Я ПРЕКЛОНЯЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• admiro
• me inclino
• me someto

Примеры использования Я преклоняюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я преклоняюсь перед вами.
Me postro ante ti.

Боже, я преклоняюсь перед ним.
Dios, lo idolatro.

Я преклоняюсь перед вами.
Yo me inclino ante usted.

Ваше Величество, я преклоняюсь.
Majestad, a sus pies mi rostro.

Я преклоняюсь перед этой женщиной.
Admiro eso en una mujer.

Ты знаешь, я преклоняюсь перед тобой.
Sabes, realmente te admiro.

Я преклоняюсь перед темными силами.
Me someto al lado oscuro.

Слушайте, я преклоняюсь перед вашим… рвением.
Escucha, admiro tu fervor.

Я преклоняюсь перед тем, что вы делаете.
Admiro lo que está haciendo.

Это последний раз, когда я преклоняюсь.
Esta es la última vez que me voy a arrodillar.

Я преклоняюсь перед Гвинет Пелтроу.
Rezo en el altar de Gwyneth Paltrow.

Как одна из его войнов, я преклоняюсь перед его волей.
Como una de sus guerreras, obedezco su voluntad.

Я преклоняюсь перед вашим опытом, Мэм.
Me rindo ante su experiencia, señora.

Как ваша покорная слуга, я преклоняюсь перед вами, Ваше Высочество.
Como su humilde sierva, me inclino ante usted, Excelencia.

Тогда я преклоняюсь перед вашим опытом.
Entonces me inclino ante su experiencia.

Стоп! А как же Наоми, Тайра, Джоан Смоллс, Лью Вен?" Во-первых, я преклоняюсь перед вашими познаниями моды.
Espera- Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen," y primero les elogio por su conocimiento de modelos.

Я преклоняюсь перед его умом, находчивостью.
Admiro su ingenio, y la forma como se defendió.

Потому что я преклоняюсь перед твоей сверхвозбудимостью.
Ojalá sea una enfermedad incurable… porque yo adoro tu supersensibilidad.

И я преклоняюсь перед твоей доблестью, как детектива.
Y me inclino ante tu destreza como detective.

Я преклоняюсь перед тобой, мятущийся дух и сломленный муж.
Me arrodillo ante tí como la asustada alma de un hombre rodo.

Я преклоняюсь перед Тобой, Господь Шива, и перед Твоей супругой, Парвати.'.
Me someto a usted Señor Shiva y su consorte Parvati".

Я преклоняюсь перед Солнцем Знания в мыслях, словах и действиях.
Me inclino ante el Sol del Conocimiento, en pensamiento, palabra y obra.

Я преклоняюсь перед теми в Палестине, кто, несмотря на десятилетия страданий и унижения, не поддался искушению экстремизма и насилия.
Aplaudo a aquellos palestinos que, a pesar de decenios de sufrimiento y humillación, se han resistido a la tentación del extremismo y la violencia.

Могу я преклониться хотя бы?
¿Podría arrodillarme, al menos?

Я преклонялась перед ним, когда была ребенком.
Cuando era niña, lo adoraba.

Не побоюсь сказать, я преклонялся перед этим человеком.
Dejad que os diga, yo adoraba a ese hombre.

Я преклонялась перед ней с тех пор, как была маленькой девочкой.
Pues, la he adorado desde que era niña.

Я преклонялась перед ее несгибаемым духом.
Admiré su espíritu indomable.

Не против, если я преклонюсь рядом?
¿Te molestaría que me arrodille a tu lado?

Я преклонялась перед своей матерью, но никогда не чувствовала, что смогу стать такой же, как она.
Yo adoraba a mi madre, pero nunca sentí que pudiera estar a su altura.