КОНЦЕПЦИЙ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos del desarrollo
• paradigmas de desarrollo
• marcos de desarrollo

Примеры использования Концепций развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 17 новых или пересмотренных национальных стратегий или концепций развития.
Estimación para 2004-2005: 17 políticas o marcos de desarrollo nacionales nuevos o revisados.

Социальные аспекты стали важным элементом концепций развития в регионе ЕЭК.
Los aspectos sociales se han convertido en un elemento importante de la concepción del desarrollo en la región de la CEPE.

На протяжении последнего десятилетия регион Латинской Америки и Карибского бассейна играет ведущую роль в модификации основных концепций развития.
En el último decenio, la región de América Latina y el Caribe ha desempeñado un papel primordial en la modificación del paradigma del desarrollo.

Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.
El programa constituye un destacado ejemplo de la manera en que la aplicación práctica de los conceptos de desarrollo humano puede ayudar a reducir la pobreza.

В этой связи наша делегация хотела бы особо подчеркнуть критическое значение взаимозависимости концепций развития и безопасности.
Respecto a esto, mi delegación quisiera hacer especial énfasis en la crítica importancia que reviste la interdependencia entre los conceptos de desarrollo y seguridad.

В долгосрочном плане речь идет о рассмотрении концепций развития, применимых к отдельным конкретным странам, и о реформах системы международных экономических отношений, которая уже в течение довольно продолжительного времени характеризуется отсутствием логичности.
A largo plazo, la respuesta abarcará consideraciones sobre los paradigmas de desarrollo que se ajusten a cada nación y reformas del sistema internacional de relaciones económicas, que desde hace mucho tiempo ha demostrado tener características irracionales.

Нам необходимы радикальные изменения в моделях производства и потребления стран Севера и создание нового международного экономического порядка на основе новых концепций развития.
Se necesitan cambios radicales en los patrones de producción y consumo de las sociedades del Norte, así como el establecimiento de un nuevo orden económico internacional basado en nuevos paradigmas de desarrollo.

В последнее время появились концепции и принципы осуществления такого включения в рамки концепций развития, учитывающих права человека, которые принимаются и применяются государствами, а также региональными и международными организациями и учреждениями35.
Recientemente, han aparecido conceptos y principios para la integración en el marco de los enfoques al desarrollo basados en los derechos humanos y éstos están siendo adoptados y aplicados por los Estados y las organizaciones e instituciones regionales e internacionales.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна формироваться на основе этих принципов, а также общей, но дифференцированной ответственности и многообразии моделей и концепций развития.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe basarse en esos principios, así como en la noción de responsabilidades comunes pero diferenciadas y en una diversidad de modelos y conceptos de desarrollo.

Поощрять в рамках обеспечения международного мира и безопасности разнообразие концепций развития, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, что является одной из главных ценностей для неприсоединившихся стран.
Promover, para garantizar la paz y la seguridad internacionales, la diversidad de enfoques del desarrollo compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, como valor fundamental de los países no alineados.

В связи с этим третий" Обзор" посвящен выявлению тенденций и рассмотрению вопроса о том, каким образом женская проблематика может изменить характер трактовки концепций развития.
De ahí que en el tercer Estudio se centre la atención en la definición de las tendencias y en el análisis de cómo los criterios basados en la desigualdad entre el hombre y la mujer podrían cambiar la manera de expresar los conceptos de desarrollo.

Во второй части рассматриваются эволюция концепций развития за период, прошедший после 40- х годов прошлого столетия, а также текущая повестка дня в области развития и приобретенный в последнее время опыт в этой области; затем предпринимаются попытки изложить контуры прагматического подхода к вопросам развития..
En la segunda parte se examina la evolución del pensamiento sobre el desarrollo desde el decenio de 1940, así como el actual programa de desarrollo y la experiencia reciente al respecto, y luego se procura esbozar un enfoque pragmático del desarrollo.

Как следствие корпорации, возможно, будут во все большей мере стремиться к увеличению своего вклада в усилия принимающих стран в области развития путем восприятия все большего числа концепций развития в своей хозяйственной практике.
A raíz de ello, las empresas pueden mostrarse cada vez más dispuestas a hacer aportes de mayor envergadura a las iniciativas de desarrollo de esos países integrando más conceptos de desarrollo en sus operaciones empresariales.

Модели развития нередко формулируются как чисто экономические понятия и зачастую приводят к разрушению уклада коренных народов и к ущербу для их экономической, социальной, культурной и духовной жизни и системы знаний, а также для их природных ресурсов, поэтому все шире признается необходимость рассмотрения иных моделей и концепций развития.
Aunque los paradigmas de desarrollo se conciben a menudo en términos estrictamente económicos y han desembocado con frecuencia en la destrucción de los sistemas de gobierno, económicos, sociales, educativos, culturales y espirituales y de conocimientos de los indígenas, así como de sus recursos naturales, cada vez se abre paso con más fuerza la necesidad de aceptar otras formas y conceptos del desarrollo.

