РЕГУЛЯРНО ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar periódicamente
• evalúe regularmente
• evaluarse periódicamente
• evalúe periódicamente
• evaluando periódicamente
• evalúen periódicamente

Примеры использования Регулярно оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует регулярно оценивать риск самоубийств, которому они подвергаются.
Recomienda que se evalúe periódicamente su riesgo de suicidio.

Регулярно оценивать систему подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Evaluar periódicamente la formación impartida a sus agentes de las fuerzas del orden.

Комитеты по санкциям должны регулярно оценивать гуманитарные последствия санкций;
Los comités de sanciones deben evaluar regularmente las consecuencias humanitarias de este tipo de medidas.

Следует регулярно оценивать административные нововведения и ставить о них в известность Совет.
Las mejoras administrativas deberían evaluarse periódicamente y señalarse al Consejo.

Руководители стран Группы двадцати призвали Фонд регулярно оценивать принятые и необходимые меры по возобновлению глобального роста.
Los dirigentes del G-20 pidieron al Fondo que evaluara periódicamente las medidas adoptadas y determinara las que fueran necesarias para reactivar el crecimiento económico mundial.

Следует регулярно оценивать качество и однородность данных в процессе повседневной работы;
La calidad y homogeneidad de los datos deben evaluarse regularmente como parte de las operaciones corrientes;

Он просит Острова Кука установить механизмы мониторинга и регулярно оценивать прогресс, достигнутый в реализации поставленных в этой связи целей.
También pide a las Islas Cook que establezcan mecanismos de seguimiento y que evalúen periódicamente los progresos alcanzados en el logro de los objetivos fijados en tal sentido.

В будущем нужно будет регулярно оценивать отдачу от участия частного сектора в процессе развития.
En el futuro será preciso evaluar periódicamente los efectos de la participación del sector privado sobre el desarrollo.

Следует регулярно оценивать действенность мероприятий, с тем чтобы иметь возможность корректировать программы с учетом потребностей;
Esas medidas deberán evaluarse periódicamente, a fin de poder reajustar los programas en función de las necesidades;

Он также просит государство- участник создать контрольные механизмы и регулярно оценивать прогресс в достижении поставленных целей в этом направлении.
También pide al Estado Parte que establezca mecanismos de supervisión y que periódicamente evalúe los progresos alcanzados en el logro de las metas establecidas en tal sentido.

Правительства должны регулярно оценивать условия передачи технологии и потребности в повышении уровня технологического потенциала.
Es preciso que los gobiernos evalúen regularmente las condiciones por las que se rigen la transferencia de tecnología y las necesidades de mejoras tecnológicas.

Регулярно оценивать подготовку, организуемую для сотрудников его правоохранительных органов, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за их действиями;
Evaluar periódicamente la capacitación que se brinda a los agentes del orden y garantizar una supervisión regular e independiente de su conducta; y.

Обеспечить эффективное осуществление Национальной программы по предупреждению насилия в семье на 2006- 2016 годы и регулярно оценивать достигнутые в ходе ее осуществления результаты;
Garantice la aplicación efectiva del Programa nacional para la prevención de la violencia doméstica 2006-2016 y evalúe periódicamente sus resultados;

Вместе с тем власти продолжают отслеживать и регулярно оценивать эту угрозу и использовать ресурсы и приоритеты согласно уровню этой угрозы.
De todos modos, las autoridades continuarán controlando y evaluando periódicamente ese riesgo y asignarán a esa tarea unos recursos y una prioridad proporcionales al nivel de riesgo en cada momento.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга для того, чтобы регулярно оценивать прогресс, достигнутый на пути к намеченным целям.
El Comité también alienta al Estado parte a que establezca mecanismos de vigilancia a fin de evaluar periódicamente los progresos realizados en el logro de las metas fijadas.

Отслеживать эти мероприятия и регулярно оценивать прогресс на пути достижения поставленных целей, а также включить оценку достигнутых результатов в свой следующий доклад.
Supervise dicha labor y evalúe periódicamente los progresos logrados para alcanzar los objetivos fijados, e incluya en su próximo informe una valoración de los resultados obtenidos.

Поставщики услуг по поддержке должны разработать механизмы, позволяющие им регулярно оценивать целесообразность, значимость и эффективность оказываемых услуг.
Es necesario que los proveedores de servicios de apoyo establezcan mecanismos para evaluar periódicamente sus prestaciones en cuanto hace a adecuación, importancia y efectividad.

Осуществлять мониторинг этих усилий и регулярно оценивать прогресс в деле искоренения дискриминации, а также включить оценку достигнутых результатов в свой следующий доклад.
Haga un seguimiento de ese trabajo y evalúe periódicamente lo que se ha avanzado en la erradicación de la discriminación, e incluya en su próximo informe una valoración de los resultados obtenidos.

