ПЕРЕСМОТРЕННУЮ КОНЦЕПЦИЮ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de operaciones revisado

Примеры использования Пересмотренную концепцию операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рекомендую Совету утвердить эту пересмотренную концепцию операций.
Recomiendo al Consejo que respalde este concepto de operaciones revisado.

Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа:.
Posteriormente, la Comisión elaboró un concepto de operaciones revisado que establece las tres fases siguientes:.

Совет напоминает, что на своем 245м заседании он утвердил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
Como el Consejo recordará, en su 245ª reunión aprobó el concepto de operaciones revisado de la AMISOM.

В этой связи уже в середине июня 2001 года планируется подготовить график третьего этапа развертывания МООНДРК и пересмотренную концепцию операций Миссии.
A este respecto, se prevé establecer la tercera fase del despliegue de la MONUC y revisar el marco conceptual de las operaciones de la Misión para mediados de junio de 2001.

Соответственно, Генеральный секретарь готов разработать пересмотренную концепцию операций МООНДРК уже в середине июня 2001 года.
En consecuencia, el Secretario General está dispuesto a preparar un concepto revisado de las operaciones de la MONUC ya a mediados de junio de 2001.

Как было указано в пунктах 49- 55 выше, в свете последних событий Комиссия выработала пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
Como se indica en los párrafos 49 a 55, la Comisión, habida cuenta de los nuevos avances realizados, ha elaborado un concepto de operaciones revisado para la AMISOM.

Совету был представлен доклад Генерального секретаря( S/ 2001/ 228), содержащий пересмотренную концепцию операций МООНСЛ и рекомендации об увеличении численности ее военного компонента до 17 500 военнослужащих.
Se presentó al Consejo el informe del Secretario General(S/2001/ 228), en que figuraba el concepto revisado de las operaciones para la Misión y recomendaciones sobre el aumento del número de efectivos de su componente militar a 17.500.

В этой связи Совет мира и безопасности, после проведения широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, одобрил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ, которая была разработана Комиссией.
A este respecto, el Consejo de Paz y Seguridad dio su apoyo al concepto de operaciones revisado de la AMISOM, elaborado por la Comisión tras amplias consultas con las partes interesadas.

В своем десятом докладе Совету Безопасности( S/ 2002/ 169) Генеральный секретарь рекомендовал пересмотренную концепцию операций для дальнейших мероприятий МООНДРК в рамках последующих стадий третьего этапа.
El Secretario General, en su décimo informe al Consejo de Seguridad(S/2002/169) recomendó un concepto revisado de las operaciones para seguir realizando las actividades de la MONUC en las etapas siguientes de la tercera fase.

Приветствует пересмотренную концепцию операций МООНСЛ, изложенную в пунктах 57- 67 доклада Генерального секретаря, и уже достигнутый прогресс в ее осуществлении и рекомендует Генеральному секретарю приступить к завершению ее реализации;
Acoge complacido el marco conceptual revisado de las operaciones de la UNAMSIL tal como figura expuesto en los párrafos 57 a 67 del informe del Secretario General y los progresos ya realizados en pro de su aplicación, y alienta al Secretario General a finalizarlo;

С 9 по 18 декабря 2013 года Комиссия провела в Найроби совещание по вопросам планирования, чтобы доработать пересмотренную концепцию операций, которая затем была утверждена СМБ 21 января 2014 года.
Entre el 9 y el 18 de diciembre de 2013, en Nairobi, la Comisión organizó una sesión de planificación para ultimar el concepto de operaciones revisado, que fue aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad el 21 de enero de 2014.

В этой связи Совет одобряет пересмотренную концепцию операций, изложенную в пунктах 52- 55 доклада Председателя и разработанную на основе выводов технического консультативного симпозиума, проведенного Комиссией в Аддис-Абебе 17 и 18 августа 2011 года;
A este respecto, el Consejo respalda el concepto de operaciones revisado que se describe en los párrafos 52 a 55 del informe del Presidente, y que fue elaborado a partir de las conclusiones de la reunión técnica de carácter consultivo organizada por la Comisión en Addis Abeba del 17 al 18 de agosto de 2011;

В Вашем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Вы рекомендовали пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, предусматривающую увеличение численности военных наблюдателей с 34 до 92 человек в целях осуществления новой программы в области разоружения и демобилизации.
En su informe que presentó al Consejo de Seguridad de fecha 17 de octubre de 1996(S/1996/858 y Add.1), usted recomendó un marco conceptual revisado de la operación de la UNOMIL, que incluía un aumento de los observadores militares, de 34 a 92, para la ejecución del nuevo programa de desarme y desmovilización.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультативные услуги Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ через посредство Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, включая пересмотренную концепцию операций АМИСОМ для будущих мероприятий;
Solicita al Secretario General que, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, siga proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana sobre la planificación y el despliegue de la AMISOM, incluso sobre el concepto revisado de operaciones de la AMISOM para actividades futuras;

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и пересмотренную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него-- Совету Безопасности, а также, на основе тесных консультаций с ЭКОВАС, добиться того, чтобы партнеры Африки оказали содействие в тщательном рассмотрении изложенных выше проблем;
Solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita el presente comunicado y el Concepto de operaciones revisado al Secretario General de las Naciones Unidas y, por conducto de él, al Consejo de seguridad, y que movilice, en estrecha consulta con la CEDEAO, el apoyo de los asociados de África para el examen adecuado de las preocupaciones antes expresadas;

