Я ПРЕКЛОНЯЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• klaním se
• skláním se

Примеры использования Я преклоняюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я преклоняюсь перед вами.
To já se klaním vám.

Боже, я преклоняюсь перед ним.
Můj Bože, já ho zbožňuju.

Я преклоняюсь пред тобой.
Já se ti klaním.

Ты знаешь, я преклоняюсь перед тобой.
Víš, já tě obdivuju.

Я преклоняюсь перед Джони.
Já Joni zbožňuju.

Это последний раз, когда я преклоняюсь.
Tohle je naposledy, kdy pokleknu.

Я преклоняюсь перед мудростью.
Skláním se před moudrostí.

Слушайте, я преклоняюсь перед вашим… рвением.
Podívejte, oceňuji vaši zanícenost.

Я преклоняюсь перед тобой.
Celý život se vám klaním.

Потому что я преклоняюсь перед твоей сверхвозбудимостью.
Protože já zbožňuji tvou přecitlivělost.

Я преклоняюсь перед твоей логикой.
Klaním se před tvou logikou.

Как одна из его войнов, я преклоняюсь перед его волей.
Jako každý jeho válečník se podřizuji jeho vůli.

Я преклоняюсь перед вами, мистер Арбак.
Uctívám vás, Mr Arbuck.

Как ваша покорная слуга, я преклоняюсь перед вами, Ваше Высочество.
Jako tvoje pokorná služebnice se ti klaním, důstojnosti.

Я преклоняюсь перед твоей храбростью.
Velmi obdivuji vaši statečnost.

Но кардинал должен знать, что я преклоняюсь только когда мне заблагорассудится.
Ale kardinál musí vědět, že klečím, jen když mi to vyhovuje.

Я преклоняюсь перед тем, что вы делаете.
Moc si vážím toho, co děláte.

Скажите я знаю, что Демоны реальны и я преклоняюсь перед тем что он отважился их обличить.
Že vím, že démoni existují, a že obdivuji jeho odvahu, že se jim postaví a mluví proti nim.

Я преклоняюсь перед жертвой твоего сына.
Skláním se před obětí tvého syna.

Я просто… Я преклоняюсь перед вами. Я просто хочу отдать вам мое демо.
Já… já prostě… já vás uctívám a prostě jsem vám chtěl dát svý demo.

Я преклоняюсь перед вашим опытом, Мэм.
Klaním se před vaším mistrovstvím, madam.

Послушайте, я преклоняюсь перед гениальностью Франклина и Бэша, но сейчас вы должны выслушать мою идею.
Podívejte, respektuji talent Franklina a Bashe, ale teď si musíte poslechnout můj nápad.

Я преклоняюсь перед тобой, Ривка.
Mám před tebou takový respekt, Rivko.

Я преклоняюсь перед вашими гениальными руками.
Skláním se před vaším chirurgickým uměním.

И я преклоняюсь перед твоей доблестью, как детектива.
A klaním se tvému hrdinství detektiva.

Я преклоняюсь перед тобой, мятущийся дух и сломленный муж.
Padám před tebe na kolena jako raněný muž s polekanou duší.

Я преклоняюсь перед Солнцем Знания в мыслях, словах и действиях.
Klaním se před sluncem moudrosti v myšlenkách, slovech i činech.

Я преклоняюсь перед твоей приверженностью букве закона… Это правда. Но в такие времена необходимо выходить за рамки правил.
Obdivuji tvou věrnost zákonům, opravdu, ale v těchto časech se nesmíme nechat zaslepit pravidly.

Как только я преклонюсь перед королем с юга- всему конец.
Jakmile pokleknu před králem z jihu, bude po všem.

Могу я преклониться хотя бы?
Mohl bych alespoň pokleknout?