Примеры использования Pueda evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de estadísticas redunda además en que el Comité no pueda evaluar si el Gobierno ha aplicado las disposiciones de la Convención.
Отсутствие статистики также означает, что Комитет не в состоянии оценить, выполняет ли правительство положения Конвенции.A fin de medir los resultados, al formular los logros previstos es necesario tener datosfidedignos para establecer valores de referencia para que la Secretaría pueda evaluar su actuación.
Для количественной оценки результатов при формулировании ожидаемых достижений необходимо иметь надежные данныедля определения базовых показателей, на основе которых Секретариат может оценивать свою работу.Es importante que la Organización pueda evaluar si se produce un progreso evidente como resultado de sus actividades en los países individuales.
Надо, чтобы Организация могла оценить, удается ли ей добиваться заметного прогресса в результате осуществления страновых мероприятий.Es preciso ahora consolidar y difundir la experiencia adquirida para que se pueda evaluar y, tal vez, aplicar en otros países.
Накопленный опыт необходимо теперь обобщить и распространить, с тем чтобы его можно было оценить и по возможности применить в других странах.El Consejo debe reformarse para que pueda evaluar los progresos de cada país en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Совет необходимо реформировать, с тем чтобы он мог оценивать прогресс, достигаемый отдельными странами в реализации целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Люди также переводят
El Marco Estratégico en breve se verá complementado por un mecanismo de vigilancia yexamen, que pueda evaluar los progresos logrados en cada una de las esferas prioritarias.
Стратегическая программа вскоре будет дополнена механизмом контроля иобзора, который позволит оценивать прогресс по каждому из приоритетных направлений.Para que el Comité pueda evaluar si Turkmenistán cumple sus obligaciones dimanantes de la Convención, es necesario que la delegación responda de manera precisa a todas las alegaciones de torturas y malos tratos que el Comité le ha transmitido.
Чтобы Комитет смог оценить соблюдение Туркменистаном своих обязательств по Конвенции, важно, чтобы делегация дала точный ответ на все заявления о пытках и жестоком обращении, доведенные до сведения Комитета.Sin embargo,deberían ayudar a establecer parámetros generales con los que el Consejo de Seguridad pueda evaluar los logros alcanzados en la estabilización efectiva del país.
Однако они должны помочь в определении широких параметров, по которым Совет Безопасности может оценивать прогресс на пути к эффективной стабилизации страны.Su supervivencia y expansión dependen de la obtención de los máximos beneficios posibles,por lo que una institución gestionada profesionalmente siempre huirá de las empresas cuyos riesgos y beneficios potenciales no pueda evaluar.
Их жизнеспособность и рост зависят от наращивания прибыли, и любое профессионально управляемое учреждениеникогда не будет заниматься каким-либо бизнесом в том случае, если оно не может оценить связанные с этим риски и потенциальные выгоды.El Estado Parte debe proporcionar esta información a fin de que el Comité pueda evaluar su compatibilidad con los requisitos recogidos en los artículos 9 y 14 del Pacto.
Государствуучастнику следует представить указанную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить ее соответствие требованиям, предусмотренным в статьях 9 и 14 Пакта.La contratación supera sistemáticamente el plazo máximo de 120 días y la Organización carece de un conjuntomás amplio de indicadores de ejecución clave a través de los cuales pueda evaluar el proceso de contratación.
Сроки набора персонала систематически превышают целевой показатель в 120 дней, и в Организации отсутствуют какие-либо болееобщие основные показатели для оценки работы, с помощью которых можно было бы оценить процесс набора сотрудников.La Asamblea Generaldebería retomar la cuestión en una fecha posterior, cuando pueda evaluar la efectividad de los nuevos métodos de trabajo de la Dependencia y examinar qué otras reformas podrían ser necesarias.
Генеральной Ассамблее следует позднее вернуться к этому вопросу, когда она сможет оценить эффективность новых методов работы Группы и рассмотреть возможно необходимые в дальнейшем реформы.En este sentido, recomienda que proporcione informaciónespecífica en su próximo informe periódico para que el Comité pueda evaluar el grado de cumplimiento con dichas obligaciones.
В этой связи он рекомендует вследующем периодическом докладе представить конкретную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить степень выполнения этих обязательств.Es difícil imaginar que una entidad queno sea el Estado que formula la reserva pueda evaluar el grado de su consentimiento para determinar si el autor de una llamada reserva inválida queda obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva.
Сложно представить, что какой-либо субъект, помимо государства---автора оговорки, может оценить степень его согласия, с тем чтобы определить, является ли автор так называемой недействительной оговорки связанным договором без учета оговорки.Tales criterios son necesarios tanto para que los Estados pueden orientar sus propias actividades comopara que cada Estado pueda evaluar las actividades de los demás Estados.
Эти критерии необходимы как для того, чтобы государства A fin de que el cesionario pueda evaluar el riesgo inherente a la operación antes de otorgar crédito financiero, el párrafo 1 dispone que esas garantías contractuales se otorgan al concluirse el contrato de cesión y surten efecto a partir de ese momento.
С учетом того, что цессионарий должен иметь возможность оценить связанный со сделкой риск до предоставления кредита, в пункте 1 предусматривается, что заверения должны предоставляться и вступать в силу в момент заключения договора уступки.El Sr. Amir insta a la delegación a que incluya datosdesglosados en su próximo informe periódico para que el Comité pueda evaluar los progresos logrados por el Estado parte.
