Примеры использования El concepto de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto de desarrollo es mucho más complicado de lo que se piensa.
Su filosofía del New Negro se asentaba sobre el concepto de desarrollo de la raza.
Философия« Нового негра» основывалась на идее« строительства расы».Este es el concepto de desarrollo participativo, que debe ser afirmado en nuestro mundo contemporáneo.
Это- концепция развития на основе участия, которую следует подтвердить в нашем современном мире.Ese problema se aborda también en el concepto de desarrollo de los centros penitenciarios.
Elaboración de Métodos y Técnicas para Colocar en Condiciones Operacionales el Concepto de Desarrollo Humano.
Разработка методов и способов практического осуществления концепции развития людских ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
Comprendemos que el concepto de desarrollo significa, básicamente, el logro de un progreso económico y social.
Мы считаем, что идея развития означает в основе своей достижение и поддержание социально-экономического прогресса.Elaboración de métodos y técnicas para poner en práctica el concepto de desarrollo humano.
Разработка методов и способов операционализации концепции развития людских ресурсов.Aplicar el concepto de desarrollo con cultura e identidad en las esferas de trabajo de las Naciones Unidas.
Применение концепции развития с сохранением культуры и самобытности в областях деятельности Организации Объединенных Наций.Современное определение безопасности неотделимо от понятия" устойчивое развитие".Специальный докладчик отмечает, что концепция развития всегда имела двойственную коннотацию в контексте коренных народов.Con el transcurso de los años, el concepto de seguridad ha evolucionado, así como también el concepto de desarrollo.
С годами изменилась Algunos participantes recomendaron que el concepto de desarrollo conjunto incluyera un enfoque basado en los derechos.
Некоторые участники отмечали необходимость включения в концепцию<< взаимного развитияgt;gt; подхода, основанного на правах человека.El concepto de desarrollo no puede limitarse únicamente a su dimensión económica, sino que debe tener en cuenta necesariamente sus dimensiones sociales y culturales.
Концепция развития не может быть ограничена лишь одним экономическим измерением. Она должна непременно принимать во внимание социальные и культурные аспекты.En el contexto de la libre determinación y la independencia, el concepto de desarrollo puede inducir a error en algunas ocasiones.
Рассматриваемая в контексте самоопределения и независимости концепция развития иногда может ввести в заблуждение.El concepto de desarrollo que se desprende del presente informe tiene varias dimensiones interrelacionadas y una multiplicidad de protagonistas.
Концепция развития в том ее виде, В долгосрочном плане проблема нехватки камер затронута в Концепции развития пенитенциарных учреждений.Sin embargo, es urgente que el concepto de desarrollo se traduzca a la práctica en el marco de las actividades operacionales para el desarrollo. .
Вместе с тем настоятельно необходимо воплотить концепцию развития на практике в рамках оперативной деятельности в целях Como declaramos durante el debate en el Consejo Económico y Social,Polonia apoya plenamente el concepto de desarrollo en sus cinco dimensiones, tal como las esboza el Secretario General.
Как мы заявили во время прений в Экономическом и Социальном Совете,Польша полностью поддерживает концепцию развития в пяти обрисованных Генеральным секретарем его измерениях.El concepto de desarrollo participativo no es nuevo en la región, como tampoco es nueva la práctica del diálogo social y la participación popular a nivel local.
Концепция развития с широким привлечением общественности не является новой в этом регионе, равно как и практика социального диалога и участия населения на местном уровне.Esto requirió, por ejemplo, aportes sobre cómo se podría ajustar el concepto de desarrollo humano para recoger las preocupaciones actuales.
В рамках этих обсуждений делалась попытка получить, например, информацию о том, как концепция развития на благо человека может быть скорректирована для учета существующих проблем.El concepto de desarrollo ha evolucionado a fin de prestar más atención a los aspectos sociales,la pobreza como preocupación básica y la sostenibilidad del desarrollo. .
Концепция развития постепенно менялась, и в ней стало больше внимания уделяться социальным аспектам, нищете как основной проблеме и вопросу устойчивости En el año 2000 el Parlamento de Mongolia aprobó" el concepto de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones para el período que concluye en 2001".
Парламент Монголии утвердил в 2000 году Концепцию развития ИКТ в Монголии на период до 2010 года.El concepto de desarrollo y la labor llevada a cabo durante decenios para reducir la pobreza,el analfabetismo, las enfermedades y las tasas de mortalidad se cuentan entre los grandes logros del siglo.
Концепция развития- и десятилетия усилий по уменьшению нищеты, неграмотности, заболеваемости и смертности- являются великими достижениями нашего века.En algunos países se realizaron esfuerzos importantes para operacionalizar el concepto de desarrollo humano formulado en los Informes sobre el Desarrollo Humano.
В нескольких странах предпринимались значительные усилия по практическому осуществлению концепции развития человеческого потенциала, разработанной в Докладах о Помимо этого ПРООН использует концепцию развития потенциала непосредственно для укрепления национальной ответственности и содействия созданию благоприятных условий в области политики.Мобильность расширяет сферу компетенции персонала,создает дополнительные карьерные возможности, содействует реализации концепции развития карьеры в системе Организации Объединенных Наций.Esta reunión fue seguida de seminarios sobre el concepto de desarrollo humano y de un programa de capacitación sobre formulación de proyectos de reintegración de desarraigados.
За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов и учебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.En 2006 se aprobó el Concepto de desarrollo de la sociedad civil en la República de Kazajstán para 2006-2011, que tiene por objeto desarrollar las iniciativas públicas en general, así como las de las organizaciones no gubernamentales.
В 2006 году была принята Концепция развития Гражданского общества в Республике Казахстан на 2006- 2011 годы, которая направлена на Una cuestión que debe examinarse juntamente con el tema de la población es la lucha contra la pobreza; el concepto de desarrollo se ha ampliado y ahora comprende al medio ambiente y los derechos fundamentales, principalmente el derecho al desarrollo social.
Вопросом, который необходимо рассмотреть в связис проблемами народонаселения, является борьба с нищетой; понятие развития стало более широким и охватывает теперь окружающую среду и основные права, в частности право на социальное Con el Programa Nacional de Mejora de la Salud Reproductiva(2007)se aprobó el concepto de desarrollo del sector de la salud reproductiva de la población de 2007 a 2015, así como las estrategias pertinentes, el calendario de actividades y los plazos de ejecución.
Национальной программой улучшения репродуктивного здоровья( 2007 год)была одобрена концепция развития сектора охраны репродуктивного здоровья населения на 2007- 2015 годы, а также соответствующие стратегии и планы и сроки их выполнения.
