РЕГУЛЯРНО ПЕРЕСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisa periódicamente
• se revisa regularmente

Примеры использования Регулярно пересматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот список регулярно пересматривается.
Esta lista se revisa periódicamente.

Решение об отнесении заключенных к категории ООЗ регулярно пересматривается КЗТСР.
La clasificación de todos los internos de altísima seguridad es revisada periódicamente por el Comité.

Данный протокол регулярно пересматривается и корректируется по мере необходимости.
Este es examinado periódicamente y se ajusta en caso necesario.

Он регулярно пересматривается и увязывается, в частности, с колебаниями индексов потребительских цен.
Se revisa periódicamente y está vinculado, en particular, a las fluctuaciones del índice de precios de consumo.

Законодательство в этой области регулярно пересматривается, с тем чтобы оно могло отвечать поставленным целям.
La legislación se revisa periódicamente para garantizar que se cumplan los objetivos para los que se aprobó.

Парламент Гренландии принял обширное законодательство о гендерном равенстве, которое регулярно пересматривается.
El Parlamento de Groenlandia había aprobado leyes de amplio alcance en materia de igualdad de género que se revisaban periódicamente.

Эта основа регулярно пересматривается с целью обеспечить, чтобы частный сектор неизменно оказывал высококачественные услуги.
El marco se examina periódicamente para velar por que el sector privado ofrezca un nivel de servicio elevado y coherente.

Минимально допустимая заработная плата устанавливается в трудовых договорах ИДП и регулярно пересматривается.
En los contratos de empleo de personal del servicio doméstico extranjero se establece un salario mínimo aceptable, que se revisa regularmente.

ЭСТ является частью индивидуального курса лечения, который регулярно пересматривается лечащей группой.
La terapia electroconvulsiva forma parte de un plan de tratamiento individualizado que examina regularmente el equipo clínico responsable del paciente respectivo.

Политика Фонда регулярно пересматривается и корректируется с учетом опыта соответствующих стран и изменений в глобальной экономической обстановке.
Las políticas del Fondo se revisan periódicamente, adaptándolas a las experiencias de los países y a los cambios en el escenario económico mundial.

В Танзании также существует Национальная политика в области здравоохранения 1991 года, которая регулярно пересматривается для обеспечения ее соответствия доминирующей в стране ситуации.
Tanzanía también cuenta con una Política nacional de salud, de 1991, que se revisa periódicamente para adaptarla a la situación imperante.

Законодательство регулярно пересматривается с тем, чтобы гарантировать право всех тунисцев на здоровье и обеспечивать соблюдение норм медицинской этики.
La legislación se revisa regularmente para garantizar el derecho de todos los tunecinos a la salud y el respeto de los principios de la ética médica.

Первый МОД был подписан в апреле 1997 года. МОД регулярно пересматривается, с тем чтобы предоставляемые услуги продолжали отвечать потребностям УВКБ.
El primer memorando de entendimiento se firmó en abril de 1997 y se ha ido revisando periódicamente para que los servicios prestados siguieran respondiendo a las necesidades del ACNUR.

Кроме того, регулярно пересматривается стратегия задействования персонала служб безопасности, в основу которой положена оценка реальной угрозы на данный момент.
Además, la estrategia de intervención del personal de seguridad, que se basa en las amenazas percibidas en cada momento, se revisa regularmente.

Указ вступил в силу 10 октября 2000 года. Он регулярно пересматривается в целях обновления содержащегося в приложении перечня лиц, которым запрещен въезд в страну.
Entró en vigor el 10 de octubre de 2000 y se revisa periódicamente para actualizar la lista de prohibiciones de viajar incluida en el anexo del Decreto.

Хотя эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки будут действовать до 21 декабря 2006 года, замораживание активов является постоянным режимом, который регулярно пересматривается Советом.
El embargo de armas y la prohibición de viajes seguirán vigentes hasta el 21 de diciembre de 2006, pero el congelamiento de activos continuará y será examinado periódicamente por el Consejo.

По нашему мнению, существующая процедура административного задержания соответствует принципам международного гуманитарного права и регулярно пересматривается в рамках судебной и военно- правовой систем Израиля с этой точки зрения.
A juicio de Israel, el procedimiento actual de detención administrativa se ajusta a los principios del derecho internacional humanitario y, de hecho, ha sido revisado sistemáticamente sobre esta base por los mecanismos del poder judicial y la justicia militar israelíes.

