Примеры использования El concepto del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto del desarrollo, tal como lo entendemos, está evolucionando.
El concepto del desarrollo no estaba en el meollo del programa internacional.
Концепция развития не являлась ядром международной повестки дня.Al respecto, Bolivia formuló una propuesta programática centrada en el concepto del desarrollo sostenible.
En respuesta a este debate, el concepto del desarrollo humano sostenible sugiere una comparación enteramente nueva.
В связи с этим спором концепция устойчивого развития человеческого потенциала требует совершенно иного сопоставления.
Люди также переводят
En los dos últimos años, el PNUD ha fomentado activamente el concepto del desarrollo humano sostenible.
В последние два года ПРООН активно пропагандировала концепцию устойчивого развития человеческого потенциала.El concepto del desarrollo es multifacético y se ramifica hacia otras consideraciones que aluden a cuestiones sociales, a libertades fundamentales y al bienestar.
Концепция развития является многосторонней и пронизывает другие аспекты, касающиеся социального устройства, основных свобод и благосостояния.En materia económica, la Memoria contiene varias ideas interesantes e importantes,especialmente sobre el concepto del desarrollo.
В экономической области доклад содержит ряд интересных и важных идей,в частности по концепции развития.Entre los elementos destacados que resultan decisivos para el concepto del desarrollo de la acción en esta esfera figuran los siguientes:.
К числу наиболее значимых моментов, имеющих решающее значение для концепции развития действий в этой области, относятся следующие:.El concepto del desarrollo como parte especial de un sistema de apoyo multilateral se ha sustituido en gran medida por un enfoque liberalista respecto de la economía mundializada.
Концепция развития в качестве особого элемента многосторонней системы поддержки была En la actualidad,el Fondo intenta diversificar más sus actividades bajo el concepto del desarrollo sostenible.
В настоящее время Фонд стремится разнообразить свои мероприятия, придерживаясь концепции устойчивого развития.Belarús adoptó el concepto del desarrollo sostenible como pilar de la ideología de su desarrollo social, económico y cultural.
Республика Беларусь приняла концепцию устойчивого развития в качестве идеологии своего социального, экономического и культурного Un asunto que merece especial atención es el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias internacionales, en las que se advierte un vínculo común, el concepto del desarrollo.
Особого внимания заслуживает вопрос о Cada vez son más los países que están incorporando el concepto del desarrollo sostenible a la planificación y gestión de los asentamientos.
Все большее число стран учитывают концепции устойчивого развития в политике планирования и El concepto del desarrollo y las cuestiones de cultura e identidad, sugerido por el Foro Permanente, se refiere a un concepto de desarrollo que sea formulado por los pueblos indígenas.
Термин<< развитие с сохранением культуры и самобытностиgt;gt;, предложенный Постоянным форумом, отражает концепцию развития, сформулированную коренными народами.Нынешняя структура взаимосвязей между исследованиями и разработками с концепцией развития, применяемой отдельными центральными органами, является неадекватной.Aunque el concepto del desarrollo humano es mucho más amplio que lo que puede expresarse en un único índice compuesto, el IDH representa una alternativa eficaz al PIB per cápita como medida resumida del bienestar humano.
Хотя концепция развития человека является гораздо шире объекта измерения любого одиночного составного индекса, ИРЛР в качестве суммарного показателя благополучия человека является важной альтернативной ВВП на душу населения.Mantener la labor de generación de conocimientos que se realiza en la esfera del asesoramiento en materia de políticas,integrando el concepto del desarrollo humano en otras esferas de actividad a modo de marco de orientación.
Поддерживать усилия по наращиванию базы знанийприменительно к услуге консультирования по вопросам политики путем включения концепции развития человеческого потенциала в другие области практической деятельности в качестве руководящих рамок.Hoy día se reconoce ampliamente que el concepto del desarrollo ha adquirido un carácter multidimensional que incluye no sólo el crecimiento económico sino también aspectos políticos, sociales y ambientales.