С учетом концепций развития, выдвинутых Организацией Объединенных Наций в контексте Рио- де- Жанейрской встречи на высшем уровне, мы, жители Центральной Америки, определили структуру и учредили наш Союз, который обеспечивает комплексные и устойчивые рамки в политической, экономической, экологической и культурной областях при участии гражданского общества.
Con la vista en los conceptos sobre el desarrollo impulsados por las Naciones Unidas en el contexto de la cumbre de Río, los centroamericanos hemos definido y adoptado nuestra Alianza, que constituye un esquema integral y sostenible en los campos político, económico, social, ambiental y cultural, con la participación de la sociedad civil.

Что касается роли и функционирования Всемирного продовольственного совета, то необходимо вновь сосредоточить внимание на вопросах обеспечения продовольственной безопасности в мире и вновь перенести на них акцент с учетом изменившихся реалий и новых концепций развития.
En cuanto al papel y el funcionamiento del Consejo Mundial de la Alimentación, resulta imperativo examinar nuevamente las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria mundial y centrar nuevamente la atención en ellas, a la luz de la realidad actual y de la evolución de los conceptos de desarrollo.

В 2001 году ПРООН приняла политику в отношении укрепления сотрудничества с коренными народами, которая направлена на a создание условий, способствующих участию коренных народов в принятии решений, сосуществованию их экономических, культурных и социально-политических систем и разработке инклюзивной политики правительства и программ; и b учет мнения и концепций развития коренных народов в деятельности ПРООН.
En 2001, el PNUD aprobó su política de compromiso con los pueblos indígenas, con objeto de: a fomentar un medio ambiente habilitante que fomente la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones, asegure la coexistencia de sus sistemas económicos, culturales y sociopolíticos con otros y desarrolle la capacidad del gobierno para establecer políticas y programas de inclusión, y b integrar las perspectivas y los conceptos del desarrollo de los pueblos indígenas en la labor del PNUD.

Финансирование мероприятий в области технического сотрудничества осуществляется из двух источников: по линии регулярной программы технического сотрудничества Департамента и начиная с 2006 года по линии проекта, финансируемого со Счета развития, озаглавленного<< Укрепление потенциала в целях подключения пожилых людей к реализации целей и концепций развитияgt;gt;.
Se han utilizado dos fuentes para financiar las actividades de cooperación técnica: el programa ordinario de cooperación técnica del Departamento y, desde 2006, un proyecto con cargo a la cuenta para el desarrollo titulado" Creación de capacidad para integrar a las personas de edad en los objetivos y marcos de desarrollo".

Цели устойчивого развития должны основываться, в частности, на следующих принципах и критериях, которые мы считаем основополагающими: право на развитие; необходимость в пространстве для маневра в политике; суверенитет в принятии решений странами; общая, но дифференцированная ответственность; признание разнообразия моделей и концепций развития.
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible deben basarse, entre otros, en los siguientes principios y criterios que consideramos fundamentales: el derecho al desarrollo, el necesario espacio de políticas, la soberanía en la toma de decisiones de los países, la responsabilidad común pero diferenciada y el reconocimiento de la diversidad de modelos y visiones de desarrollo.

Необходимо проанализировать различные концепции развития.
Es necesario emprender un análisis de diversos conceptos de desarrollo.

Смысл и концепция развития;
Significado y concepto del desarrollo.

Для внедрения вышеуказанной концепции развития потребуется увеличить масштабы глобального сотрудничества.
Para hacer realidad esta visión del desarrollo se requiere una mayor cooperación mundial.

МБР намерен продвигать концепцию Развития с учетом самобытности коренных народов.
El BID está decidido a promover el concepto del desarrollo con identidad de los pueblos indígenas.

Концепция развития страны должна быть внятно сформулирована;
La perspectiva de desarrollo del país debería expresarse claramente.

Концепция развития не являлась ядром международной повестки дня.
El concepto del desarrollo no estaba en el meollo del programa internacional.

Наша концепция развития обязательно включает идею справедливости.
Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.

Экономическая ортодоксия и концепция развития претерпели изменение.
La ortodoxia económica y la filosofía del desarrollo han cambiado.

Концепция развития, как мы ее понимаем, постоянно эволюционирует.
El concepto del desarrollo, tal como lo entendemos, está evolucionando.

Концепция развития местного самоуправления.
Development concept of local self-governance.