ПРЕДУСМОТРЕВ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• previendo
• estableciendo
• disponiendo
• conllevan
• estipulando
• contemplen
• incluyendo
• establecer
• incluya
• prevén
• prever
• incluidos

Примеры использования Предусмотрев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство постановило внести поправки в Закон о толковании, предусмотрев следующее:.
El Gobierno decidió que debía enmendarse la Ley de interpretación para introducir los siguientes cambios:.

Комитет рекомендует внести поправки в соответствующий закон, предусмотрев исключения из общего запрета всех абортов.
El Comité recomienda que se modifique la ley para introducir excepciones a la prohibición general de todos los abortos.

Маврикий внес поправки в более чем 24 закона, предусмотрев строгие наказания за любые проявления эксплуатации и насилия.
Mauricio ha introducido enmiendas a más de 24 leyes, entre las que se incluyen sanciones severas para todos los casos de explotación y abuso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает несколько изменить предложение г-на де Гутта, предусмотрев и третий подраздел.
El Presidente propone que se modifique la propuesta del Sr. de Gouttes y se incluya un tercer subtítulo.

Предусмотрев создание на Всемирном саммите 2005 года Бюро по вопросам этики, международное сообщество предприняло обнадеживающий шаг.
Al disponer, en la Cumbre Mundial 2005, el establecimiento de una Oficina de Ética, la comunidad internacional ha dado un paso alentador.

Можно было бы принять постепенный подход к вопросу о включении преступлений по международным договорам, предусмотрев процесс их пересмотра.
Podría seguirse un método gradual en cuanto la inclusión de los crímenes tipificados en tratado, que incluya el proceso de revisión.

Изменить структуру планов национального развития, предусмотрев в них создание рабочих мест в общинах лиц африканского происхождения.
Modificar la estructura de los planes nacionales de desarrollo a fin de incluir la creación de empleo en las poblaciones de ascendencia africana.

Председатель сделал заявление для прессы, в котором указал на намерение Совета продлить санкции и расширить их, предусмотрев запрет на экспорт древесины.
El Presidente formuló una declaración a la prensa, indicando la intención del Consejo de renovar las sanciones y ampliarlas para incluir una prohibición sobre la madera.

Их, однако, можно было бы смягчить, предусмотрев пятилетний переходный период и обеспечив создание новых рабочих мест в других секторах.
No obstante, estas consecuencias podrían atenuarse si se previera un período de transición de cinco años y también mediante la creación de nuevos empleos en otros sectores.

Обеспечить слаженность государственной политики в области наращивания потенциала, предусмотрев механизмы координации и признав общность преследуемых целей.
Asegurar la armonización coherente de la política pública de desarrollo de la capacidad, previendo mecanismos de coordinación y reconociendo fines comunes que se han de alcanzar.

Расширить систему стимулирования персонала, предусмотрев в ней премии за эффективность и производительность для вознаграждения качества работы сотрудников.
Ampliar el sistema de incentivos para el personal, incorporando en él primas por desempeño y rendimiento con miras a premiar el esfuerzo del personal en materia de calidad.

В контексте наращивания потенциала СПАЙДЕР- ООН рекомендовалось усовершенствовать возможности обучения, предусмотрев начальный, средний и высокий уровни подготовки.
En el contexto de la creación de capacidad, se recomendó que se modificara el entorno de aprendizaje de ONU-SPIDER a fin de incluir formación básica, intermedia y avanzada.

Правительству следует также внести поправки в законы о разводе, предусмотрев равное право на развод, и упразднить выплату приданого, способствующую дискриминации.
Además, el Gobierno debería modificar la legislación sobre el divorcio para permitir la igualdad de acceso al divorcio y eliminar el pago de la dote, que promueve la discriminación.

В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19, исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что:.
El Consejo de Administración redujo más el ámbito de las pérdidas indemnizables en la decisión 19 al excluir los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, disponiendo que:.

Альтернативная рекомендация 18: В отношении процедуры 1503 следует сохранить статус-кво, предусмотрев два ежегодных совещания Рабочей группы по сообщениям.
Recomendación alternativa 18: Se debería mantener el statu quo con respecto al procedimiento 1503, disponiendo que el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones se reúna dos veces por año.

Принцип 26 е можно было бы усовершенствовать, предусмотрев, чтобы изучение международного гуманитарного права было распространено на все слои общества.
El apartado e del principio 26 se podría mejorar si se estableciese que la capacitación en materia de derecho internacional humanitario debería dirigirse a todos los sectores de la sociedad.

Генеральная Ассамблея также определила эту сумму в качестве базового уровня финансирования на будущие годы, предусмотрев, что средства, получаемые за счет регулярной экономии в будущем и поддающиеся проверке.
Asimismo, éste fue el nivel básico de financiación establecido por la Asamblea General para años venideros, con la adición de futuras economías verificables y sostenibles.

