чтобы в нашей кадровой политике большое внимание уделялось равноправию мужчин и женщин.
Estoy decidido a asegurar que en nuestras políticas de dotación de personal se asigne una elevada prioridad a la igualdad entre los géneros.

Они настоятельно необходимы, и я преисполнен решимости добиться как можно большего за те девять месяцев, что мне осталось находиться на посту Генерального секретаря.
Es urgente, y estoy dispuesto a aplicarlo en todo lo que pueda durante los nueve meses que me quedan como Secretario General.

Я преисполнен решимости добиваться обеспечения более безопасных и благоприятных условий деятельности нашей Организации по достижению ее благородных целей.
Estoy decidido a hacer todo lo posible por lograr un entorno mejor y más seguro para esta Organización en el cumplimiento de sus nobles tareas.

Как я указал в своем письме от 15 февраля, я преисполнен решимости с помощью моего Высокого представителя активизировать выполнение повестки дня в области разоружения.
Como indiqué en mi carta de 15 de febrero, tengo la determinación, mediante la labor de mi Alto Representante, de fortalecer el programa de desarme.

Я преисполнен решимости активно участвовать в подготовке этой Конференции в интересах поддержания открытого и откровенного диалога относительно ее целей и тем.
Me comprometo a participar activamente en los preparativos de la Conferencia, a fin de proseguir y mantener un diálogo abierto y transparente sobre sus objetivos y temas.

В качестве нового Председателя Комиссии по миростроительству я преисполнен решимости трудиться совместно со своими коллегами- председателями различных групп, входящих в состав Комиссии, представителями стран, включенных в повестку дня КМС, всеми государствами- членами, Управлением по поддержке миростроительства и всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций ради достижения ощутимого прогресса на этих приоритетных направлениях.
Como nuevo Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, estoy comprometido a trabajar junto con mis colegas, los Presidentes de los distintos grupos de la Comisión, los representantes de los países que figuran en el programa de la Comisión, todos los Estados Miembros, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para lograr progresos tangibles y promover estas esferas prioritarias.

Я преисполнен решимости сделать Организацию Объединенных Наций образцом для подражания в плане отношения к этим людям, равно как и ко всем нашим сотрудникам, страдающим от ВИЧ.
Estoy decidido a hacer de las Naciones Unidas un lugar de trabajo modelo con respecto a la acogida que se brinda a esas personas y a todo el personal que vive con el VIH.

Я преисполнен решимости трудиться, проявляя солидарность со странами, придерживающимися общих основополагающих идеалов, и делиться опытом Японии с государствами, остро нуждающимися в такой поддержке.
Estoy decidido a trabajar de manera solidaria con los países que respetan nuestros valores fundamentales y a compartir las experiencias del Japón con los países para los que ese tipo de apoyo es imprescindible.

Вот почему я преисполнен решимости способствовать улучшению одного из ведущих учебных заведений в области здравоохранения, моей альма-матер, Университета имени Джона Хопкинса, который посвящает свои усилия спасению жизней, жизней миллионов людей одновременно.
Por ello, me he esforzado por fomentar una de las escuelas de salud pública preeminentes del mundo, mi alma máter, la Johns Hopkins University, que se dedica a salvar millones de vidas a la vez.

Я преисполнен решимости продолжать наращивать усилия, с тем чтобы укреплять потенциал Организации и поддерживать государства- члены в их шагах по усилению уважения прав человека, укреплению верховенства права и демократии.
Estoy decidido a seguir redoblando los esfuerzos para dotar a la Organización de los medios necesarios y apoyar a los Estados Miembros en sus esfuerzos para consolidar el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia.

Я преисполнен решимости добиваться того, чтобы изменения были осуществлены таким образом, чтобы государства- члены вновь стали твердо считать Организацию нужной и эффективной и чтобы укрепился моральный дух персонала и его приверженность делу".
Estoy resuelto a que el cambio se lleve a cabo en una forma que renueve la confianza de los Estados Miembros en la pertinencia y la eficacia de la Organización y que revitalice el espíritu y el compromiso del personal.".

Я преисполнен решимости наиболее эффективным образом, добиваясь синергического эффекта, обеспечивать использование действующих нормативных документов по вопросам инвалидности, и я готов работать сообща со всеми партнерами для продвижения прав инвалидов в процессе развития во всех частях мира, включая Африку.
Me comprometo a asegurar el mejor uso y a aprovechar la sinergia de los instrumentos normativos vigentes sobre discapacidad y estoy dispuesto a colaborar con todos los asociados para promover los derechos de las personas con discapacidad en el desarrollo en todas partes del mundo, incluida África.

Я преисполнен решимости претворять в жизнь цели японской дипломатии, работая в тесном контакте со всеми руководителями стран мира здесь, в Организации Объединенных Наций, и имея твердое намерение внести реальный вклад в преодоление трудностей, с которыми сталкивается мир, и в обеспечение более светлого будущего для всего человечества.
Estoy decidido a aplicar la diplomacia japonesa a través de trabajar en estrecha colaboración con todos los dirigentes mundiales aquí en las Naciones Unidas, para hacer una contribución sustantiva que permita superar los desafíos que enfrenta el mundo y dar forma a un futuro más brillante para la humanidad.

Я преисполнен решимости в период своего пребывания на посту Генерального секретаря воспользоваться этой возможностью и обеспечить, чтобы мы сотрудничали со всеми партнерами не только в целях улучшения положения наиболее нуждающихся, но и для оказания миру помощи в устранении глобальных угроз путем решения глобальных проблем.
Durante mi mandato permaneceré dedicado a aprovechar esta oportunidad y a hacer posible que trabajemos con todos los socios no sólo para producir resultados para quienes más los necesitan sino también para ayudar al mundo a afrontar las amenazas globales mediante la protección de los bienes públicos mundiales.

Продление еще на два года моих полномочий по поощрению и защите прав человека во всем мире является для меня большой честью и я преисполнена решимости выполнять этот мандат с предельным усилием.
Me siento honrada de que se me haya encomendado durante dos años más la misión de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo y estoy empeñada en cumplir este mandato con la mayor diligencia.

Я преисполнена решимости добиваться урегулированию всех наших проблем с соседней Индии посредством обсуждения.
Estoy comprometida a solucionar todos nuestros problemas con la vecina India mediante conversaciones.