Доклад Генерального секретаря о положении в Руанде от 13 мая( S/ 1994/ 565), представленный в ответ на письмо Председателя Совета Безопасности от 6 мая 1994 года( S/ 1994/ 546), содержащий пересмотренную концепцию операций и график развертывания МООНПР и смету соответствующих расходов.
Informe del Secretario General de fecha 13 de mayo(S/1994/565) sobre la situación en Rwanda, presentado en respuesta a la carta del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 6 de mayo de 1994(S/1994/546), en el que se revisaban el concepto de las operaciones y el programa de despliegue de la UNAMIR y se proporcionaba una estimación de gastos conexos.

Кроме того, при составлении этого бюджета будет необходимо в полной мере учитывать пересмотренную концепцию операций, предложенную в пунктах 71- 84 доклада Генерального секретаря и его приведенную в пункте 100 рекомендацию укрепить МООНДРК за счет добавления необходимого дополнительного гражданского персонала, включая усиленный компонент по правам человека.
Además, en la formulación de ese presupuesto habrá que tener plenamente en cuenta el concepto revisado de operaciones propuesto en los párrafos 71 a 84 del informe del Secretario General, así como su recomendación en el párrafo 100 de que se refuerce la MONUC con la adición del personal civil necesario, incluso un componente reforzado de derechos humanos.

В своем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Генеральный секретарь рекомендовал: a пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, включая расширение операций Миссии наблюдателей; b увеличение численности военного компонента МНООНЛ с 34 до 92 наблюдателей; и c новую программу разоружения и демобилизации.
En su informe a el Consejo de Seguridad de 17 de octubre de 1996( S/1996/858 y Add.1) el Secretario General recomendó: a que se revisara el concepto de la operación de la UNOMIL, incluida la operación ampliada de la Misión; b que se aumentara el número de efectivos de el componente militar de la UNOMIL de 34 a 92 observadores; y c que se preparara un nuevo programa de desarme y desmovilización.

VIII. Пересмотренная концепция операций и дальнейшие шаги АМИСОМ.
VIII. Concepto de operaciones revisado y perspectivas de la AMISOM.

Развертывание сформированных полицейских подразделений согласно пересмотренной концепции операций;
El despliegue de unidades de policía constituidas, como se prevé en el concepto de operaciones revisado;

Пересмотренная концепция операций.
Concepto revisado de operaciones.

Пересмотренная концепция операций включает четыре этапа.
El marco conceptual revisado para las operaciones tiene cuatro etapas.

Подготовка пересмотренной концепции операций, связанных с разоружением, демобилизацией, репатриацией, расселением и реинтеграцией.
Marcos conceptuales revisados de las operaciones de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración elaborados.

Подготовка 2 пересмотренных концепций операций для полицейских компонентов в 2 операциях по поддержанию мира( ЮНАМИД и МИНУРКАТ).
Conceptos de operaciones revisados para componentes de policía en 2 operaciones de mantenimiento de la paz(UNAMID y MINURCAT).

В этом отношении мы с интересом отмечаем реализацию стратегической концепции и пересмотренной концепции операций АМИСОМ.
En este sentido, observaremos con atención la aplicación del concepto estratégico y del concepto de operación revisado de la AMISOM.

Предлагаемое повышение отражает связанные и не связанные с должностями ресурсы, необходимые для осуществления расширенного объема мероприятий, вытекающих из пересмотренной концепции операций Базы материально-технического снабжения.
El aumento propuesto refleja los recursos en concepto de puestos y otros, necesarios para ejecutar el nivel mayor de actividades derivadas del nuevo concepto de operaciones para la Base Logística.

Пересмотренная концепция операций направлена на содействие достижению желанной политической и государственной цели Сомали-- создания благоприятной обстановки для выполнения переходными федеральными органами их задач, закрепленных в переходной федеральной хартии.
El concepto de operaciones revisado aspira a contribuir al logro del objetivo político final buscado en Somalia, es decir, la creación de un ambiente propicio para que las instituciones federales de transición puedan llevar a cabo las tareas que les fueron encomendadas conforme a la Carta Federal de Transición.

Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2001 года, находится на стадии подготовки, и в нем будут в полной мере учтены дополнительные потребности в ресурсах, возникающие с учетом ее пересмотренной концепции операций.
Mi proyecto de presupuesto para la MONUC correspondiente al ejercicio financiero en curso, que termina el 30 de junio de 2001, se está preparando y en él se tendrán plenamente en cuenta las necesidades de recursos adicionales que supone el concepto de operaciones revisado.

Разработка и осуществление пересмотренной концепции операций контингентов и военных наблюдателей, включая обеспечение защиты гражданских лиц в случае возникновения непосредственной угрозы и перевод 1700 военнослужащих из состава немобильных охранных подразделений в состав мощных оперативных подразделений.
Concepto revisado de operaciones para los contingentes y los observadores militares, en que se prevea la protección de civiles en casos de peligro inminente y hasta 1.700 soldados que habrán pasado de una capacidad de guardia estática a una potente capacidad operacional.