ВОЗМОЖНОСТЬ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda evaluar
• capacidad de evaluar

Примеры использования Возможность оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользователи финансовых ведомостей коммерческих банков должны иметь возможность оценивать такие показатели, как платежеспособность, ликвидность и рентабельность.
Los usuarios de los estados financieros de los bancos comerciales tienen que poder evaluar su solvencia, liquidez y rentabilidad.

Эти группы экспертов должны получить возможность оценивать проекты документов, подготовленных экспертами по просьбе председателя каждой группы экспертов.
Estos grupos de expertos deberían tener la posibilidad de evaluar los proyectos de documento preparados por los expertos a petición del presidente de cada grupo.

Возможность оценивать достигнутые результаты и ресурсы отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении программы, и отчитываться по ним.
La capacidad de evaluar los resultados y recursos y rendir cuentas de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el programa y contribuyen a él.

Цель руководства сводится к тому, чтобы предоставить школам возможность оценивать качество существующих методов обучения, опираясь на девять критериев качества.
Con esta guía se pretende que las escuelas puedan evaluar la calidad de los métodos de instrucción vigentes sobre la base de cuatro criterios de calidad.

Ее центральный компонент-- система обзорных визитов, которая, сохраняя под собой консенсусную основу, дает возможность оценивать и совершенствовать деятельность участников по реализации ССКП.
Su componente central ha sido el sistema de visitas de examen que, sin dejar de tener un carácter consensual, han hecho posible la evaluación y la mejora de la aplicación del sistema de certificación del Proceso por los participantes.

Пользователи финансовых ведомостей должны иметь возможность оценивать эффективность работы банков не только с позиции инвесторов, но и с точки зрения вкладчиков.
Los usuarios de estados financieros tienen que poder de evaluar la actuación de los bancos, no sólo desde la perspectiva de los inversionistas, sino también desde el punto de vista de los depositantes.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин благодаря изучению национальных докладов уже имеет возможность оценивать достигнутый государствами- участниками прогресс в выполнении широкого круга положений Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ya tiene facultades, en el marco del examen de los informes nacionales, para evaluar los progresos que hayan hecho los Estados partes en cuanto a la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención.

Этот проект признает за депозитарием возможность оценивать, в некоторой степени, действительность оговорок и, при необходимости, указывать заинтересованным сторонам на оговорку, которая, как ему кажется, создает юридические проблемы.
Este proyecto tiende a reconocer al depositario una capacidad para apreciar, en cierta medida, la validez de las reservas y, en su caso, señalar a las partes interesadas las reservas que le parece que pueden plantear problemas jurídicos.

Поэтому для планирования мер по защите сотрудников МООНСА необходимо иметь возможность оценивать ситуацию на местах и постоянно проводить консультации с принимающим правительством.
En consecuencia, la planificación de seguridad para proteger al personal de la UNAMA exige disponer de capacidad para evaluar la situación sobre el terreno y mantener consultas continuas con el Gobierno anfitrión.

Эти договоры, которые включают стратегические, специальные( планирование, интеграция и политика) и управленческие цели показатели качества работы, дают возможность оценивать деятельность руководителей на фоне общеорганизационных стандартов.
Los pactos, en los que se indican objetivos estratégicos, especiales(en materia de planificación, integración y políticas) y de gestión, así como medidas de la ejecución, generan capacidad de evaluar el desempeño del personal directivo en función de normas aplicables a toda la Organización.

Предоставление такой информации в распоряжение населения и независимых мониторинговых органов даст им возможность оценивать действия производителей продовольствия, а также соблюдение ими национальных стандартов и законодательных норм, касающихся сбыта, маркировки и питательной ценности выпускаемых ими продуктов.
Si el público y los organismos independientes de supervisión disponen de esa información podrán evaluar las actividades de la industria alimentaria y considerar si acatan la legislación y las normas nacionales sobre comercialización, etiquetado y nutrición.

Департамент по вопросам управления согласился с необходимостью определения требований к отчетности, с тем чтобы дать руководству Отдела закупок возможность оценивать прогресс в обеспечении применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности.
El Departamento de Gestión estuvo de acuerdo en que era preciso determinar qué información necesitaban los administradores de la División de Adquisiciones para medir el avance en la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad en las adquisiciones.

Генеральный секретарь создает в пределах имеющихся ресурсов Генерального секретариата базу данных для накопления информации, поступающей от государств- членов, международных и региональных организаций и органов, имея в виду дать Совету возможность оценивать ситуацию и наилучшим образом выполнять свои обязанности.
El Secretario General creará una base de datos en el marco de los recursos con que ya cuenta, a fin de compilar la información suministrada por los Estados Miembros y las organizaciones y organismos regionales e internacionales con el fin de que el Consejo pueda evaluar las situaciones y desempeñar sus deberes en las mejores condiciones.

