РЕГУЛЯРНО ПЕРЕСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• revisa periódicamente
• examina periódicamente

Примеры использования Регулярно пересматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия регулярно пересматривает все обязательства.
La Misión examina periódicamente todas las obligaciones.

Министерство здравоохранения и социальных вопросов регулярно пересматривает план действий, за осуществлением которого следит также Национальный совет по делам инвалидов.
El Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales revisa periódicamente ese plan de acción y el Consejo Nacional de los Impedidos se ocupa de supervisar su ejecución.

Израиль регулярно пересматривает свои оговорки к договорам о правах человека и рассматривает возможность их снятия.
Israel reconsidera regularmente sus reservas a los tratados sobre derechos humanos, para ver si es posible retirarlas.

Тем не менее ГООНВР регулярно пересматривает эту модель аттестации.
No obstante, el GNUD revisa periódicamente el sistema de evaluación.

Суд регулярно пересматривает свои методы работы и принимает улучшенные варианты организации и процедуры.
La Corte revisa regularmente sus métodos de trabajo e introduce numerosas mejoras en sus procedimientos organizacionales y procedimentales.

Кроме того, с учетом национальной специфики Монако регулярно пересматривает оговорки и/ или заявления, сделанные при ратификации договоров или присоединении к ним.
Además, y habida cuenta de la especificidad monegasca, el Principado reexamina periódicamente las reservas o las declaraciones formuladas en la fecha de la ratificación o la adhesión.

Правительство регулярно пересматривает политику, законы и постановления в области труда в целях приведения их в соответствие с последними требованиями.
El Gobierno revisa periódicamente las políticas, las leyes y los reglamentos laborales, para que se ajusten a las necesidades actuales.

Бангладеш является участником всех универсальных документов по правам человека, что свидетельствует о приверженности страны делу поощрения и защиты прав человека, и регулярно пересматривает национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с различными инструментами.
Bangladesh es parte en todos los instrumentos de derechos humanos universales, lo cual da muestra de su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, y examina periódicamente su legislación interna para velar por su armonización con los distintos instrumentos.

Соединенное Королевство регулярно пересматривает оговорки и заявления, сделанные им при присоединении к соответствующим договорам, оценивая актуальность этих оговорок и заявлений.
El Reino Unido examina periódicamente las reservas y declaraciones que ha formulado sobre esos instrumentos para cerciorarse de que siguen siendo pertinentes.

В соответствии с конституцией подписанные Турцией международные соглашения полностью включаются в национальное законодательство, причем им отдается предпочтение в случае возникновения коллизий с внутренним законодательством страны, которое Турция регулярно пересматривает в целях расширения прав и свобод своих граждан.
Los instrumentos internacionales que ha firmado han sido integrados plenamente, en virtud de la Constitución, en su legislación y prevalecen en caso de incompatibilidad con las leyes nacionales, que Turquía revisa constantemente a fin de garantizar los derechos y libertades de sus ciudadanos.

Министерство трудовых ресурсов регулярно пересматривает систему управления иностранными работниками в целях дальнейшего усиления защиты и обеспечения благополучия всей иностранной домашней прислуги в Сингапуре.
El Ministerio de Trabajo examina regularmente el marco de gestión de los trabajadores extranjeros para mejorar la protección y el bienestar de todos ellos en Singapur.

Обязанность принимать меры совершенно определенно возлагает на государства- участники обязанность принять национальную стратегию и план действий по осуществлению права на социальное обеспечение, за исключением случаев, когда государство- участник может четко продемонстрировать, что в нем действует всеобъемлющая система социального обеспечения и что он регулярно пересматривает ее с целью обеспечения соответствия этой системы праву на социальное обеспечение.
El deber de adoptar medidas impone claramente a los Estados Partes la obligación de adoptar una estrategia y un plan de acción nacionales para asegurar el ejercicio del derecho a la seguridad social, a menos que el Estado Parte pueda demostrar claramente que dispone de un sistema de seguridad social completo y que lo revisa periódicamente para que sea compatible con el derecho a la seguridad social.

Сингапур регулярно пересматривает систему регулирования труда иностранных работников в целях дальнейшего усиления защиты и обеспечения благополучия всей иностранной домашней прислуги в Сингапуре.
Singapur examina periódicamente el marco administrativo sobre los trabajadores extranjeros para aumentar la protección y el bienestar de todos los empleados domésticos extranjeros que viven en el país.

В соответствии с пунктом 16 своего круга ведения КРК регулярно пересматривает функцию ОСН, в том числе его<< устав, сферу деятельности, планы, мероприятия, ресурсы, штатное расписание и организационную структуру>gt;.
De conformidad con el punto 16 de su mandato, el Comité revisa periódicamente la función de la División de Servicios de Supervisión, lo que incluye su estatuto, alcance, planes, actividades, recursos, dotación de personal y organigrama.

