ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КОНЦЕПЦИИ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concepto revisado de las operaciones

Примеры использования Пересмотренной концепции операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание сформированных полицейских подразделений согласно пересмотренной концепции операций;
El despliegue de unidades de policía constituidas, como se prevé en el concepto de operaciones revisado;

Подготовка пересмотренной концепции операций, связанных с разоружением, демобилизацией, репатриацией, расселением и реинтеграцией.
Marcos conceptuales revisados de las operaciones de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración elaborados.

В этом отношении мы с интересом отмечаем реализацию стратегической концепции и пересмотренной концепции операций АМИСОМ.
En este sentido, observaremos con atención la aplicación del concepto estratégico y del concepto de operación revisado de la AMISOM.

В русле своей пересмотренной концепции операций миссия повысила мобильность своих воинских подразделений для обеспечения безопасности в процессе проведения выборов и в ходе других важнейших процессов в соответствии с Уагадугским соглашением.
Con arreglo al concepto revisado de las operaciones, la misión ha aumentado la movilidad de las fuerzas para garantizar la seguridad del proceso electoral y otros procesos clave, con arreglo al Acuerdo de Uagadugú.

В этой связи в конце мая я направил в Сьерра-Леоне группу по военной оценке и планированию в целях выработки пересмотренной концепции операций с учетом возможного расширения Миссии.
Con tal fin, envié un grupo de evaluación y planificación militar a Sierra Leona a finales de mayo para que elaborase un concepto revisado de las operaciones con miras a una ampliación posible de la Misión.

Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку.
El presupuesto de la UNAMI se basa en el concepto revisado de la operación para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, lo que incorpora los últimos acontecimientos en relación con el Pacto Internacional con el Iraq.

Эта деятельность включала в себя разработку совместной стратегии действий и создание рабочей группы, как это предусмотрено в пересмотренной концепции операций АМИСОМ( см. пункт 74 ниже).
Esta colaboración incluyó la elaboración de una estrategia conjunta y el establecimiento de un grupo de trabajo, como se estipula en el concepto revisado de operaciones de la AMISOM(véase el párr. 74 infra).

Для выполнения поставленных выше задач в рамках пересмотренной концепции операций необходимо будет выделить дополнительно 120 военных наблюдателей и до 4340 военнослужащих; в результате чего общая требуемая утвержденная численность военного персонала достигнет 8700 человек.
A fin de llevar a cabo las tareas descritas supra en el plan revisado de las operaciones, harán falta 120 observadores militares más y hasta 4.340 soldados; de este modo, el total de efectivos autorizados ascenderá a 8.700.

Предлагаемое повышение отражает связанные и не связанные с должностями ресурсы, необходимые для осуществления расширенного объема мероприятий, вытекающих из пересмотренной концепции операций Базы материально-технического снабжения.
El aumento propuesto refleja los recursos en concepto de puestos y otros, necesarios para ejecutar el nivel mayor de actividades derivadas del nuevo concepto de operaciones para la Base Logística.

После принятия Советом Безопасности в его резолюции 2036( 2012) пересмотренной концепции операций АМИСОМ ЮНСОА направило в Байдабо через Кению и Эфиопию три колоны грузовиков с необходимыми материалами в целях обеспечения развертывания войск в секторе 3.
Tras la aprobación del concepto de operaciones revisado de la AMISOM en la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, la UNSOA despachó tres convoyes terrestres para trasladar materiales esenciales hasta Baidoa a través de Kenya y Etiopía, a fin de facilitar el despliegue de efectivos en el sector 3.

МООНСОМ и Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в январе 2014 года оказывали поддержку Африканскому союзу в разработке пересмотренной концепции операций для АМИСОМ и продолжают тесно сотрудничать друг с другом в деле реализации этой концепции..
La UNSOM y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana apoyaron a la Unión Africana en la elaboración de un concepto revisado de operaciones de la AMISOM en enero de 2014, y están trabajando en estrecha colaboración para ponerlo en práctica.

Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2001 года, находится на стадии подготовки, и в нем будут в полной мере учтены дополнительные потребности в ресурсах, возникающие с учетом ее пересмотренной концепции операций.
Mi proyecto de presupuesto para la MONUC correspondiente al ejercicio financiero en curso, que termina el 30 de junio de 2001, se está preparando y en él se tendrán plenamente en cuenta las necesidades de recursos adicionales que supone el concepto de operaciones revisado.

