ПОСТОЯННО ПЕРЕСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• revisa continuamente
• reexamina continuamente
• revisa constantemente
• examina constantemente

Примеры использования Постоянно пересматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также отметил, что страна пребывания постоянно пересматривает ограничения на поездки.
Mencionó asimismo que el país anfitrión revisaba continuamente las restricciones.

Правительство постоянно пересматривает законодательство и его применение, чтобы обеспечить оперативное, эффективное, открытое и независимое расследование.
El Gobierno revisa continuamente las leyes y su aplicación con miras a asegurarse de que se lleven a cabo investigaciones efectivas, transparentes e independientes sin demora.

Сингапур серьезно относится к благополучию трудящихся- мигрантов и постоянно пересматривает соответствующие нормы с целью уточнения обязанностей работодателей.
Singapur se preocupaba del bienestar de los trabajadores migrantes y revisaba continuamente los reglamentos para precisar las responsabilidades de los empleadores.

Государство постоянно пересматривает социальное обеспечение в соответствии с требованиями в отношении качества жизни, основываясь на экономическом положении граждан.
El Estado examina constantemente el sistema de seguridad social para asegurarse de que cubre las necesidades de los ciudadanos y les permite llevar una vida digna en función de su situación económica.

Бангладеш является участником большинства международных документов по правам человека и постоянно пересматривает свое законодательство с целью обеспечения его соответствия своим международным обязательствам.
Bangladesh es parte de la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y revisa permanentemente su legislación para adaptarla a sus obligaciones internacionales.

Суд постоянно пересматривает свои процедуры и методы работы и регулярно обновляет свои практические директивы( принятые в 2001 году) для использования обращающимися в Суд государствами.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo y ha actualizado periódicamente sus directrices prácticas(aprobadas en 2001) dirigidas a los Estados que comparecen ante ella.

Принимается частично: Правительство Австралии постоянно пересматривает функционирование системы прав на исконные земли посредством осуществления практических, продуманных и целенаправленных реформ.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia revisa continuamente el funcionamiento del sistema de concesión de títulos de propiedad a los aborígenes mediante reformas prácticas, sopesadas y concretas.

ЮНАМИД постоянно пересматривает должности, которые остаются вакантными более двух лет, в результате чего в 2011/ 12 году были упразднены или переведены в разряд национальных 254 международные должности.
La UNAMID examina constantemente los puestos que llevan más de dos años vacantes, lo que tuvo como resultado la supresión o nacionalización de 254 puestos internacionales en el período 2011/12.

Управление по составлению докладов о развитии человеческого потенциала постоянно пересматривает стандарты и практику представления справочных материалов и конкретных указаний, которые не входят в принятое определение показателей.
La Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano examina permanentemente las normas y las prácticas de presentación de referencias y notas específicas que no son parte de las definiciones corrientes de los indicadores.

Турецкое правительство постоянно пересматривает свои законы, нормативные акты и политику в целях их приведения в соответствии с международными юридическими и политическими обязательствами Турции.
El Gobierno de Turquía revisa continuamente sus leyes, reglamentos y políticas con miras a armonizarlas con las obligaciones y compromisos internacionales de Turquía en materia de derechos humanos.

Что касается пересмотра школьных учебников, то Национальный комитет по планированию в области исследований и разработок постоянно пересматривает учебные программы и исключает из них любые примеры гендерных стереотипов или дискриминации.
En cuanto a la revisión de los libros de texto, el Comité Nacional de Planes de Estudio sobre Investigaciones y Desarrollo continuamente revisa el plan de estudios y elimina algunos ejemplos de estereotipos de género o discriminación.

Суд постоянно пересматривает свои процедуры и методы своей работы; он регулярно обновляет свои практические директивы( принятые в 2001 году) для использования обращающимися в Суд государствами.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo; ha revisado periódicamente sus directrices prácticas(aprobadas en el 2001) para su utilización por los Estados que comparezcan ante ella.

В целях повышения эффективности оказания услуг по поддержке Отдел поддержки Миссии постоянно пересматривает свою организационную структуру для перераспределения своих кадровых ресурсов, с тем чтобы своевременно и эффективно удовлетворять меняющиеся оперативные потребности.
A fin de asegurar una prestación más eficaz de los servicios de apoyo, la División de Apoyo a la Misión revisa periódicamente su organigrama para ajustar sus necesidades de personal con objeto de responder a las cambiantes necesidades operacionales de manera oportuna y eficiente.

Суд постоянно пересматривает свои процедуры и методы работы, а также регулярно обновляет свои практические директивы( принятые в 2001 году) для использования обращающимися в Суд государствами.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo y ha revisado periódicamente sus directrices sobre la práctica(aprobadas en 2001) para su utilización por los Estados que comparezcan ante ella.

Учитывая расширение масштабов своих мероприятий и стремясь обеспечить удовлетворение своих фактических оперативных потребностей, ЦМТ постоянно пересматривает объем оперативного резерва с целью постепенного его увеличения до предписанного уровня, составляющего 15 процентов от суммы расходов.
Habida cuenta del aumento de sus actividades y con objeto de facilitar sus necesidades operacionales efectivas, el CCI revisa constantemente el nivel de la reserva operacional para incrementarla gradualmente hasta que alcance el nivel previsto del 15% de los gastos.

