ПЕРИОДИЧЕСКИ ПЕРЕСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisa periódicamente

Примеры использования Периодически пересматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система периодически пересматривается.
El programa de pensiones se revisa periódicamente.

Он также упомянул о том, что политика в этой области периодически пересматривается.
Añadió que esas políticas eran objeto de un examen periódico.

Пороговый уровень периодически пересматривается.
El importe del límite inferior se revisa periódicamente.

Оговорка Израиля к статье 16, касающейся личного статуса, периодически пересматривается.
Israel revisa periódicamente su reserva al artículo 16 con respecto a las leyes sobre la situación personal.

Партнерство периодически пересматривается на предмет выявления проблем и их решения на основе коллегиального и компромиссного подхода.
Se revisa periódicamente la asociación para determinar si hay problemas y tratarlos de manera colectiva y amigable.

Для достижения целей, указанных в пункте 3 выше, Совет утверждает программу работы, которая периодически пересматривается.
A fin de alcanzar los objetivos enumerados en el anterior párrafo 3, el Consejo aprobará un programa de trabajo que revisará periódicamente.

Программа этой подготовки периодически пересматривается и охватывает договоры ООН, резолюции, а также законодательство Ямайки.
Esa capacitación se revisa periódicamente y abarca los tratados y resoluciones de las Naciones Unidas, así como la propia legislación de Jamaica.

Величина этой надбавки устанавливается Управлением людских ресурсов и периодически пересматривается в контексте обследований стоимости жизни, проводимых КМГС.
El nivel de la prestación por costo de la vida fue establecido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y revisado periódicamente en relación con sus estudios del costo de la vida.

Сумма сбора периодически пересматривается Советом с целью обеспечить, чтобы она покрывала административные расходы, которые Орган несет при рассмотрении заявок.
El Consejo revisará periódicamente el importe de los derechos a fin de cerciorarse de que cubran los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar la solicitud.

Установленная государством минимальная заработная плата периодически пересматривается, но она недостаточна для удовлетворения даже самых элементарных потребностей бедных слоев населения.
El salario mínimo fijado por el Estado se sometía a revisiones periódicas pero no bastaba para satisfacer siquiera las necesidades más básicas de los pobres.

Сроки содержания под стражей периодически пересматривается инспектором, и любое продление этих сроков от 28 до 36 часов должно быть санкционировано надзирателем или должностным лицом более высокого ранга.
La detención está sujeta a revisiones periódicas por parte de un inspector, y cualquier prolongación del actual período de detención de 24 a 36 horas debe ser autorizada por un comisario o superior.

Реестр рисков, в котором указаны владельцы рисков, стратегии уменьшения рисков и планы ответных мероприятий, периодически пересматривается, и изменения в него вносятся ежеквартально.
El registro de riesgos, que incluye la determinación de encargados de riesgos concretos, estrategias de mitigación del riesgo y planes de respuesta a los riesgos, se examina periódicamente y cada tres meses se decide qué cambios son necesarios.

В Объединенных Арабских Эмиратах законодательство периодически пересматривается законодателем, с тем чтобы оно соответствовало потребностям женщин и способствовало реализации их прав.
Los legisladores de los Emiratos Árabes Unidos vienen examinando periódicamente la legislación para garantizar que se ajuste a las necesidades de las mujeres y les permita ejercer sus derechos.

В конституции, в основу которой положена Конвенция о правах ребенка, ратифицированная Тунисом законом, принятым в ноябре 1991 года, предусматривается равенство прав детей, а в гражданском кодексе, который периодически пересматривается, обеспечивается благополучие ребенка в семье.
La Constitución, que está inspirada en la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Túnez en virtud de la ley de noviembre de 1991, establece la igualdad de derechos de los niños; y el Código Civil, que se revisa periódicamente, garantiza el bienestar del niño dentro de la familia.

Правительство заявляет, что этот перечень периодически пересматривается министерством по делам рабочей силы и профессиональной подготовки с учетом научно-технического прогресса и положений Конвенции.
El Gobierno ha declarado que el Ministerio de Formación y Mano de Obra examina periódicamente esa relación en función de los adelantos científicos y técnicos y con arreglo a lo dispuesto en el Convenio.

Этот указ периодически пересматривается; последние поправки были внесены в 2006 году с целью расширить категорию мест, где курение запрещено законом, включив в нее все рабочие и общественные места, находящиеся в закрытых помещениях, и ужесточить положение о рекламе, стимулировании сбыта, упаковке и маркировке табачных изделий.
La Disposición legislativa se revisa periódicamente; las enmiendas más recientes se introdujeron en 2006, para ampliar la prohibición de fumar con arreglo a los requisitos reglamentarios a todos los lugares de trabajo y zonas públicas de interior, y también para reforzar la normativa relativa a la publicidad, la promoción, el envasado y el etiquetado de los productos del tabaco.

