I AM COMMITTED на Русском - Русский перевод

• я привержен
• я преисполнен решимости
• я готов
• я намерен
• я обязуюсь

Примеры использования I am committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I am committed to you.
Но я предан тебе.

And the fact of the matter is, I am committed to you now.
И дело в том. я намерен вам сейчас.

I am committed to our child.
Я буду заботиться о нашем ребенке.

With the support of my husband and daughter, I am committed to completing this project.
Благодаря поддержке моего мужа и дочери, я готова к завершению этого проекта.

I am committed to working honestly and conscientiously.
Со своей стороны я обязуюсь работать честно, на совесть.

We are paying our dues, and I am committed to paying off our accumulated obligations.
Мы платим свои взносы, и я намерен погасить наши совокупные обязательства по взносам.

I am committed to pursuing a cooperative and transparent approach with all Member States.
Я привержена использованию основанного на сотрудничестве со всеми государствами- членами и транспарентного подхода.

I want to assure all of Chicago that I am committed to purging such attitudes from our civic institutions.
Я хочу заверить всех жителей Чикаго, что я намерен очистить наши гражданские институты от подобного рода отношений.

I am committed, together with all members, to facilitating the work of the Committee in the best way possible.
Вместе со всеми членами Комитета я готов содействовать его работе всеми возможными средствами.

As civilian commander-in-chief of the armed forces, I am committed to rigorously observing and respecting human rights rigorously.
Будучи гражданским главнокомандующим вооруженными силами, я привержен строгому соблюдению и уважению прав человека.

I am committed to taking all steps necessary to ensure that the Mission reports fully and accurately.
Я преисполнен решимости принять все необходимые меры для обеспечения представления Миссией полных и достоверных отчетов.

I want to take the opportunity to reassure you that I am committed to protecting your right to choose your own way of life.
Пользуюсь настоящей возможностью, с тем чтобы заверить вас в том, что я обязуюсь отстаивать ваше право выбирать свой собственный образ жизни.

You know, I am committed to making our city the most beautiful, spectacular.
Я взял на себя обязательства сделать наш город самым прекрасным, самым ярким.

Mr. Pintat(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation):"I am committed to truth, not to what is established," said Gandhi.
Г-н Пинтат( Андорра)( говорит покаталански; английский текст представлен делегацией):<< Я приверженец правды, а не установленных фактов>>,-- сказал Ганди.

In this respect, I am committed to working so that that dimension of our activities predominates in the years to come.
Я готов работать в этом направлении ради того, чтобы размах нашей деятельности превалировал в предстоящие годы.

I look to Member States to increase and improve their participation in both of these, and I am committed to giving them whatever assistance I can.
Я рассчитываю на то, что государства- члены расширят и активизируют свое участие в обоих этих инструментах, и я готов оказать им любую возможную помощь.

I am committed to ensuring that everyone respects the values and rights as set out in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Я намерен добиваться повсеместного уважения ценностей и прав, установленных в Хартии ЕС об основных правах.

In light of the importance of conflict prevention for the work of the United Nations, I am committed to promoting active consideration of this issue during the fifty-sixth session of the General Assembly.
Ввиду важности предотвращения конфликтов для работы Организации Объединенных Наций я готов содействовать активному рассмотрению этого вопроса на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

I am committed to fulfilling my vision of making OIOS the best and most respected internal oversight office among its peers.
Я преисполнена решимости превратить УСВН в лучший и самый уважаемый из аналогичных организаций орган внутреннего надзора.

Madam President, as I indicated in the annex of my letter to you dated 15 February(A/61/749), I am committed to maintaining unity of command and effort at all levels, here and in the field.
Как я указал в приложении к адресованному Вам, гжа Председатель, письму от 15 февраля( А/ 61/ 749), я обязуюсь поддерживать единство командования и усилий на всех уровнях, как здесь, так и на местах.

I am committed to working towards ensuring a safer and better environment for this Organization in the pursuit of its noble tasks.
Я преисполнен решимости добиваться обеспечения более безопасных и благоприятных условий деятельности нашей Организации по достижению ее благородных целей.

To this end, I have initiated action to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat in carrying out the mandates entrusted to us by Member States and I am committed to continuing this process.
С этой целью я инициировал действия по повышению эффективности и действенности работы Секретариата в осуществлении мандатов, порученных нам государствами- членами, и я привержен продолжению этого процесса.

At the same time, I am committed to ensuring that the United Nations has a strong, unified programme for the advancement of women.
В то же время я привержен делу обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективной, единой программой по улучшению положения женщин.

In building a stronger health system with the principles of universal health coverage and primary health care as its foundation, I am committed to working with the Government of Kazakhstan to make everyone in the country healthier, leaving no one behind.
В ходе построения сильной системы здравоохранения с соблюдением принципов всеобщего охвата медицинскими услугами и первичной медико-санитарной помощи как основы, я привержен работать вместе с Правительством Республики Казахстан, чтобы сделать каждого жителя страны более здоровым, не оставляя никого без помощи.

I am committed to strengthening the accountability framework which you the Member States have requested and which I have identified as a priority.
Я привержен цели укрепления системы подотчетности, которую поставили вы, государства- члены, и которую я считаю приоритетной.

Within the United Nations, I am committed to establishing a more practical, flexible approach to this challenge, based on the following elements.
Я намерен внедрить в системе Организации Объединенных Наций более практичный и гибкий подход к решению этих задач, основанный на следующих элементах.

I am committed to working with you in the next four years because I believe we truly have the possibility of making a difference.
Я готов работать вместе с вами на протяжении следующих четырех лет, потому что я считаю, что у нас действительно есть возможность изменить положение к лучшему.

As a Kesko employee, I am committed to complying with laws and our responsible working principles in all my activities, and I expect the same of my partners.
Как сотрудник Kesko я обязуюсь соблюдать законы и наши принципы ответственной работы во всей своей деятельности и ожидаю того же от моих партнеров.

I am committed to actively participating in the Conference preparations, with a view to continuing and maintaining an open and transparent dialogue on its objectives and themes.
Я преисполнен решимости активно участвовать в подготовке этой Конференции в интересах поддержания открытого и откровенного диалога относительно ее целей и тем.

I am committed to working with each Member State to strengthen our response efforts and to become more coordinated and holistic in our approach.
Я преисполнен готовности сотрудничать с каждым государством- членом в укреплении наших усилий по реагированию на бедствия и по совершенствованию координации и расширению всеохватности наших подходов.