CONCEPTO DE OPERACIONES REVISADO на Русском - Русский перевод

• пересмотренную концепцию операций
• пересмотренная концепция оперативной деятельности
• пересмотренная концепция операций

Примеры использования Concepto de operaciones revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concepto de operaciones revisado.
Пересмотренная концепция оперативной деятельности.

Recomiendo al Consejo que respalde este concepto de operaciones revisado.
Я рекомендую Совету утвердить эту пересмотренную концепцию операций.

II. Concepto de operaciones revisado.
II. Пересмотренная концепция оперативной деятельности.

Como el Consejo recordará, en su 245ª reunión aprobó el concepto de operaciones revisado de la AMISOM.
Совет напоминает, что на своем 245м заседании он утвердил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.

VIII. Concepto de operaciones revisado y perspectivas de la AMISOM.
VIII. Пересмотренная концепция операций и дальнейшие шаги АМИСОМ.

El despliegue de unidades de policía constituidas, como se prevé en el concepto de operaciones revisado;
Развертывание сформированных полицейских подразделений согласно пересмотренной концепции операций;

Posteriormente, la Comisión elaboró un concepto de operaciones revisado que establece las tres fases siguientes:.
Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа:.

Como se indica en los párrafos 49 a 55, la Comisión, habida cuenta de los nuevos avances realizados, ha elaborado un concepto de operaciones revisado para la AMISOM.
Как было указано в пунктах 49- 55 выше, в свете последних событий Комиссия выработала пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.

En línea con el concepto de operaciones revisado, la función de la Base Logística de las Naciones Unidas será:.
В соответствии с пересмотренной концепцией оперативной деятельности роль БСООН будет состоять в:.

La UNSOA continuó proporcionando su módulo de apoyo logístico a la AMISOM y al ejército, conforme a lo autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2124(2013) y en el concepto de operaciones revisado de la AMISOM.
ЮНСОА продолжало оказывать материально-техническую поддержку АМИСОМ и вооруженным силам в соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности и пересмотренной концепцией операций АМИСОМ.

La aplicación de este concepto de operaciones revisado requiere de la estrecha cooperación entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y otras fuerzas aliadas.
Осуществление этой пересмотренной концепции операций требует тесного сотрудничества с силами переходного федерального правительства и другими союзниками.

Volveré a dirigirme al Consejo con propuestas detalladas sobre un mandato y concepto de operaciones revisado para que los examine en cuanto se haya firmado un acuerdo de paz.
Я вновь обращусь к Совету и представлю на его рассмотрение детальные предложения в отношении пересмотренного мандата и концепции операций, как только будет подписано мирное соглашение.

En el concepto de operaciones revisado se prevé un aumento de los efectivos de la AFISMA de 3.300 a 9.620, incluidos 171 integrantes del componente civil, 8.859 efectivos militares y 590 oficiales de policía.
Пересмотренной концепцией операций предусматривается увеличение численности личного состава АФИСМА с 3300 до 9620 человек, включая 171 гражданского сотрудника, 8859 военнослужащих и 590 полицейских.

A este respecto, el Consejo de Paz y Seguridad dio su apoyo al concepto de operaciones revisado de la AMISOM, elaborado por la Comisión tras amplias consultas con las partes interesadas.
В этой связи Совет мира и безопасности, после проведения широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, одобрил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ, которая была разработана Комиссией.

Para llevar adelante el proceso, las instituciones nacionales responsables del desarme, los dirigentes de las fuerzas armadas, la oficina del Primer Ministro y la ONUCI se han reunido para formular un concepto de operaciones revisado para el proceso.
Для продолжения этого процесса представители национальных учреждений, ответственных за вопросы разоружения, руководители вооруженных сил, представители Канцелярии премьер-министра и ОООНКИ собрались вместе, для того чтобы выработать пересмотренную концепцию операций в рамках этого процесса.

El concepto de operaciones revisado aspira a contribuir al logro del objetivo político final buscado en Somalia, es decir, la creación de un ambiente propicio para que las instituciones federales de transición puedan llevar a cabo las tareas que les fueron encomendadas conforme a la Carta Federal de Transición.
Пересмотренная концепция операций направлена на содействие достижению желанной политической и государственной цели Сомали-- создания благоприятной обстановки для выполнения переходными федеральными органами их задач, закрепленных в переходной федеральной хартии.

Entre el 9 y el 18 de diciembre de 2013, en Nairobi, la Comisión organizó una sesión de planificación para ultimar el concepto de operaciones revisado, que fue aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad el 21 de enero de 2014.
С 9 по 18 декабря 2013 года Комиссия провела в Найроби совещание по вопросам планирования, чтобы доработать пересмотренную концепцию операций, которая затем была утверждена СМБ 21 января 2014 года.

Mi proyecto de presupuesto para la MONUC correspondiente al ejercicio financiero en curso, que termina el 30 de junio de 2001, se está preparando y en él se tendrán plenamente en cuenta las necesidades de recursos adicionales que supone el concepto de operaciones revisado.
Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2001 года, находится на стадии подготовки, и в нем будут в полной мере учтены дополнительные потребности в ресурсах, возникающие с учетом ее пересмотренной концепции операций.

A este respecto, el Consejo respalda el concepto de operaciones revisado que se describe en los párrafos 52 a 55 del informe del Presidente, y que fue elaborado a partir de las conclusiones de la reunión técnica de carácter consultivo organizada por la Comisión en Addis Abeba del 17 al 18 de agosto de 2011;
В этой связи Совет одобряет пересмотренную концепцию операций, изложенную в пунктах 52- 55 доклада Председателя и разработанную на основе выводов технического консультативного симпозиума, проведенного Комиссией в Аддис-Абебе 17 и 18 августа 2011 года;

El plan y las necesidades operacionales para el período comprendido entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 se derivan del concepto de operaciones revisado para la Base Logística y los programas que se han determinado.
Оперативный план и потребности на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года разработаны на основе пересмотренной концепции оперативной деятельности Базы материально-технического снабжения и установленных программ.

