ОНИ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prevén
• incluyen
• establecen
• disponen
• incluye
• han consistido
• entrañan
• implican

Примеры использования Они предусматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предусматривают укреплять, расширять и поощрять:.
Se trata de reforzar, mejorar y fomentar:.

Кроме того, необходимо указать, что несколько соглашений было заключено с португалоязычными странами Африки; они предусматривают осуществление максимально широкого сотрудничества в области уголовного судопроизводства.
Asimismo debe señalarse que en varios acuerdos concertados con países africanos de idioma oficial portugués, se prevé la colaboración más amplia en materia de procedimiento penal.

Они предусматривают как взаимную правовую помощь, так и выдачу:.
En ellos se establece tanto la asistencia jurídica mutua como la extradición:.

Хотя тематические фонды были приведены в соответствие со стратегическим планом, период осуществления которого был продлен до 2013 года, они предусматривают непрерывную адаптацию к изменяющимся возможностям финансирования.
Si bien los fondos temáticos están armonizados con la nueva duración del plan estratégico hasta 2013, permiten la adaptación continua a las cambiantes oportunidades de financiación.

В других случаях они предусматривают создание при правительстве советов и органов по вопросам сотрудничества.
En otros casos, han consistido en establecer consejos u órganos que cooperan con el gobierno.

Они предусматривают проведение семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов и других запланированных мероприятий.
Éstos incluirán seminarios, talleres, cursos de capacitación y otras actividades programadas.

Во-первых, они предусматривают превентивные меры, усиливающие все те факторы, которые способствуют охране детства.
En primer lugar, constituyen una medida preventiva, que consiste en fortalecer todos los factores que promueven el bienestar del niño.

Они предусматривают также прекращение производства по делу, если этого настоятельно требуют интересы ребенка.
Prevén asimismo la posibilidad de archivar el juicio si el interés del niño lo exige imperiosamente.

В целом они предусматривают, что транзитные грузы не облагаются пошлинами и налогами государства транзита во время транзитных перевозок.
En términos generales, especifican que las mercancías en tránsito no deben ser objeto de gravámenes e impuestos del Estado de tránsito durante la operación de tránsito.

Они предусматривают участие общины- получателя помощи в определении приоритетов и осуществлении соответствующих мероприятий.
Entrañan la participación de la comunidad de beneficiarios para determinar y aplicar las prioridades.

В частности, они предусматривают возможность посещения представителем конкретных стран по просьбе Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы способствовать привлечению внимания к различным ситуациям.
En particular, contemplaron la posibilidad de que el Coordinador del Socorro de Emergencia pidiera al representante que visitara países concretos cuya situación mereciera atención.

Они предусматривают пропаганду и разработку отдельных технологий и их комбинаций в виде комплексных технологических сетей.
Requieren la promoción y el desarrollo de las distintas tecnologías y sus combinaciones en cadenas tecnológicas.

Они предусматривают ежегодные совместные поездки на места членов Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.
En ellas se preveía una visita anual conjunta de los miembros de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA a lugares sobre el terreno.

Они предусматривают целый ряд наказаний за неисполнение обязанностей или неподобающее поведение государственного должностного лица.
En él se prescribe una serie de penas que castigan la negligencia en el cumplimiento del deber o la conducta impropia de los funcionarios.

Они предусматривают расширение сети учреждений, а также совершенствование методик реабилитационной работы с детьми, пострадавшими от насилия.
Prevén la ampliación de la red de instituciones y el mejoramiento de los procedimientos de reintegración para trabajar con niños víctimas de la violencia.

Они предусматривают оказание поддержки на различных этапах роста предприятия- с момента его образования и вплоть до выхода на зарубежные рынки.
Esos programas prestan apoyo en varias etapas del desarrollo de las empresas, desde la puesta en marcha a la iniciación de actividades en el extranjero.

Они предусматривают, что любое лицо, которое пытается сбежать из тюрьмы, совершает преступление, за которое назначается наказание в виде лишения свободы на семилетний срок.
En ellas se dispone que toda persona detenida lícitamente que procura huir comete un delito punible con siete años de cárcel.

Они предусматривают подготовку и консультирование работников здравоохранения, а также предоставление соответствующего оборудования и противозачаточных средств.
Comprenden la formación y el asesoramiento de los trabajadores sanitarios, así como el suministro de equipo de salud genésica y anticonceptivos.

Они предусматривают руководство пленарными судебными заседаниями, координацию деятельности Камер и контроль за деятельностью Секретариата.
Entre ella se cuenta la presidencia de las sesiones plenarias de los magistrados, la coordinación de las actividades de las Salas y la supervisión de las actividades de la Secretaría.

Они предусматривают возможность получения документа об образовании, например аттестата о завершении обязательного образования( см. материалы по статье 6).
Esto incluye la posibilidad de obtener certificados de educación, como el certificado de fin de la escolaridad obligatoria(véanse las observaciones relativas al artículo 6).

Они предусматривают также решение более широких и сложных задач, включая помощь в проведении выборов, наблюдение за соблюдением прав человека и создание государственных институтов.
Abarcan también tareas más vastas y complejas, entre ellas la celebración de elecciones, la salvaguarda de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones gubernamentales.

Они предусматривают создание механизмов раннего оповещения и реагирования, а также повышение готовности для выявления, оценки и ликвидации проблем, связанных с состоянием здоровья людей.
Requieren la elaboración de mecanismos de alerta temprana y respuesta, así como el fortalecimiento de la preparación para determinar, verificar y controlar los problemas sanitarios.

Они предусматривают возможность использования механизмов беспристрастного посредничества и процедуры улаживания конфликтных ситуаций и применение новой установленной процедуры рассмотрения жалоб о домогательстве.
Entre otras cosas se prevé mediación imparcial y procedimientos de solución de conflictos, y un nuevo medio prescrito de tratar las denuncias de hostigamiento.

Они предусматривают организацию региональных симпозиумов с целью повышения осведомленности о положении детей- жертв вооруженных конфликтов и установления партнерских взаимоотношений в интересах детей.
Entre éstas se cuenta la organización de simposios regionales para crear conciencia de la situación de los niños afectados por conflictos armados y movilizar alianzas en pro de los niños.

Они предусматривают механизмы, формы, процедуры и методы осуществления имеющихся правовых обязательств в области прав человека и международного гуманитарного права.
Proporcionan mecanismos, modalidades, procedimientos y métodos para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas existentes con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Они предусматривают применение дополнительных детальных процедур в отношении каждого элемента потерь, при этом они используются на начальном этапе рассмотрения претензии с учетом ее конкретного характера.
Éstos establecen otros procedimientos detallados para cada elemento de la reclamación y estaban destinados, en un fase temprana del examen de una reclamación, a responder a su carácter particular.

Они не предусматривают возможности обжалования решения в Международном Суде.
No prevén la posibilidad de apelar a la CIJ.

Они не предусматривают перевода взносов между учреждениями социального обеспечения соответствующих стран.
En cambio, no prevén la transferencia de contribuciones entre las instituciones de seguridad social de los países de que se trate.

Они не предусматривают очевидную меру: выделение государствами- членами ресурсов по регулярному бюджету.
No incluyen la medida obvia: la asignación por los Estados Miembros de créditos en el presupuesto ordinario.

Подтверждается, что эти заявления остаются в силе и что они не предусматривают выделения каких-либо дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se confirma que esas declaraciones siguen siendo válidas y que no entrañan ninguna consignación adicional para el bienio 2008-2009.