Однако в этой связи следует напомнить о том, что шкала базовых/ минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается, в результате чего ставки базовой шкалы повышаются путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в ставки базовой шкалы и соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
Sin embargo, en este sentido cabe recordar que la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores se revisa periódicamente, y los aumentos de la escala básica se realizan mediante la consolidación de multiplicadores del ajuste por lugar de destino en la escala básica, con un reajuste correspondiente de los multiplicadores de ajuste por lugar de destino.

Максимальный уровень годового дохода периодически пересматривается, а начиная с нынешнего года, в соответствии с Законом№ 4 1993 года, заменяющим собой цитировавшийся выше Закон№ 26 от 20 декабря 1990 года, пересмотренные максимальные уровни годового дохода будет устанавливать Закон об общегосударственном бюджете.
El nivel máximo de ingresos anuales se ha ido actualizando periódicamente, siendo, a partir de este año, y en virtud de la Ley Nº 4/1993, de modificación de la Ley Nº 26/1990, de 20 de diciembre arriba citada, la Ley de presupuestos Generales del Estado la que fijará la actualización de dichos ingresos.

Однако в этой связи была сделана ссылка на то, что шкала базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается: ставки базовой шкалы повышаются путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в ставки базовой шкалы и осуществления соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
Sin embargo, en este sentido se recordó también que la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores se revisa periódicamente: los aumentos de la escala básica se realizan mediante la consolidación de multiplicadores del ajuste por lugar de destino en la escala básica, con un reajuste correspondiente de los multiplicadores de ajuste por lugar de destino.

В отношении Распоряжения№ 22 1982 года, в котором перечисляется 23 вида работ, которые женщинам запрещается выполнять и которые правительство считает опасными для здоровья и нравственности или слишком тяжелыми для женщин, Комитет отмечает заявление правительства о том, что этот список периодически пересматривается министерством по делам рабочей силы и подготовки кадров в свете научно-технических достижений и в соответствии с положениями Конвенции.
Con respecto a la Orden No. 22 de 1982, que enumera 23 empleos que están prohibidos a las mujeres y que el Gobierno considera peligrosos para la salud y la moral o demasiado pesados para las mujeres, la Comisión nota la declaración del Gobierno de que el Ministerio de Mano de Obra y Capacitación revisa periódicamente la lista a la luz de los progresos científicos y técnicos y de acuerdo con las disposiciones del Convenio.

Следует напомнить, что этот предлагаемый чистый базовый оклад был рассчитан исходя из того, что шкала базовых/ минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается: ставки базовой шкалы повышаются путем консолидации пунктов множителя корректива по месту службы в рамках ставок базовой шкалы и соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
Al determinar esta propuesta de salario base neto, se ha recordado que la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores se revisa periódicamente, y los aumentos de la escala básica se realizan mediante la consolidación de multiplicadores del ajuste por lugar de destino en la escala básica, con un reajuste correspondiente de los multiplicadores de ajuste por lugar de destino.

Данные о поставщиках периодически пересматриваются и обновляются.
La base de datos de los proveedores se revisa periódicamente para mantenerla al día.

Которые могут периодически пересматриваться".
Que podrá ser revisado ocasionalmente".

Система выплат может периодически пересматриваться с учетом изменения обстановки.
El sistema de pagos podrá revisarse periódicamente atendiendo a los cambios de las circunstancias.

Эти описания периодически пересматриваются, с тем чтобы они отвечали функциональным требованиям.
Esos perfiles se examinan periódicamente para adaptarlos a los requisitos que vayan surgiendo para cada puesto.

Размеры пособий периодически пересматриваются.
Los niveles de las prestaciones disponibles se revisan periódicamente.

Кроме того, сами критерии периодически пересматриваются.
Además, esos criterios se revisan periódicamente.

Размер и сфера применения специальных выплат также периодически пересматриваются для приведения их в соответствие с фактической стоимостью охватываемых предметов и удовлетворения изменяющихся потребностей бенефициара.
También se revisa periódicamente el monto y el alcance de las ayudas especiales para ajustarlas a los costos reales y a la inflación y satisfacer las necesidades cambiantes de los beneficiarios.

Они должны эффективно отслеживаться и периодически пересматриваться, с тем чтобы не допустить их применения дольше, чем это необходимо.
Las sanciones deben someterse a un seguimiento eficaz y una revisión periódica a fin de que no se apliquen durante más tiempo del necesario.

Санкции должны вводиться на четко определенный срок, периодически пересматриваться и отменяться, как только их цели будут достигнуты.
Las sanciones se han de imponer durante un período preciso, revisarse periódicamente y levantarse en cuanto se hayan logrado sus objetivos.