ВОЗМОЖНОСТЬ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de evaluar
• posibilidad de evaluar
• poder evaluar
• la oportunidad de apreciar
• oportunidad de examinar
• ocasión para evaluar

Примеры использования Возможность оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно предоставить нам возможность оценить достигнутый прогресс.
Es una oportunidad para evaluar los progresos.

Опрос ВИРАЖЕ даст возможность оценить эффективность этой государственной политики.
La encuesta VIRAGE brindará la posibilidad de evaluar los efectos de estas políticas públicas.

Так что с помощью этого устройства у меня есть возможность оценить длину нашего путешествия.
Así que, junto con este artilugio, me ha permitido calcular la duración de nuestra travesía.

Это также обеспечит возможность оценить работу Организации Объединенных Наций в свете Балийского соглашения.
Será también una oportunidad para evaluar la labor de las Naciones Unidas a la luz del acuerdo de Bali.

Но обзорная Конференция дает хорошую возможность оценить ее форму и актуальность.
Dicho esto, la Conferencia de Examen constituye una buena ocasión para evaluar su forma y su pertinencia.

То совещание обеспечило нам возможность оценить прогресс в реагировании на эту беспрецедентную эпидемию.
La reunión nos ofreció la posibilidad de evaluar los progresos realizados en respuesta a esta epidemia sin precedentes.

Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.
La incorporación de la perspectiva de género presupone la posibilidad de evaluar la situación de las personas.

Кроме того, его участники получают возможность оценить боеспособность ЛРА и согласовать стратегии гуманитарной помощи.
Asimismo, ofrece una oportunidad para analizar la fortaleza militar del LRA y acordar estrategias de respuesta humanitaria.

Подготовка доклада предоставила правительству возможность оценить уровень выполнения положений Конвенции.
La preparación del informe ha proporcionado al Gobierno una oportunidad para evaluar la conformidad con las disposiciones de la Convención.

Семинар дает возможность оценить достигнутый нами прогресс в деле выполнения мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
Brinda la oportunidad de examinar nuestro avance bajo el mandato de descolonización de las Naciones Unidas.

Показатели представляют собой важный компонент, дающий Комитету возможность оценить прогресс, достигнутый государствами- участниками.
Los indicadores constituían un componente importante que brindaba al Comité la posibilidad de evaluar los progresos logrados por los Estados Partes.

Оно дает возможность оценить пройденный путь с момента создания Организации и рассмотреть наши взгляды о будущем нашей Организации.
Nos ofrece la oportunidad de medir el camino recorrido desde su creación y meditar sobre lo que a nuestro juicio serán sus perspectivas futuras.

Проведение конференции дает также возможность оценить, насколько адекватными являются положения существующих протоколов.
La celebración de una conferencia otorga también la posibilidad de evaluar lo adecuadas que sean las disposiciones de los protocolos vigentes.

Он даст возможность оценить результаты Программы и, если это необходимо, внести коррективы в подход системы Организации Объединенных Наций к Африке.
Esta revisión ofrecerá la ocasión de valorar sus resultados y, en caso de que sea necesario, adaptar el enfoque sobre África del sistema de las Naciones Unidas.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин даст возможность оценить достигнутые ранее успехи и усовершенствовать деятельность ЮНЕСКО.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer brindará una oportunidad para evaluar los logros anteriores y mejorar las actividades de la UNESCO.

Это заседание предоставит нам возможность оценить прогресс в направлении осуществления обязательств, взятых как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.
Esa reunión nos ofrecerá una oportunidad para valorar los progresos realizados hacia la aplicación de los compromisos asumidos en Río y en Bridgetown.

Процесс универсального периодического обзора предоставил возможность оценить успехи, в том числе в реформе внутреннего законодательства.
El proceso del examen periódico universal brindaba una oportunidad de evaluar los logros conseguidos, entre ellos la reforma de la legislación nacional.

Тем самым они дали нам возможность оценить достижения НЕПАД и вызовы на пути к реализации его целей и задач.
Al hacerlo, nos han brindado la oportunidad de apreciar los logros de la NEPAD y los retos que subsisten en el camino hacia la realización de sus objetivos.

Международный год пожилых людей предоставил нам возможность оценить вклад пожилых людей в развитие человека.
El Año Internacional de las Personas de Edad nos ha proporcionado la oportunidad de reconocer las contribuciones que las personas de edad aportan en favor del desarrollo humano.

Кроме того, общинам коренных народов рекомендуется использовать Конвенцию в качестве инструмента, дающего возможность оценить степень осуществления прав их детей.
Además, se alienta a las comunidades indígenas a que utilicen la Convención como medio de evaluar la forma en que se hacen realidad los derechos de sus niños.

Таким образом, государства- члены будут иметь лучшую возможность оценить результаты структурной перестройки, решение о которой они приняли четыре года назад.
De tal forma, los Estados Miembros podrán evaluar mejor los resultados de la reestructuración que decidieron efectuar hace cuatro años.

Обзор Барбадосской программы действий( БПД) предоставил малым островным развивающимся государствам( СИДС) ценную возможность оценить прогресс в деле достижения целей этой программы.
El examen del Programa de Acción de Barbados ha dado a los pequeños Estados insulares en desarrollo una valiosa oportunidad para medir los progresos en el logro de sus objetivos.

Эти контрольные показатели обеспечивают нам также возможность оценить прогресс в достижении согласованных на международном уровне показателей развития.
Este parámetro también nos ofrece una oportunidad para evaluar los avances en la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

Она дает Комиссии возможность оценить результативность своей деятельности и внести в свою работу новые улучшения, чтобы повысить полезность межправительственного механизма для государств- членов.
Para la Comisión representaba una oportunidad de evaluar sus resultados e introducir nuevas mejoras con el fin de que el mecanismo intergubernamental fuera más útil para los Estados miembros.

Годовой доклад УСВН( A/ 58/ 364) дает государствам- членам возможность оценить работу Организации и проследить за эффективностью расходования средств.
El informe anual de la OSSI(A/58/364) da a los Estados Miembros la posibilidad de evaluar el desempeño de la Organización y de supervisar la eficacia del empleo de los recursos.

Они дают возможность оценить неопределенности, существующие в понимании механизмов развития рака и в моделировании механизмов для целей оценки рисков.
Esos modelos ofrecen la posibilidad de evaluar las incertidumbres existentes en nuestro conocimiento de los mecanismos de formación del cáncer y de elaborar modelos de esos mecanismos para calcular los riesgos.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики предоставит возможность оценить и повысить эффективность и полезность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
La revisión trienal amplia de la política brindará una oportunidad de evaluar y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

В то же время предстоящий четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики предоставит возможность оценить эффективность поддержки, оказываемой системой развития Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la próxima revisión cuadrienal amplia de la política proporcionará una oportunidad para evaluar la eficacia del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В нем далее предлагалось, чтобы семинар в Центральных учреждениях дал возможность оценить результаты уже проведенных семинаров, чтобы разработать соответствующие выводы на будущее.
Se sugiere además que el seminario en la Sede brinde la oportunidad de evaluar las repercusiones de los seminarios ya celebrados a fin de extraer las conclusiones apropiadas para el futuro.

Процесс подготовки доклада вновь предоставил национальным и международным партнерам возможность оценить достигнутый прогресс и определить приоритеты в области миростроительства в Бурунди.
La preparación del informe ha brindado una vez más a los asociados nacionales e internacionales la oportunidad de examinar los progresos alcanzados y las prioridades para la consolidación de la paz en Burundi.