Примеры использования Previó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted vio, y previó todo.
Erna previó que Karli seria castigado.
El testigo no previó esto,¿verdad?
Очевидец ведь этого не предвидел?¿Previó un encuentro con una nave civil en esta misión?
Alguno de ellos previó que perdería una pelea?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Él previó que usaríamos perros rastreadores y por eso cruzó por un tramo de agua.
Он ожидал, что мы используем собак- ищеек и пересек берег.La hija del administrador previó que Karli podía ser lastimado.
Previó dos maneras de adquirir la ciudadanía relacionadas con el acceso a la independencia.
Sin embargo, el UNICEF no previó estos gastos internos en el presupuesto.
En la última ley de presupuesto, el Gobierno previó los fondos necesarios.
Y el gobierno regional previó que las TIC podrían contribuir a superar esos obstáculos.
Deng previó con precisión un vasto intercambio de estudiantes, tecnología moderna y comercio.
Дэн очень точно предвидел масштабный обмен студентами, современными технологиями, а также взаимную торговлю.En 2012, el Tribunal Supremo previó las medidas que a continuación se exponen:.
Un hombre previó la catástrofe. Creó un arca para la humanidad y eligió a unos pocos para adormecerlos por 2.000 años desafiando la extinción humana.
Один человек предвидел катастрофу, сОздал ковчег и отобрал людей, чтобы усыпить их на 2000 лет и не дать погибнуть человечеству.Siguiendo este enfoque, el Relator Especial John Dugard previó una excepción similar en los casos de infracción de normas de jus cogens.
Специальный докладчик Джон Дугард, следуя вышеуказанному подходу, предусмотрел аналогичное исключение в случаях нарушения норм jus cogens.El Ministerio previó la celebración de un congreso nacional consultivo durante el ejercicio económico 2002/2003 para analizar la elaboración de una política nacional de educación con un marco institucional apropiado.
Министерство запланировало организовать национальный консультативный конгресс в 2002/ 2003 финансовом году для обсуждения вопроса о выработке национальной политики в области образования с надлежащей институциональной основой.En el párrafo 58 del anexo de la decisión 2000/109,el Grupo de Trabajo previó un posible papel para la Subcomisión en lo referente a la fijación de normas.
В пункте 58 приложения крешению 2000/ 109 Рабочая группа предусмотрела для Подкомиссии такую возможную функцию, как установление стандартов.La Asamblea también previó evaluar el mandato tres años después de su establecimiento, entre otras cosas en lo relativo a su financiación.
Кроме того, Ассамблея предусмотрела оценку мандата спустя три года после его учреждения, в том числе с точки зрения финансирования.Sin embargo, el legislador previó situaciones en que es aceptable recurrir a tal medida.
Однако законодатель предусмотрел обстоятельства, в которых применение такой меры допускается.El Grupo de Trabajo previó el establecimiento de un mecanismo de ese tipo en su proyecto de convención.
Рабочая группа предусмотрела создание такого механизма в своем проекте конвенции.El Secretario General previó un plazo hasta el final de 2007 para finalizar la liquidación del Programa.
Генеральный секретарь предусмотрел график завершения ликвидации Программы до конца 2007 года.De la misma forma en que nadie previó este patrón de pérdidas en forma de U, las pérdidas futuras son desconocidas.
Так же, как никто не ожидал такой модели потерь в форме U, так и будущие потери должны остаться по сути неизвестными.El agente Knox informó que Lobos previó el asalto de la caravana y que los hombres que lo ayudaron a escapar sabían dónde encontrar el rastreador GPS.
Агент Нокс утверждал, что Лобос ожидал нападения, и что нападавшие знали, где у него на теле трекер.El Consejo Económico y Social previó mandatos semejantes en sus resoluciones 1990/60 y 1991/68, así como en la resolución 1992/59.
Экономический и Социальный Совет предусмотрел аналогичные мандаты в своих резолюциях 1990/ 60 и 1991/ 68, а также в резолюции 1992/ 59.El economista sueco Axel Leijonhufvud previó la inflación de los precios de los bienes(en particular las viviendas) y un empeoramiento de la calidad del crédito.
Шведский экономист Аксель Лейонхуфвуд предвидел инфляцию цен на активы- в частности на дома- и ухудшение качества кредитов.Pero no hay que olvidar que nadie previó el baby boom de los cincuenta y los sesenta ni la drástica reducción de la tasa de fertilidad en los setenta.
Однако стоит помнить, что никто не предвидел всплесков рождаемости в 1950- х и 1960- х, как и резкого снижения коэффициента рождаемости в 1970- х.Max Weber, el sociólogo alemán, previó que en la era industrial moderna, sobre todo en la civilización occidental, sobrevendría un desencanto generalizado.
Немецкий социолог Макс Вебер предвидел, что в современный век индустриализации, в особенности в западной культуре, наступит всеобщее разочарование.Freeman Dyson, en una charla TED, previó que los niños diseñarán y crearán nuevos organismos tan rutinariamente como su generación jugaba con juegos de química.
Фримен Дайсон, выступая на TED, предположил, что дети будут разрабатывать и создавать новые организмы, подобно тому, как его поколение играло с химическими наборами.Consciente del problema, el legislador previó las medidas mencionadas anteriormente para favorecer el cambio de hábitos sociales y posibilitar el reparto equitativo de las responsabilidades familiares.
Учитывая эту проблему, законодатель предусмотрел упомянутые ранее меры для изменения социального поведения и содействия обеспечению равного распределения семейных обязанностей.En particular, el Comité previó el nombramiento de un Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, encargado de administrar los métodos en nombre del Comité.
В частности, Комитет предусмотрел назначение специального докладчика по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями для обеспечения от имени Комитета руководства в области применения этих методов.