Разработка и осуществление пересмотренной концепции операций контингентов и военных наблюдателей, включая обеспечение защиты гражданских лиц в случае возникновения непосредственной угрозы и перевод 1700 военнослужащих из состава немобильных охранных подразделений в состав мощных оперативных подразделений.
Concepto revisado de operaciones para los contingentes y los observadores militares, en que se prevea la protección de civiles en casos de peligro inminente y hasta 1.700 soldados que habrán pasado de una capacidad de guardia estática a una potente capacidad operacional.

Консультативный комитет напоминает, что, поскольку в 2009/ 10 году потребуются весьма значительные объемы ресурсов на цели оказания поддержки реализации пересмотренной концепции операций, он просил на постоянной основе отслеживать эффективность этой концепции и в контексте бюджетного предложения на 2010/ 11 год представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 746/ Add. 5, пункт 21).
La Comisión Consultiva recuerda que, habida cuenta de la cuantía significativa de los recursos necesarios en 2009/10 para sufragar la aplicación del concepto operacional revisado, había solicitado que se mantuviera en examen la eficacia de ese concepto y que se informara al respecto a la Asamblea General en el contexto del proyecto de presupuesto para 2010/11(A/63/746/Add.5, párr. 21).

С учетом того, что для оказания поддержки осуществлению пересмотренной концепции операций необходимы значительные ресурсы, Консультативный комитет рекомендует постоянно анализировать ее эффективность, а полученную в результате анализа информацию довести до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте следующего бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que, habida cuenta de la cuantía significativa de recursos necesarios para sufragar la ejecución del concepto de operaciones revisado, se debe mantener en examen la eficacia del concepto e informar al respecto a la Asamblea General en la próxima solicitud presupuestaria.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад Генерального секретаря, также кратко проинформировал членов Совета о последних событиях в Демократической Республике Конго, в частности о пересмотренной концепции операций МООНДРК и о ее развертывании, а также о конференции на высшем уровне руководителей государств региона, состоявшейся 15 и 16 февраля в Лусаке.
Además, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe del Secretario General, sobre los acontecimientos más recientes ocurridos en la República Democrática del Congo, en particular el marco conceptual revisado para las operaciones de la MONUC y el despliegue de ésta, y sobre la conferencia en la cumbre de los Jefes de Estado de la región, celebrada en Lusaka los días 15 y 16 de febrero.

Одобрение пересмотренной концепции операций и новой утвержденной численности АМИСОМ: 20 000 человек в составе военного компонента, 1680 человек в составе полицейского компонента, включая 560 прикомандированных экспертов- полицейских и 8 сформированных полицейских подразделений численностью 140 человек каждое, и усиленный гражданский компонент;
La aprobación del concepto revisado de las operaciones y la dotación recientemente autorizada de la AMISOM, a saber, 20.000 efectivos del componente militar, 1.680 del componente de policía, integrado por 560 expertos de policía en misión y 8 unidades de policía constituidas de 140 efectivos cada una, y un componente civil ampliado;

Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе Совету Безопасности от 22 октября 1996 года( S/ 1996/ 858/ Add. 1) Генеральный секретарь вынес рекомендации в отношении: a пересмотренной концепции операций МНООНЛ, включая расширение деятельности Миссии наблюдателей; b увеличения численности военного компонента МНООНЛ с 34 до 92 наблюдателей; и c новой программы в области разоружения и демобилизации.
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General, en el informe que presentó a el Consejo de Seguridad con fecha 22 de octubre de 1996( S/1996/858/Add.1), recomendó: a un marco conceptual revisado de la operación de la UNOMIL, que incluía la ampliación de las actividades de la Misión de Observadores; b un aumento de el componente militar de la UNOMIL, de 34 a 92 observadores; y c un nuevo programa de desarme y desmovilización.

Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку, и процесс его исполнения будет осуществляться в соответствии с разрабатываемым в настоящее время оперативным планом МООНСИ, в котором используются следующие основные предположения:.
El presupuesto de la UNAMI se basa en el concepto revisado de las operaciones para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, incluidos los últimos acontecimientos relativos al Pacto Internacional para el Iraq, y se ejecutará de conformidad con el plan de operaciones de la UNAMI que se está elaborando, cuyos supuestos fundamentales son los siguientes:.

