ОНИ ПРЕДУСМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• está prevista
• las prescribe
• han sido previstas

Примеры использования Они предусмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступительные и членские взносы, если они предусмотрены уставом;
Cuotas de admisión y de socio, cuando estén previstas en los estatutos;

Они предусмотрены статьями 27, 28 и 30, но не могут нарушать права автора( статья 35).
Estaban previstas en los artículos 27, 28 y 30, pero no podían imponerse en violación de los derechos de los autores(art. 35).

Исключения из права на личную свободу допустимы только в том случае, если они предусмотрены законом.
Solo se permite una excepción a la libertad individual si está prevista en la ley.

Разрешается применять вышеупомянутые меры, если они предусмотрены соглашениями о борьбе с пиратством.
Se podrán adoptar esas medidas si están contempladas en los acuerdos de lucha contra la piratería.

Ограничения не могут вводиться в иных целях, нежели те, для которых они предусмотрены( статья 24).
No se podrán imponer limitaciones con fines distintos de aquellos para los que han sido prescritas(art. 24).

Они предусмотрены в бюджете вспомогательного счета на 2008/ 09 год и поэтому были исключены из штатного расписания Миссии.
Están contemplados en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2008/2009 y, en consecuencia, se los ha excluido de la plantilla de la Misión.

Что касается последствий неосновного производства, то они предусмотрены лишь в статье 17.
En cuanto a los efectos de los procedimientos no principales, no hay más que los establecidos en el artículo 17.

Вопервых, они предусмотрены для исправления исторической несправедливости и компенсации прошлого ущерба, причиненного в связи с рабством, сегрегацией или апартеидом.
En primer lugar, están concebidas para corregir las injusticias históricas y remediar el daño producido en el pasado, como la esclavitud, la segregación o el apartheid.

Возможно, предпочтительнее просто установить, что<< концессионер имеет такие права в том объеме, в каком они предусмотрены в законодательствеgt;gt;.
Podría ser preferible decir simplemente que" El concesionario tendrá tales derechos en la medida en que lo disponga la legislación".

Такие временные меры не фигурируют в тексте сопоставимых документов, однако они предусмотрены в правилах процедуры и применяются на практике18.
Esas medidas provisionales no se incluyen en el contenido dispositivo del instrumento que establece procedimientos similares, si no que se prevén en el reglamento y se utilizan en la práctica18.

В этом случае, в силу особых связей, существующих между международной организацией и ее членами, контрмеры допускаются, только если они предусмотрены этими правилами.
En tal caso, y considerando los vínculos especiales existentes entre una organización internacional y sus miembros, solo se permitirá la adopción de contramedidas si está prevista en esas reglas.

К учреждению( или лицу) может быть обращена просьба выполнять функции компетентного учреждения, как они предусмотрены согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( см. раздел D ниже).
Puede solicitarse a una institución(o a un particular) que actúe como autoridad nominadora, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(véase la sección D infra).

Комитет заметил, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно эффективности таких процессуальных действий, ограничившись указанием на то, что они предусмотрены законом.
El Comité señala que el Estado parte no había aportado ninguna explicación en cuanto a la utilidad del recurso en cuestión y se había limitado a indicar que estaba previsto por la ley.

Они предусмотрены в главе 1 третьей части Конституции и охвачены в статьях 12- 24, при этом на основании статей 25- 28 на всех граждан возлагаются долг и обязанность уважать права других граждан и общества.
Estos figuran en el capítulo 1, parte iii, de la Constitución y abarcan los artículos 12 a 24; los artículos 25 a 28 imponen los deberes y obligaciones que tiene cada uno de respetar los derechos de los demás y de la sociedad.

Одни процедуры являются договорными: они предусмотрены либо в самом договоре, в котором говорится об изменении его действия( как в случае ограничительных клаузул или поправок), либо в отдельном соглашении( в протоколах).
Algunas son convencionales: éstas están previstas bien por el tratado cuyos efectos se trata de cualificar(este es el caso de las cláusulas restrictivas o de las enmiendas), bien por un tratado distinto(protocolos).

Он принимает к сведению заявление в пункте 15 доклада о том, что ограничение свободы выражения мнений не нарушает пункт 3 статьи 19 Пакта, если они предусмотрены по закону.
No está de acuerdo con el argumento recogido en el párrafo 15 del informe de que las restricciones a la libertad de expresión no violan el artículo 19, párrafo 3, del Pacto si las leyes lo estipulan.

Специальный докладчик подчеркивает, что государства не могут ссылаться на дополнительные основания, даже если они предусмотрены в национальном законодательстве, и не могут свободно интерпретировать международные обязательства для ограничения права на свободу ассоциации.
El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.

Следует отметить, что характерной особенностью инкорпорации международных норм права в украинское трудовое законодательство является то, что в Украине эти нормы определяются, как правило, значительно шире, то есть женщинам предоставляется больше льгот, чем они предусмотрены международными документами.
Cabe señalar que una característica peculiar de la incorporación de las normas del derecho internacional en la legislación laboral ucraniana es que en Ucrania esas normas se definen, por regla general, de una manera más amplia, esto es, la mujer recibe un mayor número de beneficios que los que se prevén en los instrumentos internacionales.