Правительство регулярно пересматривает антитеррористическое законодательство в целях эффективного и гарантированного соблюдения основных прав человека и свобод, например, последний раз оно пересматривалось в апреле 2013 года в рамках четвертого пакета реформ судебной системы.
El Gobierno revisa periódicamente la legislación contra el terrorismo con miras a salvaguardar de manera efectiva los derechos y libertades fundamentales; la revisión más reciente se llevó a cabo en abril de 2013 en el marco del cuarto paquete de reformas judiciales.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы договорные органы и другие органы пересмотрели процедуры представления докладов для того, чтобы за счет лучшей координации повысить их эффективность Венская декларация и Программа действий( А/ СONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II. R, пункты 87- 89. II). Комитет по ликвидации расовой дискриминации регулярно пересматривает с этой целью свои методы работы.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que los órganos establecidos en virtud de tratados y otros órganos examinaran los procedimientos de presentación de informes a fin de mejorar, mediante una mayor coordinación, su eficiencia y su eficacia(Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III, secc. II. E, párrs. 87 a 89). El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examina periódicamente sus métodos de trabajo teniendo en cuenta esos objetivos.

Кенийское правительство регулярно пересматривает свою политику в области национальной безопасности и инвестирует значительные ресурсы в борьбу с экстремистами, террористами и иностранными боевиками- террористами.
El Gobierno de Kenya examina periódicamente sus políticas de seguridad nacionales y está invirtiendo importantes recursos para luchar contra los extremistas, los terroristas y los combatientes terroristas extranjeros.

Нигерийская Комиссия по пересмотру законов регулярно пересматривает национальные законы в целях приведения их в соответствие с проблемами, возникающими на современном этапе внутри страны, и с международно- правовыми документами.
La Comisión Nigeriana de Examen de las Leyes revisaba periódicamente las leyes nacionales para tratar los problemas internos contemporáneos y hacerlas concordar con los instrumentos jurídicos internacionales.

ИМО регулярно пересматривает существующие маршруты судов и системы представления сообщений и принимает новые системы для повышения безопасности мореплавания в районах совпадения маршрутов, высокой плотности движения или в районах, где имеются препятствия на пути движения судов, а также в экологически чувствительных морских районах.
La OMI revisa periódicamente los sistemas existentes para la ordenación del tráfico marítimo o la presentación de informes al respecto y adopta sistemas nuevos para mejorar la seguridad de la navegación en las zonas convergentes, aquellas de denso tráfico o en que el desplazamiento de los buques se ve limitado y en las zonas marítimas ecológicamente sensibles.

Сингапур заверил, что он регулярно пересматривает свои оговорки и заявления по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, в частности, в настоящее время пересматривает объем своих оговорок к последнему договору.
Singapur aseguró que revisaba periódicamente las reservas y declaraciones presentadas a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que, por ejemplo, estaba revisando el alcance de sus reservas a esta última Convención.

Государствам следует регулярно пересматривать оговорки с целью их снятия.
Los Estados deberían revisar periódicamente sus reservas con miras a retirarlas.

Кодексы следует регулярно пересматривать с участием всех заинтересованных сторон.
Los códigos deben revisarse periódicamente con la participación de todos los interlocutores pertinentes.

Мандаты следует регулярно пересматривать и упорядочивать с учетом требований момента.
Los mandatos deben revisarse periódicamente y racionalizarse para que se ajusten a las exigencias del momento.

Они регулярно пересматривают такие меры в свете новой информации.
Los Estados revisarán periódicamente tales medidas sobre la base de cualquier nueva información disponible.

Комитет призывает правительство регулярно пересматривать оговорки, сформулированные им применительно к Конвенции.
El Comité alienta al Gobierno que examine periódicamente las reservas formuladas a la Convención.

Он рекомендует правительству регулярно пересматривать законодательство в целях устранения барьеров, стоящих на пути женщин на рынке труда.
El Comité recomienda que el Gobierno revise sistemáticamente la legislación con miras a reducir las barreras contra la mujer en el mercado de trabajo.

Комитет призывает Швейцарию регулярно пересматривать свои оговорки и прилагать больше усилий для их снятия.
El Comité insta a Suiza a que intensifique sus esfuerzos para examinar periódicamente sus reservas con miras a retirarlas.

Комитет призывает государство- участник регулярно пересматривать свои целевые показатели участия женщин в общественной жизни и процессе принятия решений.
El Comité exhorta al Estado Parte a que revise periódicamente sus objetivos en materia de participación de la mujer en la vida pública y en el proceso de adopción de decisiones.

Любые ограничения права на общение следует регулярно пересматривать вместе с распоряжением о задержании.
Habría que revisar regularmente toda restricción del derecho a comunicarse, junto con el mandato de detención.