Примеры использования Incorporando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y estaremos incorporando toda clase de robótica a los océanos.
Documentos finales que se centran en temas transversales ya contemplados en la Convención,pero que hay que seguir incorporando.
Итоги обсуждения межсекторальных тем, которые уже рассматриваются в рамках Конвенции,но требуют дальнейшего учета.Incorporando en el sistema información de referencia para fines de seguimiento.
De hecho, aún sigues incorporando el chip un poco más cada día.
Фактически, ты продолжаешь сливаться с чипом с каждым днем все больше.Incorporando a todas las partes interesadas a las actividades de preparación de la asistencia;
Люди также переводят
También reconocemos el valioso aporte de esa población mestiza, que continúa incorporando a distintos grupos humanos provenientes de otros continentes;
Признаем также ценный вклад метисских общин, которые продолжают инкорпорировать различные группы людей из других континентов;Incorporando programas de alfabetización en el marco del plan anual del Ministerio de Educación.
Este plan incluye una visión transversal con enfoque de género, incorporando las necesidades específicas de la mujer a todas las acciones e intervenciones planteadas".
План включает гендерную проблематику и составлен с учетом особых потребностей женщин во всех запланированных мероприятиях.Seguir incorporando los derechos económicos, sociales y culturales en la estrategia nacional para combatir el narcotráfico(Egipto);
Продолжить включение экономических, социальных и культурных прав в национальную стратегию по борьбе с наркоторговлей( Египет);En este capítulo se abordará, por tanto,la cuestión del crecimiento y la igualdad de género, incorporando a su análisis las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Таким образом данная глава будет посвященавопросу роста и гендерного равенства с учетом в рамках этого анализа трех компонентов устойчивого развития.Zambia seguiría incorporando a su ordenamiento jurídico los instrumentos de derechos humanos en que era parte.
Замбия продолжит включение в свое законодательство норм договоров о правах человека, участником которых она является.Bien para mejorar la trazabilidad o la detectabilidad de estas sustancias(incorporando marcadores químicos como los que existen para los explosivos plásticos).
Либо для улучшения прослеживаемости и/ или обнаруживаемости этих веществ( включение химических маркеров, как это делается в отношении пластических взрывчатых веществ);Benin ha seguido incorporando en su derecho interno los tratados regionales e internacionales de derechos humanos en los que es parte.
Бенин продолжал инкорпорировать во внутреннее законодательство международные и региональные договоры по правам человека, участником которых он является.La Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos sigue incorporando las cuestiones indígenas en los programas de cooperación técnica que administra.
Управление Верховного комиссара продолжает усилия по включению вопросов, касающихся коренных народов, в программы технического сотрудничества, находящиеся в ведении Управления.Incorporando una perspectiva de género en todas las políticas y programas relativos a la educación, a fin de eliminar las disparidades de género en todos los niveles de esta;
Учета гендерной перспективы во всех стратегиях и программах, касающихся образования, с целью ликвидации гендерных диспропорций на всех уровнях образования;Mi país hace un llamado para que también se continúen incorporando de manera activa modalidades de apoyo a la cooperación Sur-Sur en los programas y actividades de la Organización.
Наша страна призывает к непрерывному и активному включению в программы и мероприятия Организации положений о поддержке сотрудничества Юг- Юг.El programa se centra en la mejora de los resultados obtenidos y se reconoce comoelemento esencial de esta labor la necesidad de seguir incorporando los derechos humanos en los servicios de atención.
Программа направлена на улучшение показателей работы,а в качестве ключевой предпосылки для этого признается необходимость дальнейшего учета прав человека при оказании услуг по уходу.Los países africanos siguen incorporando el Programa en sus estrategias y programas de desarrollo agrícola y rural.
Африканские страны продолжают интегрировать повестку дня Комплексной программы в свои стратегии и программы развития сельского хозяйства и сельских районов.En las comunidades pobres el UNICEF siguió distribuyendo materiales de enseñanza y aprendizaje basados en el aprendizaje activo,centrados en la equidad, e incorporando nuevos programas de estudios.
