ПРЕДУСМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• previó
• estableció
• dispuso
• estipuló
• incluyó
• preveía
• prevé
• prevea
• disponía
• contempló

Примеры использования Предусмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джо все предусмотрел:.
Jo planeó todo.

Не думаю, что он такое предусмотрел.
No pienso que él haya previsto esto.

Он также предусмотрел, что Вам понадобится спасательная лодка.
También sabía que te ofrecería un bote salvavidas.

Было предложено, чтобы Секретариат предусмотрел другие сроки.
Se ha sugerido que la Secretaría considere otras fechas.

Однако ЮНИСЕФ не предусмотрел эти внутренние расходы в бюджете.
Sin embargo, el UNICEF no previó estos gastos internos en el presupuesto.

В своем докладе 1951 года об оговорках к многосторонним договорам Брайерли предусмотрел, что:.
En su informe de 1951 sobre las reservas a los tratados multilaterales, Brierly preveía que:.

Однако законодатель предусмотрел обстоятельства, в которых применение такой меры допускается.
Sin embargo, el legislador previó situaciones en que es aceptable recurrir a tal medida.

В том же решении Подготовительный комитет предусмотрел порядок аккредитации неправительственных.
En la misma decisión, el Comité Preparatorio estableció un procedimiento de acreditación de las ONG.

УК в статье 42 предусмотрел наказание в виде общественных работ и исправительных работ.
El Código Penal en su artículo 42 prevé penas en la forma de trabajo social y trabajo reeducativo.

В том же решении Подготовительный комитет предусмотрел порядок аккредитации неправительственных организаций.
En la misma decisión, el Comité Preparatorio estableció un procedimiento para la acreditación de esas organizaciones.

Он также предусмотрел, что оба супруга имеют одинаковые права по отношению друг к другу, а также по отношению к своих детям.
También dispuso que ambos cónyuges se encontraran en un pie de igualdad en sus relaciones recíprocas, así como en relación con sus hijos.

Генеральный секретарь предусмотрел график завершения ликвидации Программы до конца 2007 года.
El Secretario General previó un plazo hasta el final de 2007 para finalizar la liquidación del Programa.

Специальный докладчик Джон Дугард, следуя вышеуказанному подходу, предусмотрел аналогичное исключение в случаях нарушения норм jus cogens.
Siguiendo este enfoque, el Relator Especial John Dugard previó una excepción similar en los casos de infracción de normas de jus cogens.

Тем же постановлением Трибунал предусмотрел представление предварительных возражений и состязательных бумаг.
Mediante la misma providencia, el Tribunal dispuso acerca de las objeciones preliminares y de la presentación de los alegatos escritos.

Кроме того, Совет предусмотрел циклы отчетности, в соответствии с которыми несколько групп экспертов могут одновременно встречаться в Нью-Йорке.
Asimismo, debido a los ciclos de presentación de informes establecidos por el Consejo, varios grupos de expertos tienden a viajar a Nueva York al mismo tiempo.

В своем решении 11/ 117 Совет по правам человека предусмотрел ограничения на объем и исключения из ограничений.
El Consejo de Derechos Humanos, en su decisión 11/117, estableció los límites de páginas y las excepciones a esos límites.

Совет также предусмотрел включение отдельных разделов, посвященных вопросам защиты детей, во все представляемые ему доклады о положении в конкретных странах.
El Consejo también estipuló que se incluyera una sección expresamente dedicada a la protección de los niños en todos los informes que le presentan los países.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности предусмотрел, что эта программа будет постепенно свернута к 21 ноября 2003 года.
En su resolución 1483(2003), el Consejo de Seguridad estipuló que se debía poner término al programa para el 21 de noviembre de 2003.

В этой резолюции Совет предусмотрел, что размер этой процентной доли останется неизменным, пока правительство Ирака и Совет управляющих не примут иного решения.
En esa resolución el Consejo estableció que el porcentaje se mantendría en ese nivel hasta que el Gobierno del Iraq y el Consejo de Administración decidieran otra cosa.

Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности предусмотрел, что такие заключения и решения не подлежат пересмотру в национальных судах.
Se recomienda que el Consejo de Seguridad disponga que tales dictámenes y laudos no estén sujetos a revisión de los tribunales nacionales.

Группа рекомендует, чтобы при составлении расписания работы Конференции подготовительный комитет предусмотрел возможность для выступления представителей гражданского общества.
El Grupo recomienda que, al establecer el calendario de la Conferencia, el comité preparatorio prevea la posibilidad de que intervengan representantes de la sociedad civil.

Экономический и Социальный Совет предусмотрел аналогичные мандаты в своих резолюциях 1990/ 60 и 1991/ 68, а также в резолюции 1992/ 59.
El Consejo Económico y Social previó mandatos semejantes en sus resoluciones 1990/60 y 1991/68, así como en la resolución 1992/59.

В главе 19 данного кодекса" Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина" законодатель предусмотрел ответственность за их нарушение в 20 статьях.
En el capítulo 19 del Código titulado Delitos contra los derechos humanos y las libertades civiles establecidos en la Constitución, los legisladores determinaron en 20 artículos la responsabilidad por su violación.

Хорошие новости, что Президент Гранд это предусмотрел, и у него на этот случай был план, созвать срочную сессию Совета безопасности.
Las buenas noticias son que el presidente Grant se anticipó a este movimiento, y puso en marcha un plan para pedir una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad.

В частности, Комитет предусмотрел назначение специального докладчика по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями для обеспечения от имени Комитета руководства в области применения этих методов.
En particular, el Comité previó el nombramiento de un Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, encargado de administrar los métodos en nombre del Comité.

Во внутреннем стратегическом плане работы на 2011 год секретариат предусмотрел в качестве одной из основных стратегических задач улучшение управления и обмена информацией.
En su plan de trabajo estratégico interno para 2011, la secretaría incluyó entre sus principales objetivos estratégicos la mejora de la gestión y el intercambio de conocimientos.

Учитывая эту проблему, законодатель предусмотрел упомянутые ранее меры для изменения социального поведения и содействия обеспечению равного распределения семейных обязанностей.
Consciente del problema, el legislador previó las medidas mencionadas anteriormente para favorecer el cambio de hábitos sociales y posibilitar el reparto equitativo de las responsabilidades familiares.

Законодательный орган Ирана, как и законодательные органы ряда других стран, предусмотрел смертную казнь в качестве наказания за экономические преступления, имеющие огромные последствия для нации.
En el Irán, como en otros países, el legislador ha previsto la pena de muerte para los autores de delitos económicos que tienen gravísimas consecuencias para la nación.

Исходя из вышеупомянутых интересов, законодатель предусмотрел ряд механизмов обеспечения гласности в отношении любого решения, имеющего последствия для безвестно отсутствующего лица.
Habida cuenta de los intereses que están en juego, el legislador ha previsto una serie de mecanismos de publicidad con respecto a toda decisión que afecte al ausente.

В контексте своих предложений в отношении реформы Генеральный секретарь предусмотрел ассигнования в размере 250 000 долл. США в качестве дополнительной помощи каждому Председателю Генеральной Ассамблеи.
En el contexto de sus propuestas de reforma el Secretario General incluyó un crédito de 250.000 dólares de apoyo adicional para cada Presidente de la Asamblea General.