Как говорилось в пункте 77 настоящего доклада( в связи со статьей 2), уровень зарплаты регулярно пересматривается с учетом общего экономического положения Гонконга и ситуации на рынке труда на основе корзины экономических показателей.
Como se explica en el párrafo 77 de este informe(en relación con el artículo 2) el salario es objeto de revisiones periódicas, proceso en el que se tiene en cuenta la situación económica y laboral general de Hong Kong en relación con un conjunto de indicadores económicos.

Таким образом, пациенты имеют право на лечение в обстановке, предусматривающей наименьшие ограничения, и на основе индивидуально разработанного плана, который обсуждается с пациентом и регулярно пересматривается квалифицированным медицинским персоналом.
Por lo tanto, los pacientes tienen derecho a recibir el tratamiento menos restrictivo y alterador posible, sobre la base de un plan prescrito individualmente, examinado con el paciente y revisado periódicamente por personal profesional calificado.

Размер минимальной заработной платы регулярно пересматривается с учетом корзины экономических показателей, таких, как текущее экономическое положение, доходы домашних хозяйств, ВВП на душу населения и динамика заработной платы, выплачиваемой в Гонконге местным наемным работникам.
El salario mínimo se revisa regularmente y al hacerlo se tiene en cuenta una serie de indicadores económicos tales como la situación económica, los ingresos de los hogares, el PIB per cápita y la evolución de los salarios de los trabajadores locales en Hong Kong.

Австралия сообщила на 139 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2011 году, и указала, что их количество регулярно пересматривается и имеются планы уничтожения значительной части учебных мин в ближайшие 12 месяцев, а также отметила, что лишь у 100 сохраняемых противопехотных мин имеются боеспособные детонаторы.
Australia informó de que retenía 139 minas antipersonal menos que en 2011 y que la cifra se revisaba periódicamente. Tenía previsto destruir un número considerable de minas de capacitación en los 12 meses siguientes e indicó que solo tenía 100 minas antipersonal con detonadores en estado de utilización.

Соответствующий перечень регулярно пересматривается в свете таких факторов, как последствия для безопасности, случаи подделки проездных документов и т. д. Существует общий порядок посещения Ямайки иностранцами, которые для въезда в страну должны иметь при себе действительные проездные документы, в том числе обратный билет; передвижению террористов или террористических групп препятствует эффективный пограничный контроль и строгий порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Esa lista se examina periódicamente teniendo en cuenta factores como las implicaciones en materia de seguridad, incidentes con documentos de viajes fraudulentos,etc. En general, se pide a todos los visitantes que, para entrar en Jamaica, cuenten con documentos de viaje válidos, incluso un billete de regreso, con lo cual se impide la circulación de terroristas o grupos terroristas mediante controles fronterizos eficaces y controles en la emisión de documentos de identidad y de viaje.

В этом заявлении были сделаны следующие основные выводы:" план" должен определять текущий и эволюционирующий процесс, который регулярно пересматривается; процесс основывается на существующем опыте и материалах; элементы и процессы должны быть гибкими и учитывать национальные особенности; и хорошей исходной точкой могут послужить НПДА.
La ponencia concluyó con los siguientes mensajes clave: el" plan" debía consistir en un proceso continuo y evolutivo que se reexaminara regularmente; el proceso debía basarse en la experiencia y el material ya existentes; los elementos y los procesos debían ser flexibles para que pudieran adaptarse a las circunstancias nacionales; y los PNA ofrecían un buen punto de partida.

Регулярно пересматриваются уровень минимальной заработной платы и все социальные выплаты и компенсации.
Se revisan periódicamente el salario y todas las prestaciones y subsidios sociales.

Эти основные направления регулярно пересматриваются.
Los fundamentos se revisan periódicamente.

Все нормативно- правовые требования регулярно пересматриваются и обновляются.
Periódicamente se revisan y actualizan todos los requisitos jurídicos.

Они регулярно пересматриваются и приводятся в соответствие с текущими потребностями.
Ese marco se examinará periódicamente con miras a adaptarlo a las nuevas necesidades.

Эти показатели регулярно пересматриваются и публикуются для ознакомления общественности.
Esos indicadores se actualizan periódicamente y se distribuyen para que puedan ser consultados por el público.

В соответствии с Законом о социальной справедливости эти программы регулярно пересматриваются.
En virtud de la Ley de justicia social, estos programas se revisan regularmente.