Г-н АМИР настоятельно призывает делегацию Хорватии включить впредстоящий периодический доклад подробные дезагрегированные данные, чтобы Комитет мог оценить достигнутый государством- участником прогресс.A fin de garantizar la transparencia, y de acuerdo con el enfoque orientado hacia los resultados propuesto por el Experto independiente, el Fiscal Especial debe publicar informes periódicos sobre los resultados tangibles logrados,de manera que el público pueda evaluar su labor.
В целях обеспечения транспарентности и в соответствии с ориентированным на конкретный результат подходом Независимого эксперта Специальный прокурор должен публиковать периодические доклады о достигнутых ощутимых результатах,с тем чтобы общественность могла оценить его работу.Se les pide que presenten, conjuntamente con la solicitud,determinados documentos comprobatorios para que la Secretaría pueda evaluar la pertinencia de la organización a la labor de la Conferencia.
Наряду со своим заявлением они должны представитьопределенное число соответствующих документов, с тем чтобы Секретариат мог оценить связь деятельности этих организаций с работой конференции.La supervisión periódica de las actividades, especialmente la entrega de productos a poblaciones desplazadas,debe complementarse con una evaluación periódica y detallada para que el ACNUR pueda evaluar los efectos de su labor.
Регулярный контроль за ходом деятельности, в частности проведение мероприятий в интересах перемещенных группнаселения, должен дополняться периодической и детальной оценкой, если УВКБ желает знать, какую отдачу дает проводимая им работа.Es fundamental que en los próximos meses se avance en esas esferas clave,a fin de que el Consejo de Seguridad pueda evaluar las propuestas descritas mucho antes de que termine el mandato actual de la Misión.
Важно, чтобы в предстоящие месяцы был достигнут дальнейший прогресс в этих ключевых областях,с тем чтобы Совет Безопасности мог оценить изложенные выше предложения заблаговременно до завершения нынешнего мандата.Menciona la importancia del Instructivo presidencial Nº 9 de 2008 para el desarrollo y la aplicación de la política migratoria de Chile ypide que la delegación facilite al Comité una copia a fin de que este pueda evaluar su contenido y alcance.
Отмечая важность распоряжения Президента№ 9 от 2008 года о разработке и осуществлении миграционной политики Чили,он просит делегацию предоставить Комитету копию этого документа, с тем чтобы тот смог оценить его содержание и сферу применения.De igual modo, es necesario disponer de información sobre el respeto de los derechos que se reconocen a lasminorías religiosas en el artículo 27 para que el Comité pueda evaluar la medida en que la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión y de creencias viene siendo aplicada por los Estados partes.
Комитету необходима также информация оправах религиозных меньшинств согласно статье 27, с тем чтобы он мог оценить степень соблюдения государствами- участниками свободы мысли, совести, религии и убеждений.Por consiguiente, la Comisión Consultiva ha pedido que se le proporcione esa información, incluidas las consecuencias administrativas y financieras del traslado y de las instalaciones en el nuevo centro de apoyo,a fin de que la Comisión pueda evaluar las necesidades en su totalidad.
Поэтому Консультативный комитет просил предоставить El Comité acordó instar a Honduras a que presente a la Secretaría sus datos correspondientes a 2004 lo antes posible y a más tardar el 30 de septiembre de 2005,de modo que el Comité pueda evaluar en su 35ª reunión el cumplimiento por la Parte de los compromisos que figuran en la decisión XV/35.
Комитет постановил настоятельно призвать Гондурас представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свои данные за 2004 год,с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XV/ 35.La Sección de Adquisiciones también recuerda a las oficinas sustantivas que deben completar el informe sobre la actuación de los proveedores ypresentar el formulario rellenado para que la Sección pueda evaluar la actuación de los proveedores.
Кроме того, Секция закупок направляет основным подразделениям напоминания о необходимости подготовки отчетов об оценке работы поставщиков инаправления готовых отчетов в Секцию, с тем чтобы она могла проанализировать работу поставщиков.El Sr. FERRERO COSTA dice que en el informe se hacen declaraciones generales sobre principios perono se proporciona información suficiente para que el Comité pueda evaluar hasta qué punto el Pakistán cumple los requisitos de la Convención.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что в докладе содержатся заявления общего характера по принципамКонвенции, но отсутствует необходимая информация, исходя из которой Комитет мог бы произвести оценку выполнения Пакистаном требований Конвенции.Se ha creado una base de datos para garantizar que todas las peticiones y respuestas recibidas se registren adecuadamente y se inicie el debido seguimiento ypara que la Comisión pueda evaluar la cooperación recibida.
Была создана конкретная база данных для обеспечения того, чтобы все просьбы и полученные ответы надлежащим образом фиксировались и принимались все надлежащие последующие меры, а также для того,чтобы Комиссия могла производить оценку уровня оказываемого ей содействия.Observación: es preciso seguir mejorando[la presentación del presupuesto], por ejemplo, la información sobre los objetivos e indicadores de progreso debeser más específica a fin de que el Comité Ejecutivo pueda evaluar el logro de las metas del programa del ACNUR.
Замечание: Следует внести дополнительные изменения[ с целью улучшения формата бюджета]: например, следует конкретизировать информацию, касающуюся целей и показателей достижения результатов,с тем чтобы Исполнительный комитет мог оценивать достижение целей программы УВКБ.Por ejemplo, es necesario hacer estudios en empresas de fletamento de aviones a fin de determinar costos de referencia,para distintos tipos de aeronaves y para distintas distancias de modo que la Organización pueda evaluar la eficiencia de las operaciones de fletes aéreos.
Например, необходимо 