Социальные права пожилых людей можно подразделить на три группы, предусмотрев систему комплексной социальной защиты в интересах содействия повышению качества жизни и благосостояния.
Los derechos sociales de las personas de edad pueden clasificarse en tres grupos, lo que permite un sistema de protección social integrada a fin de promover la calidad de vida y el bienestar.

В-третьих, необходимо ускорить следствие по возбужденным делам, установив сроки производства предварительного следствия и предусмотрев меры взыскания в случае их несоблюдения.
En tercer lugar, se debía agilizar la investigación de los casos, estableciéndose términos legales para la integración de las averiguaciones previas y previsión de sanciones para cuando esos plazos no se cumplan.

Продлить на пять дней в мае 2001 года вторую сессию Подготовительного комитета, предусмотрев участие( в течение недели второй сессии и дополнительной недели) следующих лиц:.
La prolongación del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio en otros cinco días en mayo de 2001, previendo la participación(la segunda semana del período de sesiones y la semana adicional) de:.

Предусмотрев, что все избирательные кампании должны проводиться в соответствии с международными стандартами в области прав человека, документ повторяет требования Конституции Марокко.
Al establecer que las campañas para la elección se realizarán de manera compatible con las normas internacionales de derechos humanos, el documento no hace sino reafirmar los preceptos de la Constitución marroquí.

Исполнительный совет утвердил доклад и выделил Комитету дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США, предусмотрев возможность выделения в случае необходимости дополнительных финансовых средств36.
El Consejo Ejecutivo aprobó el informe y asignó al Comité una nueva asignación de 100.000 dólares, con la posibilidad de otorgar más financiación en el futuro si fuera necesario36.

В связи с этим в проект статьи следует внести поправку, предусмотрев в ней некоторые исключения, при условии что такие исключения не будут нарушать право каждого человека на эффективные средства правовой защиты.
Por lo tanto, debería enmendarse el proyecto de artículo con objeto de incluir ciertas excepciones, a condición de que dichas excepciones respeten el derecho de todas las personas a un recurso efectivo.

Некоторые государства включили данный принцип в свое национальное законодательство, касающееся согласительной процедуры, предусмотрев, что посреднику разрешается поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
Algunos Estados han incorporado este principio a su legislación sobre conciliación disponiendo que el conciliador puede comunicarse con las partes conjuntamente o por separado.

В общем и целом, государства полагают, что в проект статьи следует<< внести поправки, предусмотрев в ней некоторые исключения, при условии что такие исключения не будут нарушать право каждого человека на эффективные средства правовой защитыgt;gt;.
En resumen, se considera que" debería enmendarse el proyecto de artículo con objeto de incluir ciertas excepciones, a condición de que dichas excepciones respeten el derecho de todas las personas a un recurso efectivo".

Специальный докладчик считает, что положения резолюции 5/ 1, касающиеся участия НПО в процессе УПО, можно было бы значительно усилить, предусмотрев более широкие возможности для активного участия всех заинтересованных сторон.
La Relatora Especial estima que las disposiciones de la resolución 5/1 relativas a la participación de las ONG en el proceso del EPU podrían mejorarse considerablemente previendo más espacio y visibilidad para todos los interesados.

Совет внес изменения в процесс рассмотрения методологий для маломасштабной деятельности, предусмотрев в нем экспертное рассмотрение представлений по новым методологиям и вынесение замечаний по ним общественностью.
La Junta revisó el proceso de examen de las metodologías para actividades en pequeña escala a fin de incluir el examen especializado y las observaciones del público sobre las nuevas metodologías presentadas.

Основополагающая цель этого принципа- обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении особо тяжких преступлений, предусмотрев эффективное преследование и наказание таких лиц компетентными судебными органами.
El propósito fundamental de este principio es asegurar que las personas responsables de crímenes especialmente graves sean sometidas a la justicia, previendo el enjuiciamiento y castigo efectivos de esas personas por una jurisdicción competente.

Некоторые страны могут предпринимать попытки не допустить оспаривания в судебном порядке определенных норм внутреннего налогового законодательства на основании заключенных страной налоговых договоров, предусмотрев, что в случае конфликта с положениями налогового договора новые законы имеют преимущественную силу.
Es posible que algunos países traten de evitar la impugnación judicial de determinadas leyes nacionales sobre la base de los tratados fiscales del país estableciendo que la nueva legislación prevalecerá sobre cualquier disposición contradictoria de un tratado fiscal.

Обеспечить, чтобы в предоставлении взаимной правовой помощи не могло быть отказано на том основании, что это может быть сопряжено с обременением активов государства, предусмотрев, что издержки будет нести запрашиваемое государство, если только не согласовано иное;
Velar por que la asistencia judicial recíproca no pueda ser denegada porque pueda suponer una carga demasiado onerosa para las arcas del Estado, estableciendo que el costo será sufragado por el Estado requerido, a menos que se acuerde otra cosa;