La AMISOM y la UNSOA organizaron una reunión de coordinación que dio como fruto un concepto de operaciones revisado antes de la reanudación de la campaña contra Al-Shabaab y un examen después de la primera campaña de la operación Águila para examinar dicha operación y planificar la siguiente campaña.
До возобновления кампании против<< Аш- Шабааб>gt; АМИСОМ и ЮНСОА организовали координационное совещание, на котором была пересмотрена концепция оперативной деятельности, а после первой кампании в рамках операции<< Орел>gt; был проведен обзор в целях анализа операции и плана последующей кампании.

Informes sobre la situación del estado de derecho en países con operaciones de mantenimiento de la paz, documentos y directrices de policía para las policías nacionales sobre diversos aspectos del trabajo policial, y concepto de operaciones revisado.
Докладов о положении дел с соблюдением законодательства в странах, где проводятся миротворческие операции, докладов о деятельности полиции и руководящих указаний для национальной полиции по различным аспектам деятельности по поддержанию порядка, и пересмотренная концепция оперативной деятельности.

En que se propone un concepto de operaciones revisado para una presencia multidimensional cuyo objetivo sería contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y las poblaciones civiles en situación de riesgo en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, así como facilitar el suministro de asistencia humanitaria.
В котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.

Tras la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas celebraron consultas con la Unión Africana y la AMISOM a fin de examinar la aplicación de la resolución y el concepto de operaciones revisado, incluido el conjunto ampliado de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas a la AMISOM.
После принятия резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций провела консультации с Африканским союзом и АМИСОМ для обсуждения вопроса об осуществлении указанной резолюции, а также пересмотрела концепцию операций, включая предоставление АМИСОМ расширенного пакета услуг по материально-технической поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

Con arreglo a su concepto de operaciones revisado para la reforma de la policía, la MONUC ha desplegado agentes de policía civil en 12 ciudades( Bunia, Bukavu, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi, Mahagi, Matadi y Mbandaka) de nueve provincias para que proporcionen asesoramiento in situ.
В соответствии со своей пересмотренной концепцией действий полиции Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго дислоцировала офицеров гражданской полиции в 12 городах( Буниа, Букаву, Гоме, Калемие, Кананге, Кинду, Киншасе, Кисангани, Лубумбаши, Махаги, Матади и Мбандаке) девяти провинций для оказания консультативной помощи непосредственно на местах.

Tras la aprobación de la resolución 1769( 2007), el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe de el Secretario General de fecha 10 de agosto de 2007( S/2007/488), en que se propone un concepto de operaciones revisado de una presencia multidimensional cuyo objetivo sería contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y las poblaciones civiles en situación de riesgo en la zona oriental de el Chad y la zona nororiental de la República Centroafricana, así como facilitar el suministro de asistencia humanitaria.
После принятия резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 10 августа 2007 года( S/ 2007/ 488), в котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.

En la sección II del informe sobre el proyecto de presupuesto, titulada" Concepto de operaciones revisado", se proporciona información sobre la función de la Base Logística de las Naciones Unidas, que, además de sus actuales funciones principales, incluiría la responsabilidad de gestionar y mantener la reserva de las existencias para despliegues estratégicos, con sujeción a la aprobación por la Asamblea General del concepto propuesto al respecto en el informe del Secretario General(A/56/870).
В разделе II доклада о предлагаемом бюджете, озаглавленном<< Пересмотренная концепция оперативной деятельностиgt;gt;, содержится информация о роли БСООН, которая в дополнение к ее нынешним основным функциям будет нести ответственность за управление и содержание стратегических запасов материальных средств для развертывания, если Генеральная Ассамблея одобрит концепцию, предлагаемую Генеральным секретарем в его докладе о стратегических запасов материальных средств для развертывания( А/ 56/ 870).

Los siete programas que se han determinado en relación con el concepto de operaciones revisado son: administración, suministros y transporte en tránsito, capacitación, conservación de los bienes e instalaciones, comunicaciones y procesamiento electrónico de datos, operaciones aéreas y mantenimiento de las existencias para despliegues estratégicos.
Семью программами, выделенными в связи с пересмотренной концепцией оперативной деятельности, являются: административное управление, поставки и переправка товаров, профессиональная подготовка, содержание имущества и объектов, связь/ электронная обработка данных, воздушный транспорт и содержание стратегических запасов материальных средств для развертывания( СЗМСР).

Solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita el presente comunicado y el Concepto de operaciones revisado al Secretario General de las Naciones Unidas y, por conducto de él, al Consejo de seguridad, y que movilice, en estrecha consulta con la CEDEAO, el apoyo de los asociados de África para el examen adecuado de las preocupaciones antes expresadas;
Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и пересмотренную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него-- Совету Безопасности, а также, на основе тесных консультаций с ЭКОВАС, добиться того, чтобы партнеры Африки оказали содействие в тщательном рассмотрении изложенных выше проблем;

Conceptos de operaciones revisados para componentes de policía en 2 operaciones de mantenimiento de la paz(UNAMID y MINURCAT).
Подготовка 2 пересмотренных концепций операций для полицейских компонентов в 2 операциях по поддержанию мира( ЮНАМИД и МИНУРКАТ).