Сегодня признается повсюду, что концепция развития приобрела многомерный характер, включающий в себя не только экономический рост, но также политический, социальный и экологический аспекты.Согласно пересмотренной стратегии основной целью Специального плана по-прежнему является содействие достижению прочного и долгосрочного мира в Центральной Америке посредством реализации программ и проектов El concepto del desarrollo como proceso que generaba cambios positivos en un país no equivalía a la realización del derecho al desarrollo. Esta última comprendía una importante dimensión internacional.
Концепция развития в качестве процесса, приводящего к позитивным изменениям Como se reconoció en la Conferencia de Río y en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados, la cuestión del medio ambiente y su estrecha asociación con el concepto del desarrollo se ha transformado en muy compleja y delicada.
Как было признано на Конференции в Рио-де-Жанейро и на Глобальной конференции по устойчивому El concepto del desarrollo y sus aspectos prácticos se enriquecerán ciertamente con el informe provisional del Secretario General titulado" Un programa de desarrollo" y su próximo debate durante el actual período de sesiones.
Концепция развития и ее практические аспекты, безусловно, будут обогащены за счет промежуточного доклада Генерального секретаря по повестке дня для Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebró en Copenhague en 1995, brindó a la comunidadinternacional la inestimable oportunidad de poner en práctica el concepto del desarrollo centrado en el ser humano como medio de mejorar el bienestar de la comunidad humana.
Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Состоявшаяся в 1995 году Всемирная встреча в интересах социального Además de la Iniciativa para Zambia destinada a los angoleños en Zambia,que se basa en el concepto del desarrollo mediante la integración local de los refugiados y la estrategia de autosuficiencia para refugiados sudaneses en Uganda, se han realizado actividades análogas en el Gabón para refugiados congoleños y en Guinea y Liberia para refugiados sierraleoneses.
Помимо Замбийской инициативы для ангольцев в Замбии, основанной на концепции развития посредством местной интеграции беженцев, и стратегии самообеспечения для суданских беженцев в Уганде аналогичные инициативы осуществлялись в Габоне для конголезских беженцев и в Гвинее и Либерии для беженцев из Сьерра-Леоне.A lo largo de los años, el concepto del desarrollo de los recursos humanos ha ido evolucionando hasta convertirse en una cuestión socioeconómica y de política pública más amplia que entraña facilitar el desarrollo de la capacidad humana, la adquisición de conocimientos, la potenciación y la participación, y garantizar la prestación de servicios sociales básicos, unos medios de vida sostenibles, la justicia y la equidad.
С годами концепция развития людских ресурсов трансформировалась в более широкую социально-экономическую и государственную политику содействия Инициатива в масштабах всего континента, которуюпредставляет собой НЕПАД, всегда опиралась на концепцию развития изнутри и на решимость скорректировать институциональное и инфраструктурное несоответствие между Севером и Югом посредством создания партнерства равноправных сторон, которое позволяет преодолеть преграды на пути оказания помощи.Национальные доклады о Talvez fuera esclarecedor que los organismos de las Naciones Unidas analizaran los conceptos del desarrollo que utilizaban y los relacionaran con las cuestiones de la cultura y la identidad.
Целесообразно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций подвергли анализу свои трактовки понятия развития и сопоставили их с концепцией En 2001, el PNUD aprobó su política de compromiso con los pueblos indígenas, con objeto de: a fomentar un medio ambiente habilitante que fomente la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones, asegure la coexistencia de sus sistemas económicos, culturales y sociopolíticos con otros y desarrolle la capacidad del gobierno para establecer políticas y programas de inclusión,y b integrar las perspectivas y los conceptos del desarrollo de los pueblos indígenas en la labor del PNUD.
В 2001 году ПРООН приняла политику в отношении укрепления сотрудничества с коренными народами, которая направлена на a создание условий, способствующих участию коренных народов в принятии решений, сосуществованию их экономических, культурных и социально-политических систем и разработке инклюзивной политики правительства и программ;и b учет мнения и концепций развития коренных народов в деятельности ПРООН.
