Примеры использования Incorporar el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incorporar el concepto de personas con necesidades especiales(personas con discapacidad) en todos los temas del programa;
Во все изучаемые дисциплины будут включены концепции, касающиеся лиц с особыми потребностями( инвалидов);Para modificar las prioridades de la política e incorporar el concepto de economía de estado estacionario a la planificación del desarrollo.
Сместить политические приоритеты и включить концепцию экономики устойчивого состояния в планирование развития.Incorporar el concepto de prevención de la contaminación en las políticas,los programas y las actividades de gestión de los productos químicos.
Включение концепции предотвращения загрязнения в политику, программы и мероприятия, касающиеся регулирования химических веществ.Группа отметила усилия Службы внутреннего планирования и отчетности по внедрению концепции показателей результативности в рамках процесса планирования программ.Организация Объединенных Наций должна интегрировать концепцию верховенства права во все свои структуры, начав сверху- с реформы Совета Безопасности с целью его демократизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, también se necesitarán recursos adicionales, especialmente para demostrar ycompartir nuevas estrategias para hacer frente al problema e incorporar el concepto de resiliencia en las políticas y prácticas internas.
Одновременно потребуются ресурсы на решение других задач, прежде всего на демонстрацию исовместное осуществление новых стратегий реагирования и на интеграцию концепции повышения устойчивости к внешним воздействиям в отечественную политику и практику.Queda mucho por hacer para incorporar el concepto de movilidad en una cultura del régimen común que aún no se ha formado.
Для того чтобы интегрировать концепцию мобильности в общесистемную культуру, которую еще предстоит сформировать, необходимо сделать очень много.Ese reconocimiento de los dirigentes mundiales pone de manifiesto los progresos logrados enla labor a largo plazo de la Dependencia Especial y el PNUD para incorporar el concepto de cooperación Sur-Sur como elemento importante para plasmar una forma de globalización más incluyente.
Данное признание, озвученное мировыми лидерами, свидетельствует о прогрессе долгосрочных усилий,предпринятых Специальной группой и Программой развития Организации Объединенных Наций, по актуализации концепции сотрудничества Юг- Юг в качестве важного фактора формирования более всеобъемлющей формы глобализации.Incorporar el concepto de planes de trabajo, hitos y metas cronológicas en el Programa de Aprendizaje de la Gestión de las Operaciones, cuando se examine en 2002, después de la puesta a prueba experimental.
Включение концепции рабочих планов, контрольных показателей и плановых сроков в Учебную программу в области управления операциями, когда после проведения эксперимента по ее проверке она будет рассматриваться в 2002 году.A nivel nacional, en los países en que se lleven a cabo los proyectos piloto,el programa permitirá incorporar el concepto de los sistemas de patrimonio agrícola de interés mundial en los planes y políticas sectoriales e intersectoriales del país.
На национальном уровне в странах, в которых осуществляются экспериментальные проекты,программа обеспечит учет концепции систем наследия в национальных секторальных и межсекторальных планах и политике.Previamente se debe incorporar el concepto de reconstrucción posterior al conflicto, porque es un factor determinante en una estrategia de retiro de la misión, para asegurar que los países no vuelven a caer en una espiral de violencia e inestabilidad.
Сначала следует ввести концепцию постконфликтного восстановления, поскольку она является определяющим фактором в стратегии завершения миссии для предотвращения выхода стран на новый виток спирали насилия и нестабильности.Администрация назначила старшего руководителя проекта и постоянного директора проекта,приступила к внедрению концепции ответственности за процессы и предпринимает шаги в целях обеспечения более широкого участия в работе руководящего комитета по проекту.Se añadió además que a tal efecto era necesario incorporar el concepto de un equilibrio equitativo de intereses en el artículo 3 siguiendo el ejemplo del artículo 5 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.
В этой связи было также добавлено, что представляется необходимым включить идею справедливой сбалансированности интересов в статью 3 по примеру статьи 5 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.Por lo que se refiere al proyecto de artículo 3, Responsabilidad y castigo, su Gobierno ha pedido que las definiciones de crímenes contenidas en el párrafo 2 del artículo 3 se ajusten a la redacción delpárrafo 3 del artículo 3, a fin de incorporar el concepto de tentativa de cometer un crimen.
Что касается проекта статьи 3, в которой идет речь об ответственности и наказании, то правительство Таиланда хотело бы, чтобы определения преступлений, приведенные в пункте 2 этой статьи, были сформулированы таким же образом, как ив пункте 3, с тем чтобы пункт 2 также включал понятие покушения на совершение этих преступлений.Es especialmente importante examinar la forma de incorporar el concepto de reconciliación en el proceso de reconstrucción y desarme en el período ulterior al conflicto, y la forma de elaborar programas de desarme para fomentar la reconciliación.