В бедных общинах ЮНИСЕФ продолжал распространять учебные и методические материалы, основанные на принципе активного обучения,нацеленные на принцип справедливости и учет новой учебной программы.Modificación de la organización para casos de crisis del IRSN, incorporando la experiencia adquirida en la movilización llevada a cabo tras el accidente de Fukushima Daiichi.
Изменения в порядке организации антикризисных мероприятий ИРСН с учетом уроков, преподанных организацией работ во время аварии на<< Фукусиме- 1>gt;.Seguir incorporando la perspectiva de género en los programas y en los planes de desarrollo con medidas positivas para la promoción y protección efectivas de los derechos de la mujer.
Продолжить включение гендерной тематики в программы и планы развития, предусматривающие принятие позитивных мер, с целью эффективного поощрения и защиты прав женщин.En ese sentido, el Grupo de Expertos solicitó que seconcluyera el documento de orientación-- incorporando los comentarios de los delegados-- y se difundiera como ayuda técnica voluntaria.
В этой связи Группаэкспертов просила завершить работу над руководством с учетом замечаний делегатов и широко распространить его в качестве добровольного технического пособия.Para ello el UNICEF continúa incorporando la perspectiva de género en su labor, como parte de un criterio de programación basado en los derechos humanos.
В этой связи ЮНИСЕФ продолжает работу по актуализации гендерной проблематики в контексте всей своей деятельности, осуществляемой в рамках основанного на правах человека подхода в отношении разработки и осуществления программ.Reorganización y reposición de las existencias para el despliegueestratégico sobre la base de su utilización en todas las operaciones sobre el terreno, incorporando la experiencia adquirida y los avances tecnológicos.
Обновление и пополнение стратегических запасов материальных средств дляразвертывания на основе использования всех полевых операций, учета накопленного опыта и технологических новшеств.El Sr. Servansing(Mauricio) dice que las autoridades de Mauricio seguirán incorporando las normas consagradas en la Convención a la legislación, los reglamentos y el marco institucional del país.
Г-н Сервансинг( Маврикий) говорит, что власти Маврикия продолжат включение закрепленных в Конвенции норм в законодательство, постановления и институциональную структуру страны.Eslovaquia está incorporando en su sistema jurídico todos los documentos jurídicos internacionales pertinentes sobre blanqueo de dinero, y está cooperando con las organizaciones internacionales competentes.
Словакия ведет работу по включению всех актуальных международных правовых документов по проблеме отмывания денег в свою правовую систему и сотрудничает с соответствующими международными организациями.Se debe mejorar la interfaz socialdel medio ambiente utilizando indicadores e incorporando la cuestión de la equidad entre los géneros en los criterios para medir los progresos.
Дальнейшая разработка показателей экологического исоциального взаимодействия посредством использования показателей и учета фактора гендерной справедливости в основных критериях определения прогресса.Las delegaciones señalaron la importancia de seguir incorporando la igualdad entre los géneros en la labor de la organización, en particular la elaboración de instrumentos sobre la igualdad entre los géneros y mecanismos de medición.
Делегации высказались относительно важности дальнейшего учета вопросов гендерного равенства в работе организации, включая разработку инструментов обеспечения гендерного равенства и механизмов измерения.No obstante, los DELP deben ampliar su alcance incorporando políticas funcionales de promoción del sector privado para mejorar la capacidad de producción y el rendimiento.
Однако в документах по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) необходимо идти дальше, учитывая функциональные стратегии поощрения частного сектора в целях повышения производственного потенциала и производительности.El manual se revisó y enmendó, según fue necesario, incorporando las observaciones, recomendaciones y los estudios de casos apropiados que se recibieron de los cursos prácticos regionales.
Руководство по мере необходимости пересматривалось и изменялось для учета полезных замечаний, рекомендаций и результатов тематических исследований, которые были получены по итогам работы региональных практикумов.