При этом Министерство образования постоянно пересматривает отдельные аспекты учебных планов, содержание учебников и других материалов, чем вносит свою лепту в борьбу со стереотипами в выборе предметов и альтернатив.
A este respecto, el Ministerio de Educación revisa constantemente algunos aspectos del plan de estudios, los libros de texto y otros materiales para ayudar a eliminar los estereotipos en las materias y opciones.

Сознавая, что главная ответственность за улучшение положения в области прав человека лежит на правительствах стран, Турция постоянно пересматривает свое законодательство; с 1987 года граждане Турции имеют право подавать индивидуальные петиции в Европейскую комиссию по правам человека.
Consciente de que corresponde a los propios jefes de gobierno mejorar la situación de los derechos humanos en sus respectivos países, Turquía no cesa de revisar su legislación; desde 1987 los ciudadanos turcos tienen derecho a presentar peticiones individuales a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Она постоянно пересматривает свои национальные законы, обеспечивая их соответствие, и в случае необходимости принимает строгие меры, с тем чтобы вести борьбу с преступностью и адекватно реагировать на изменяющуюся природу и растущую сложность преступлений.
Asimismo reexamina constantemente su legislación nacional cuando procede y adopta medidas rigurosas si es necesario a fin de combatir y adaptarse al carácter evolutivo y a la complejidad creciente de los delitos.

Специальный комитет постоянно пересматривает свои подходы и проводит рационализацию своих методов работы, повышая их эффективность и корректируя их, где это целесообразно, в соответствии с меняющимися обстоятельствами и новым развитием событий на международной арене.
El Comité Especial ha revisado constantemente sus enfoques y ha racionalizado sus métodos de trabajo, mejorando su eficiencia y haciendo los ajustes apropiados en respuesta a las circunstancias cambiantes y en línea con los nuevos acontecimientos en la comunidad internacional.

Комитет по правам человека постоянно пересматривает свои методы работы с целью повышения эффективности и уже принял несколько предложений, выдвинутых на двадцать шестом заседании председателей договорных органов по правам человека в ответ на резолюцию 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Derechos Humanos revisa constantemente sus métodos de trabajo con el fin de aumentar la eficacia y ya ha adoptado varias de las propuestas formuladas en la 26ª reunión de los presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos en respuesta a la resolución 68/268 de la Asamblea General.

Для этого необходимо постоянно пересматривать саму структуру Организации Объединенных Наций.
Para hacerlo, necesitamos revisar constantemente la estructura misma de las Naciones Unidas.

Будучи верен своему мандату, Комитет постоянно пересматривал свои рабочие методы и подходы, стремясь приспособиться к меняющимся условиям и повысить свою эффективность.
Fiel a su mandato, el Comité ha revisado constantemente sus enfoques y métodos de trabajo, empeñándose en adaptarse a la evolución de las circunstancias y en aumentar su eficacia.

Соединенные Штаты постоянно пересматривают свои законы, политику и практические меры в свете вышеуказанных статистических данных с целью судебного расследования и профилактики преступлений на почве предубеждений.
Los Estados Unidos revalúan continuamente sus leyes, políticas y prácticas teniendo en cuenta estadísticas como éstas en sus esfuerzos por castigar y prevenir los delitos motivados por el odio.

Поэтому так важно, чтобы Организация постоянно пересматривала свою руководящую роль в деле сохранения и укрепления мира.
Por consiguiente, es crucial que la Organización examine en forma continua su función de conducción en la preservación y el mejoramiento de la paz.

Государству- участнику следует постоянно пересматривать оговорки по Пакту с целью их полной или частичной отмены.
El Estado parte debería mantener en examen constante las reservas al Pacto con miras a retirarlas en todo o en parte.

Необходимо также постоянно пересматривать минимальные нормы, не допуская в то же время сокращения объема основных услуг.
Las normas mínimas también se tienen que revisar continuamente, sin permitir que quede afectado el contenido básico de la obligaciones.

Он должен постоянно пересматривать и совершенствовать методы своей работы, свои политические взгляды, а также довольно часто проводить анализ затрат и результатов своей деятельности.
Jamás debería dejar de cuestionar y mejorar sus métodos de trabajo ni sus percepciones políticas y debe analizar con frecuencia los costos y los beneficios de sus acciones.

Механизм для улучшения положения женщин является несовершенным и поэтому его статус и бюджет необходимо постоянно пересматривать с учетом изменений в правительстве.
El mecanismo de adelanto para las mujeres es realmente frágil y su estatuto y su presupuesto deben renegociarse permanentemente en respuesta a cambios en el Gobierno.

Для того чтобы эти методические материалы сохраняли свою актуальность при изменении мандатов полиции Организации Объединенных Наций, их необходимо постоянно пересматривать.
Estos materiales de orientación deben ser revisados continuamente para seguir adaptándolos a la evolución de los mandatos de la policía de las Naciones Unidas.

В ходе осуществления своей политики и законодательства в области нераспространения израильские правоприменительные органы постоянно пересматривают свои процедуры с целью их эффективного осуществления и обеспечения выполнения.
Las autoridades israelíes encargadas de aplicar la política y los instrumentos jurídicos sobre la no proliferación revisan constantemente sus procedimientos con el fin de asegurar una aplicación y un cumplimiento eficaces.