Iv. должны ли представители общественности иметь возможность оценивать результаты деятельности государственных служащих( например сотрудников сферы образования, здравоохранения, врачей и младшего медицинского персонала, судей и работников правоохранительных органов) и направлять жалобы клиентов начальникам этих должностных лиц( да/ нет)?
Iv. Los ciudadanos deben tener la oportunidad de evaluar el desempeño de los funcionarios públicos(como el personal de los sectores de educación, salud, médico y paramédico, los jueces y las fuerzas del orden público) y hacer llegar a los superiores de esos funcionarios las quejas de los usuarios(Sí/No)?

Благодаря близости комиссий к странам, их способности постоянно взаимодействовать с различными национальными органами и другими заинтересованными сторонами по различным вопросам, проблемам и аспектам развития, они имеют уникальную возможность оценивать ситуации и прогнозировать потребности регионов и субрегионов в общественных благах.
Dadas la proximidad de las comisiones a los países y su capacidad de interactuar en forma continua con las distintas autoridades nacionales y otros interesados directos en las cuestiones, los problemas y las perspectivas de desarrollo, se hallan en un lugar incomparable para evaluar las situaciones y anticipar las necesidades incipientes de bienes públicos regionales y subregionales.

Комитет ссылается на свое решение, в соответствии с которым государство- участник должно иметь возможность оценивать новые доказательства, если они применимы в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, причем до того, как сообщение будет вынесено на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual el Estado parte debe tener la posibilidad de valorar los nuevos elementos de prueba cuando estos entran en el ámbito de aplicación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, antes de que el Comité examine la comunicación de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

Применять ориентированный на права детей подход к разработке государственного бюджета, внедрив систему контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей по всем бюджетным статьям, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей и возможность оценивать влияние инвестиций в любом секторе на реализацию прав детей;
Aplique un criterio que tenga en cuenta los derechos del niño al elaborar el presupuesto del Estado, utilizando un sistema de seguimiento de la asignación y utilización de los recursos destinados a los niños en todo el presupuesto, de modo que haya claridad con respecto a las inversiones en favor de la infancia y se pueda evaluar la forma en que las inversiones en un sector determinado pueden servir para hacer efectivos los derechos de los niños;

Опрос ВИРАЖЕ даст возможность оценить эффективность этой государственной политики.
La encuesta VIRAGE brindará la posibilidad de evaluar los efectos de estas políticas públicas.

Оно должно предоставить нам возможность оценить достигнутый прогресс.
Es una oportunidad para evaluar los progresos.

Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.
La incorporación de la perspectiva de género presupone la posibilidad de evaluar la situación de las personas.

Мы с нетерпением ожидаем возможности оценить механизмы последующих мер по выполнению Монтеррейского консенсуса во время межправительственных обсуждений в 2004 году.
Esperamos disponer de la oportunidad de evaluar los mecanismos de seguimiento del Consenso de Monterrey durante los debates intergubernamentales de 2004.

В результате непроведения микрооценок участвующие учреждения лишены возможности оценивать риски, связанные с переводом наличных средств партнерам- исполнителям;
La falta de microevaluaciones no permitiría a los organismos participantes tener la oportunidad de evaluar los riesgos vinculados a las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución;

Эти контрольные показатели обеспечивают нам также возможность оценить прогресс в достижении согласованных на международном уровне показателей развития.
Este parámetro también nos ofrece una oportunidad para evaluar los avances en la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

В нем далее предлагалось, чтобы семинар в Центральных учреждениях дал возможность оценить результаты уже проведенных семинаров, чтобы разработать соответствующие выводы на будущее.
Se sugiere además que el seminario en la Sede brinde la oportunidad de evaluar las repercusiones de los seminarios ya celebrados a fin de extraer las conclusiones apropiadas para el futuro.

Семинар дает возможность оценить достигнутый нами прогресс в деле выполнения мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
Brinda la oportunidad de examinar nuestro avance bajo el mandato de descolonización de las Naciones Unidas.

Это заседание предоставит нам возможность оценить прогресс в направлении осуществления обязательств, взятых как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.
Esa reunión nos ofrecerá una oportunidad para valorar los progresos realizados hacia la aplicación de los compromisos asumidos en Río y en Bridgetown.

Международный год пожилых людей предоставил нам возможность оценить вклад пожилых людей в развитие человека.
El Año Internacional de las Personas de Edad nos ha proporcionado la oportunidad de reconocer las contribuciones que las personas de edad aportan en favor del desarrollo humano.

Таким образом, государства- члены будут иметь лучшую возможность оценить результаты структурной перестройки, решение о которой они приняли четыре года назад.
De tal forma, los Estados Miembros podrán evaluar mejor los resultados de la reestructuración que decidieron efectuar hace cuatro años.

То совещание обеспечило нам возможность оценить прогресс в реагировании на эту беспрецедентную эпидемию.
La reunión nos ofreció la posibilidad de evaluar los progresos realizados en respuesta a esta epidemia sin precedentes.

Оно дает возможность оценить пройденный путь с момента создания Организации и рассмотреть наши взгляды о будущем нашей Организации.
Nos ofrece la oportunidad de medir el camino recorrido desde su creación y meditar sobre lo que a nuestro juicio serán sus perspectivas futuras.