ОНИ ПРЕДУСМАТРИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• prevea
• contemplan

Примеры использования Они предусматривали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует пересмотреть действующие правила, с тем чтобы они предусматривали такие выплаты.
Deberían examinarse las normas actualmente vigentes para cerciorarse de que permiten esos pagos.

Необходимо только сформулировать проекты статей таким образом, чтобы они предусматривали различные возможности в зависимости от применимой первичной нормы.
Sólo es preciso redactar el proyecto de artículos de manera tal que prevea varias posibilidades en función de la norma primaria aplicable.

Во время утверждения мандатов Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей их необходимо обстоятельно анализировать для недопущения дублирования деятельности и обеспечения того, чтобы, когда это возможно, они предусматривали четкую стратегию завершения работы.
Cuando la Asamblea General o el Consejo de Seguridad aprueben mandatos, éstos deben ser objeto de un detenido examen para asegurarse de que no haya duplicaciones y, dentro de lo posible, de que incluyan una clara estrategia de salida.

Поправки, предложенные по результатам обзора, вступили в силу в 1994 году. Они предусматривали переход к министерской системе в правительстве и увеличение числа избираемых членов Исполнительного совета с 4 до 5.
Las enmiendas propuestas como resultado de la revisión entraron en vigor en 1994, entre ellas figuraba la adopción de un sistema ministerial de gobierno y la adición de un quinto miembro elegido del Consejo Ejecutivo.

Отмечалось, что справедливость этого положения можно было бы подвергнуть сомнению, особенно в том случае, если бы Положения были изменены таким образом, чтобы они предусматривали выплату пособий бывшим супругам или супругам, вступившим в брак после прекращения службы.
Se señaló que podría ponerse en tela de juicio la justicia de esa disposición, especialmente si se modificaban los Estatutos para conceder prestaciones a los ex cónyuges o a los cónyuges que contrajeran matrimonio después de la fecha de separación del servicio.

Центру по правам человека следует и дальше поддерживать такие мероприятия и следить за тем, чтобы они предусматривали изучение прав человека, закрепленных в Конституции, ратифицированных Камбоджией конвенциях и внутригосударственном праве.
El Centro de Derechos Humanos debería seguir fomentando esas actividades para que incluyan la enseñanza de los derechos humanos protegida por la Constitución, las convenciones ratificadas por Camboya y la ley.

В целях обеспечения эффективности и авторитетности таких обладающих обязательной юридической силой рамочных документов, имеющих целью полную ликвидацию всего ядерного оружия, необходимо, чтобы они предусматривали четко определенные контрольные показатели и сроки и подкреплялись надежной системой проверки.
A fin de que ese marco jurídicamente vinculante para la eliminación total de todas las armas nucleares sea eficiente y digno de crédito, debe incluir parámetros y plazos claramente definidos y estar respaldado por un sólido sistema de verificación.

Они предусматривали замораживание роста заработной платы, увеличение сборов за лицензирование предпринимательской деятельности, более строгое исполнение бюджета и повышение эффективности работы по сбору налогов на жилье, поскольку ответственность за сбор этих налогов в декабре 1992 года была возложена на Таможенное управление.
Entre éstas figuraban la congelación de los sueldos, un aumento de los cargos por licencias comerciales, una administración más rigurosa del presupuesto y un aumento de la eficacia en la recaudación de impuestos al alojamiento, ya que esa responsabilidad se transfirió al Departamento de Aduanas en diciembre de 1992.

Что касается покрытия путевых расходов и выплаты суточных, то Консультативный комитет рекомендует разработать положения, регламентирующие поездки, таким образом, чтобы они предусматривали проезд бизнес-классом, и представить эти положения на рассмотрение Консультативного комитета для проведения их анализа.
Por lo que se refiere a los gastos de viaje y dietas, la Comisión Consultiva recomienda que se elaboren disposiciones sobre viajes que prevean el viaje en clase de negocios y que esas disposiciones se presenten a la Comisión Consultiva para su examen.

Следует призвать государства пересмотреть национальные процедуры и законодательство, с тем чтобы они предусматривали выдачу своих граждан или допускали возможность их выдачи на том условии, что в случае вынесения обвинительного приговора они будут возвращены в страну гражданства для отбытия назначенного наказания;
Debe alentarse a los Estados a revisar sus procedimientos y legislación a fin de proveer lo necesario para la extradición de nacionales propios o la posibilidad de extraditarlos a reserva de que, si son declarados culpables, sean devueltos al país de su nacionalidad para cumplir la condena;

Урегулирование тяжелой ситуации в аспекте безопасности в Йемене являлось одной из приоритетных задач инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма ее осуществления; они предусматривали создание комитета по военным вопросам в целях обеспечения безопасности и стабильности.
Hacer frente a la difícil situación de seguridad imperante en el Yemen ha sido una de las prioridades de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de aplicación, que previó el establecimiento de un comité de asuntos militares encargado de garantizar la seguridad y la estabilidad.