Особенно важно обсудить вопрос о возможных путях включения концепции примирения в процесс восстановления и разоружения в постконфликтный период и разработки программ разоружения с учетом необходимости содействия примирению.ДОО республики работают по утвержденному постановлением Правительства от 16 января 2007 года№ 17 Государственному стандарту" Дошкольное образование и уход за детьми",что позволяет систематизировать дошкольную систему, ввести понятия альтернативных детских садов и регламентировать их работу.Aumentara el papel del desarrollo sostenible en la agricultura mediante la labor conjunta de las dos organizaciones en programas y proyectos que aseguraran que las actividades que se llevarana cabo se ajustaran a los criterios establecidos para incorporar el concepto de sostenibilidad en las actividades de cooperación técnica en los programas regionales, subregionales y nacionales;
Повышать роль устойчивого развития в сельском хозяйстве путем совместной деятельности обеих организаций по программам и проектам в целях обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия отвечали критериям,установленным для включения концепции устойчивости в деятельность по техническому сотрудничеству в рамках региональных, субрегиональных и национальных программ;Аргентина особо отметила реформы по включению концепции прав человека в Конституцию и приветствовала меры против насильственных исчезновений.Asimismo, incorporan el concepto de aplicación de las condiciones de trabajo por parte del Estado del pabellón.
В ней также закреплена концепция обеспечения соблюдения государством флага условий труда.En relación con el párrafo 88 del informe, el orador pide a la delegación que explique la relación entre el Código Penal Militar yel nuevo Código Penal, que incorpora el concepto de tortura.
Относительно пункта 88 доклада он просит делегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным кодексом иновым Уголовным кодексом, включающим понятие пытки.En el marco del proyecto se seguirá estudiando la posibilidad de incorporar los conceptos de autenticación y certificación.
В рамках проекта по-прежнему будет проводиться работа по инкорпорированию концепций аутентификации и сертифицирования.Adicionalmente, incorpora el concepto de" gobernabilidad indígena", que reconoce entre otros aspectos, el derecho de los pueblos indígenas, el control de su propio desarrollo económico, social y cultural, y la gestión interna de sus tierras y territorios.
Кроме того, Оперативная политика включает понятие<< коренного управления>gt;, подразумевающее, в частности, признание права коренных народов, их контроль за своим экономическим, социальным и культурным развитием и внутреннее управление своими землями и территориями.Для разработки показателей, отражающих концепцию подотчетности, потребуются исходные оценочные критерии, показатели процессов и достигнутых результатов в деле реализации составляющих элементов права на достаточное жилище.También incorporan el concepto de uso óptimo de los recursos y facilitan el empleo de arreglos comunes sobre adquisiciones que, por ejemplo, permiten a la Secretaría usar como modelos los contratos de compras y servicios de otras organizaciones(A/55/461).
Эти положения и правила также предусматривают концепцию максимальной рентабельности затрат и облегчают использование общих процедур закупок; позволяя, например, Секретариату использовать закупочные и сервисные контракты и инициативы других организаций( A/ 55/ 461).Следует с удовлетворением отметить проект типового согласительного регламента ОрганизацииОбъединенных Наций для урегулирования споров между государствами, поскольку он предусматривает концепцию согласия между государствами, уже являющимися сторонами в споре.Se fortalece la función de asesoramiento a los Estados Miembros para ayudarles a incorporar los conceptos de medios de vida sostenibles en el marco de la política de desarrollo nacional;
Более активное предоставление консультативных услуг государствам- членам для оказания им помощи в интеграции концепций создания устойчивых источников средств к существованию в директивную основу деятельности по национальному развитию;Процессуальные гарантии, содержащиеся в статье 13 Пакта, включают понятия надлежащей правовой процедуры, которые отражены также в статье 14123, и поэтому должны толковаться в свете этого последнего положения.En 2004 articulé una terminologíacomún para las Naciones Unidas en el ámbito de la justicia que incorporaba los conceptos de" justicia"," estado de derecho" y" justicia de transición".
В 2004 году яизложил общий понятийный аппарат в области правосудия для Организации Объединенных Наций, включающий понятия<< правосудие>gt;,<< верховенство права>gt; и<< правосудие переходного периода>gt;.En los últimos años Israel ha intentado sentar bases duraderas para la paz y estabilidad en su región,cimentadas en una reconciliación histórica, que incorpore los conceptos de compromiso, confianza mutua, respeto, fronteras abiertas y buena vecindad.
В последние годы Израиль пытается заложить основы мира истабильности в своем регионе исходя из исторического примирения, воплощения концепций компромисса, взаимного доверия, уважения, открытых границ и добрососедства.Механизмы претворения в жизнь этой 