Канцелярию возглавляет командующий Силами( Д2), который руководит деятельностью военного компонента Миссии, занимается разработкой и практической реализацией пересмотренной концепции операций для контингентов и военных наблюдателей, предусматривающей также защиту гражданского населения в случае непосредственной опасности и переход от выполнения лишь функций охраны к проведению активных операций, размещение подразделения по вопросам безопасности в Киншасе; осуществляет контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия и содействует формированию спокойной обстановки в плане безопасности.
La Oficina está dirigida por un comandante de la fuerza( D-2) que dirige el componente militar de la Misión, formula y aplica el concepto revisado de operaciones de los contingentes y los observadores militares, incluida la protección de civiles en peligro inminente y el cambio de una capacidad de patrullas fijas a una capacidad operacional fuerte de las tropas y el despliegue de una fuerza de seguridad en Kinshasa; supervisa el embargo de armas y facilita medidas para el establecimiento de un entorno pacífico y seguro.

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые предоставляют для МООНСЛ дополнительные войска и вспомогательные элементы и которые взяли на себя обязательство сделать это, рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по изысканию, при необходимости, дополнительных надлежащим образом подготовленных и оснащенных сил для усиления военных компонентов МООНСЛ в целях создания условий для завершения осуществления Миссией ее пересмотренной концепции операций и просит Генерального секретаря информировать Совет о заявлениях в отношении твердых обязательств в этой связи;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que aportan más contingentes y elementos de apoyo a la UNAMSIL y los que se han comprometido a hacerlo, y alienta al Secretario General a que persevere en sus esfuerzos por obtener, de ser necesario, más fuerzas adecuadamente entrenadas y equipadas para reforzar los componentes militares de la UNAMSIL con el objeto de que la Misión pueda finalizar su marco conceptual revisado de operaciones, y pide al Secretario General que informe al Consejo cuando reciba compromisos firmes a tal efecto;

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый бюджет на 2007 год был составлен с учетом пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке и исходя из предположений, изложенных Генеральным секретарем в его докладе( см. А/ 61/ 525/ Add. 5, пункт 6), в котором предполагается, что деятельность по поддержке конституционного процесса, оказанию помощи в проведении выборов и другая основная деятельность в политической и гуманитарной областях, в сферах развития, реконструкции и прав человека активизируется и будет расширена.
La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto para 2007 se estableció sobre la base del concepto revisado de operaciones para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq y de los supuestos esbozados por el Secretario General en su informe(A/61/525/Ad.5, párr. 6), que prevén que las actividades constitucionales, electorales y otras actividades sustantivas en las esferas política, humanitaria, de desarrollo, reconstrucción y derechos humanos se acelerarán y aumentarán.

Кроме того, в 2011 году комплектование сил и планирование будущих этапов операций АМИСОМ будут активизированы, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 1964( 2010) санкционировал развертывание 4000 дополнительных военнослужащих и продолжение предоставления технических и экспертных консультаций Африканскому союзу через ОООНАС в процессе планирования и развертывания АМИСОМ, в том числе пересмотренной концепции операций АМИСОМ для будущей деятельности.
La generación de fuerzas y la planificación de las etapas futuras de las operaciones de la AMISOM también se intensificarán en 2011, dado que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1964( 2010), autorizó el despliegue de otros 4.000 efectivos y la prestación constante de asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, sobre la planificación y el despliegue de la AMISOM, incluso sobre el concepto revisado de operaciones de la AMISOM para actividades futuras.

VIII. Пересмотренная концепция операций и дальнейшие шаги АМИСОМ.
VIII. Concepto de operaciones revisado y perspectivas de la AMISOM.

Пересмотренная концепция операций включает четыре этапа.
El marco conceptual revisado para las operaciones tiene cuatro etapas.

Я рекомендую Совету утвердить эту пересмотренную концепцию операций.
Recomiendo al Consejo que respalde este concepto de operaciones revisado.

Пересмотренная концепция операций.
Concepto revisado de operaciones.

Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа:.
Posteriormente, la Comisión elaboró un concepto de operaciones revisado que establece las tres fases siguientes:.

Совет напоминает, что на своем 245м заседании он утвердил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
Como el Consejo recordará, en su 245ª reunión aprobó el concepto de operaciones revisado de la AMISOM.