До этого международно-правовые договоры выносились на референдум в четырех случаях: если они являлись бессрочными и нерасторжимыми, если они предусматривали вступление в международную организацию, если они предполагали многостороннюю унификацию права или если решения об их вынесении на референдум непосредственно принимались Федеральным собранием.
Hasta entonces, los tratados internacionales se sometían a referéndum en cuatro casos: si su duración era indeterminada y no eran denunciables, si preveían la adhesión a una organización internacional, si suponían una unificación multilateral de la normativa o si la Asamblea Federal decidía espontáneamente someterlos a referéndum.

Они предусматривали новые директивные основания и, в частности, осуществление последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, учреждение Комиссии по устойчивому развитию, проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, организацию четвертой Всемирной конференции по положению женщин и разработку повестки дня для развития.
En ellas se incluían nuevos mandatos legislativos y, entre otras cosas, actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la preparación de un programa de desarrollo.

Расширение и/ или укрепление международных механизмов мониторинга или отслеживания международной помощи в целях устойчивого развития и развития технологий, чтобы они предусматривали более эффективное измерение количественных показателей и результатов передачи технологии и содержали международно сопоставимую информацию о деятельности развивающихся стран.
La ampliación y/o el fortalecimiento de los marcos internacionales para la supervisión y el seguimiento de la asistencia internacional para el desarrollo sostenible y la facilitación de la tecnología, a fin de incluir una mejor medición y contabilidad de la transferencia de tecnología y cubrir las actividades de los países en desarrollo de una manera comparable a nivel internacional.

Они предусматривали поддержку местных НПО, занимающихся пропагандой экологических прав; подготовкой в области права, политики и защиты интересов коренных народов; вопросами лесного права и доступа к лесным ресурсам; а также организацией учебных мероприятий для рыболовецких общин, на которых освещается важное значение природных ресурсов, их устойчивого использования и пропагандируются права человека.
Estos proyectos prestaron apoyo a ONG locales dedicadas a la promoción de los derechos ambientales; la capacitación jurídica; actividades políticas y de promoción para los pueblos indígenas; derecho forestal y acceso a los recursos forestales; y capacitación para las comunidades de pescadores sobre la importancia de los recursos naturales, su uso sostenible y la defensa de la causa de los derechos humanos.

Настоятельно призвать Гамбию, Коморские Острова, Соломоновы Острова, Судан, Тонга, Федеративные Штаты Микронезии и Чад, в которых действуют системы лицензирования озоноразрушающих веществ, не включающие меры контроля за экспортом, обеспечить, чтобы в структурном плане они были построены с учетом требований статьи 4B Протокола и чтобы они предусматривали лицензирование экспорта, и сообщить об этом секретариату;
Instar a Chad, Comoros, los Estados Federados de Micronesia, Gambia, las Islas Salomón, el Sudán y Tonga, que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias para sustancias que agotan el ozono que no incluyen controles de exportación, a que aseguren que están estructurados de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y contemplan la concesión de licencias para las exportaciones, y a que informen a la Secretaría al respecto;

Незаконно ввезенные мигранты могут оказаться в ситуациях и подвергаться актам насилия, которые они не предусматривали до выезда из своей страны происхождения.
Los migrantes objeto del tráfico ilícito pueden encontrarse en situaciones y ser sometidos a actos de violencia que no habían previsto antes de partir de sus países de origen.

Они предусматривают укреплять, расширять и поощрять:.
Se trata de reforzar, mejorar y fomentar:.

Они предусматривают как взаимную правовую помощь, так и выдачу:.
En ellos se establece tanto la asistencia jurídica mutua como la extradición:.

Но одного они не предусмотрели- меня!
Lo que no tenían planeado¡era yo!

Они предусматривают проведение семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов и других запланированных мероприятий.
Éstos incluirán seminarios, talleres, cursos de capacitación y otras actividades programadas.

Но одного они не предусмотрели- меня!
Con lo que no contaban,¡era conmigo!

Они не предусматривают возможности обжалования решения в Международном Суде.
No prevén la posibilidad de apelar a la CIJ.

Они предусматривают участие общины- получателя помощи в определении приоритетов и осуществлении соответствующих мероприятий.
Entrañan la participación de la comunidad de beneficiarios para determinar y aplicar las prioridades.

Они не предусмотрели последствия своих действий, но они никогда не хотели уничтожить ваш мир.
No pudieron anticipar las consecuencias de sus actos… que destruiría su mundo.

Вступительные и членские взносы, если они предусмотрены уставом;
Cuotas de admisión y de socio, cuando estén previstas en los estatutos;

Они предусматривают также прекращение производства по делу, если этого настоятельно требуют интересы ребенка.
Prevén asimismo la posibilidad de archivar el juicio si el interés del niño lo exige imperiosamente.

Они предусматривают создание механизмов раннего оповещения и реагирования, а также повышение готовности для выявления, оценки и ликвидации проблем, связанных с состоянием здоровья людей.
Requieren la elaboración de mecanismos de alerta temprana y respuesta, así como el fortalecimiento de la preparación para determinar, verificar y controlar los problemas sanitarios.