Сориентировать Генерального секретаря в отношении основной информации, касающейся системы координаторов- резидентов, которую он хочет регулярно оценивать посредством ежегодного доклада на эту тему;
Asesorar al Secretario General sobre la información básica relativa al sistema de coordinadores residentes que desea evaluar periódicamente mediante el informe anual sobre esta cuestión;

Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.
Un mecanismo nacional efectivo evaluaría periódicamente los factores de riesgo y las causas fundamentales de las tensiones y determinaría los medios para responder a esas tensiones antes de que se intensifiquen.

Комиссии следует регулярно оценивать руководящие принципы представления докладов, а также вопросники к ежегодным докладам с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребностей государств- членов.
La Comisión deberá evaluar periódicamente las directrices para la presentación de informes y los cuestionarios, a fin de cerciorarse de que siguen correspondiendo a las necesidades de los Estados Miembros.

Совет признает также, что ДСБН требуют большого объема ресурсов и что их эволюция является составной частью процесса накопления знаний, результаты которого необходимо регулярно оценивать на независимой основе.
La Junta también reconoce que los documentos de estrategia de reducción de la pobreza requieren una utilización intensiva de recursos y que su evolución es parte del proceso de aprendizaje que debería evaluarse periódicamente de manera independiente.

Рекомендация№ 9: Государствам- участникам следует регулярно оценивать потенциал для синергии в функционировании различных смежных инструментов, признавая отличные юридические обязательства по каждому из них.
Recomendación Nº 9: Los Estados partes deberían evaluar periódicamente las posibilidades de lograr sinergias entre la labor de diferentes instrumentos conexos, reconociendo las distintas obligaciones jurídicas dimanantes de cada uno.

В дополнение к информации, собираемой на местах, необходимо продолжать следить за потенциальными угрозами с помощью других учреждений и регулярно оценивать угрозы и риски, которые возникают в ходе проведения текущих операций.
Además de la información que se reúne sobre el terreno, hay que seguir atentos a las posibles amenazas con la ayuda de otros organismos y evaluar periódicamente las amenazas y los riesgos que surgen durante la realización de las operaciones en curso.

Всем государствам- участникам КБТО нужно регулярно оценивать адекватность и эффективность своих существующих национальных мер по правоприменению Конвенции и принимать и применять любые дополнительные меры, которые могут потребоваться.
Todos los Estados Partes en la Convención deben evaluar periódicamente si las medidas vigentes en ellos son suficientes y eficaces para hacer cumplir la Convención y adoptar y poner en práctica las medidas que sean necesarias.

Приветствовать Декларацию Организации Объединенных Наций по проблемам старения и глобальные цели в области старения, а также национальные цели в области старения и настоятельно призвать все государства регулярно оценивать прогресс в их реализации;
Se feliciten por la Proclamación de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento y los objetivos mundiales y nacionales relativos al envejecimiento, para que impulsen a todos los Estados a evaluar periódicamente los progresos realizados en la puesta en práctica de estos objetivos;

Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и результативности всех образовательных и учебных программ в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения и регулярно оценивать уровень подготовки, организуемой для сотрудников правоохранительных органов;
Elabore y aplique una metodología para determinar la eficacia y los efectos de todos los programas de educación y formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos, y evalúe periódicamente la capacitación impartida a los agentes del orden;

Международное сообщество и все страны в отдельности должны регулярно оценивать результативность общей политики в области занятости и достигнутый экономический рост с точки зрения их последствий для самых изолированных специальных групп и поощрения социальной сплоченности общества.
La comunidad internacional y todos los países deben evaluar periódicamente las repercusiones de las políticas de empleo generales y el crecimiento económico desde la perspectiva de las vidas de las personas más excluidas y de la promoción de la cohesión social.

Разработать и осуществить на практике методологию оценки эффективности и влияния таких программ обучения и профессиональной подготовки в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения, а также регулярно оценивать качество подготовки, организуемой для сотрудников правоохранительных органов;
Elabore y aplique una metodología para determinar la eficacia y los efectos de esos programas de educación y formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos y evalúe regularmente la capacitación impartida a las fuerzas del orden;

Разработать и осуществить на практике методологию оценки эффективности и влияния таких программ обучения и профессиональной подготовки в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения, а также регулярно оценивать качество подготовки, организуемой для сотрудников правоохранительных органов;
Elabore y aplique una metodología para determinar la eficacia y los efectos de esos programas de educación y formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos y evalúe regularmente la capacitación impartida a sus funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;