Канада по-прежнему твердо привержена переговорам по этому договору, как они предусмотрены мандатом Шеннона, описанным в CD/ 1299, согласно которому условия, касающиеся всякого договора о запрещении производства расщепляющегося материала, должны быть улажены в рамках самих переговоров.
El Canadá sigue apoyando firmemente las negociaciones sobre este tratado en la forma prevista en el mandato Shannon, que se describe en el documento CD/1299, según el cual las condiciones relativas a todo tratado que prohíba la producción de materiales fisibles deben ser abordadas en el marco de las negociaciones propiamente dichas.

В то же время государство- участник утверждает, что эти ограничения допустимы в соответствии с пунктом 3 статьи 12, поскольку они предусмотрены законом( статьей 28 измененного Декрета от 2 ноября 1945 года) и необходимы для защиты общественного порядка, как то подтвердили суды.
No obstante, alega que tales restricciones son permisibles con arreglo al párrafo 3 de este artículo, ya que se han establecido conforme a lo dispuesto en la ley(artículo 28 del decreto de 2 de noviembre de 1945 en su forma enmendada) y resultan necesarias para salvaguardar el orden público, como han confirmado los tribunales.

По ее мнению, ограничение пределов контрмер координатами ratione temporis и ratione materiae, как они предусмотрены в статьях 49 и 50, является, на первый взгляд, достаточно серьезным и может стать надежным щитом против имманентных угроз для того, кто попытается предохранить от посягательств крепкое ядро международного права.
Considera que las limitaciones del alcance ratione temporis y ratione materiae de las contramedidas, previstas en los artículos 49 y 50, a primera vista son suficientemente importantes como para proteger idóneamente contra los peligros inherentes, si el objetivo es respetar los principios básicos del derecho internacional.

Хотя государство- участник заявило, что эти ограничения оправданы необходимостью защиты государственной безопасности и что они предусмотрены законом на основании статьи 7 Закона о государственной безопасности, Комитет должен тем не менее определить, являлись ли принятые против автора сообщения меры необходимыми с точки зрения указанной цели.
Mientras que el Estado Parte ha declarado que las restricciones eran necesarias para proteger la seguridad nacional y que estaban fijadas por la ley con arreglo al artículo 7 de la Ley de seguridad nacional, el Comité todavía tiene el deber de determinar si las medidas tomadas contra el autor fueron necesarias para el propósito indicado.

Эти ограничения могут быть санкционированы только тогда, когда они предусмотрены законом, они необходимы для обеспечения безопасности, порядка и охраны здоровья граждан, а также для охраны морали или основных прав и свобод других лиц и должны применяться таким образом, чтобы не умалять права на свободу мысли, убеждений и религии.
Sólo se autorizarán esas restricciones si las prescribe la ley, si son necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos o los derechos y libertades fundamentales de los demás y si se aplican de manera que no menoscaben el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Поскольку они не предусмотрены в Годовом бюджете, они представляют собой своеобразную субсидию, предоставляемую из программ Годового бюджета программам дополнительного бюджета.
Como no están previstos en el Presupuesto Anual, constituyen una especie de subsidio de los programas del Presupuesto Anual a los programas del Presupuesto Suplementario.

На Мальте пока не существует каких-либо частных систем социального обеспечения, и они не предусмотрены Законом о социальном обеспечении 1987 года.
No existen hasta ahora en Malta sistemas privados de seguridad social, y la Ley de Seguridad Social de 1987 no los prevé.

Эта концепция позволяет, например, при помощи одного положения охватить случаи оговорок, введение которых не требует согласия другого участника, поскольку они прямо предусмотрены в договоре.
Ese concepto permite abarcar, por ejemplo, en una sola disposición el supuesto de las reservas cuyo establecimiento no requiere la aceptación de otra parte, ya que han sido previstas expresamente por el tratado.

Что касается тяжких преступлений, таких, как преступления против человечности, геноцид и военное преступление, за которые назначаются меры наказания на основании гуманитарного международного права, то в настоящее время они не предусмотрены законодательными положениями или постановлениями подзаконных актов.
Las infracciones graves, como los crímenes de lesa humanidad, los delitos de genocidio y los crímenes de guerra, que pueden ser sancionados en virtud del derecho internacional humanitario, no están previstas en ninguna disposición legislativa o reglamentaria.

Таким образом, в силу принципа уголовного права, гласящего, что нет ни наказания, ни преступления, если они не предусмотрены законом, не может быть и речи об отдельных составах преступлений.
Así pues, no pueden considerarse delitos distintos en virtud del principio de derecho penal que dispone que no hay ni pena ni delito si no hay una ley que así lo establezca.

Международная конвенция о принудительном труде ограничивает условия, при которых может применяться" принудительный или обязательный труд", и накладывает на государства- участники обязательства упразднить и объявить уголовно наказуемыми все формы обязательного труда, если они не предусмотрены Конвенцией.
El Convenio sobre el trabajo forzoso limita las condiciones en que puede exigirse" trabajo forzoso u obligatorio" y obliga a los Estados partes a reprimir y punir las formas de trabajo forzado no sancionadas por el Convenio.