Примеры использования Pueda cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hago promesas que no pueda cumplir.
Я не даю обещаний, которые не могу сдержать.El cesionario pueda cumplir las obligaciones contractuales cedidas;
Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;No voy a hacer promesas que no pueda cumplir.
Я не хочу обещать того, что не смогу выполнить.Y necesitamos sacarlo para que pueda cumplir La Profecía y entregar las piedras al Custodio.
И мы должны освободить его, чтобы он мог исполнить Пророчество, и принести Владетелю Камень Слез.Solo no me prometa nada que no pueda cumplir.
Только не обещайте мне того, что не сможете выполнить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
También es preciso que pueda cumplir su mandato con total independencia, sin riesgo de microgestión.
Необходимо также обеспечить ему возможность выполнять свой мандат в условиях полной независимости и отсутствия угрозы микроуправления.Una situación en que el Organismo no pueda cumplir su misión.
La persona que no pueda cumplir una obligación contractual no incurre en responsabilidad penal ni puede ser privada de libertad.
Лицо, которое не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство, не может быть привлечено к уголовной ответственности и лишено свободы.Hay que permitir que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir plenamente con su mandato.
Me recuerda a un chico parecido a ti… diciéndome una vez queun policía nunca… debe hacer una promesa que no pueda cumplir.
Знала я парня, который выглядел в точности, как ты, который как-то сказал мне,что коп не должен давать обещания, которые не сможет выполнить.Espera que el Consejo de Derechos Humanos pueda cumplir su mandato sin intercambios de acusaciones tan desafortunados.
Она надеется, что Совет по правам человека может осуществлять свои полномочия без непродуктивного обмена обвинениями.Confía en que la dirección del Sr. LI hará que la Organización pueda cumplir su mandato básico.
Он уверен, что под руководством гна ЛИ Юна Организация сможет выполнить свой основной мандат.Ese incremento reviste particular importancia para que el Centro pueda cumplir el número creciente de mandatos que se le encomiendan y ejecutar los proyectos iniciados recientemente.
Такое уве- личение особенно важно для того, чтобы Центр смог выполнить свои возросшие обязанности и осуще- ствить недавно начатые проекты.La comunidad internacionaldeberá tomar medidas urgentes para que el ECOMOG pueda cumplir su mandato.
Международному сообществу необходимопринять срочные меры для обеспечения ЭКОМОГ возможности выполнить свой мандат.La Unión Europea expresa la esperanza de que la Asamblea Nacional pueda cumplir, a la brevedad, las importantes tareas que le encomienda la Constitución.
Европейский союз надеется, что Национальная ассамблея вскоре сможет выполнить важные задачи, возлагаемые на нее Конституцией.La intención del actual Relator Especial es establecer unacomunicación con el Gobierno a fin de que el titular del mandato pueda cumplir con sus obligaciones.
Нынешний Специальный докладчик намерен установить контакт с правительством,чтобы мандатарий мог исполнять свои обязанности.Sería preciso llenar rápidamente los puestos vacantes a fin de que la CEPA pueda cumplir los nuevos mandatos que se le han confiado en el marco del apoyo a la aplicación de la NEPAD.
Нужно оперативно заполнить вакансии, чтобы ЭКА могла реализовать дополнительные мандаты, которые были ей выданы в рамках поддержки НЕПАД.Los Estados Miembros deben tener presente que el pago de las cuotas en su totalidad es indispensable para que la Organización pueda cumplir su misión.
Государствам- членам следует помнить о том, что Организация может выполнять свою миссию только при условии выплаты взносов в полном объеме.Una Parte que opine que pese a susmejores esfuerzos tal vez no pueda cumplir alguna obligación contraida en virtud del Convenio.
Стороной, которая считает, что, несмотря на предпринятые еювсе возможные усилия, она, вероятно, не сможет выполнить отдельные обязательства в рамках Конвенции.La baja tasa de utilización del presupuesto aprobado para microfinanciación en2013 aumenta el riesgo de que el FNUDC no pueda cumplir su mandato.
Низкий показатель освоения утвержденного бюджета микрофинансирования в 2013 годуповышает риск того, что ФКРООН не сможет выполнить свой мандат.La delegación de Indonesia espera que la ONUDI pueda cumplir una función más importante en el fomento de la Cooperación Sur-Sur si intensifica la movilización de fondos.
Его делегация надеется, что ЮНИДО сможет сыграть более заметную роль в деле расширения сотрудничества Юг- Юг, активизировав мероприятия по мобилизации ресурсов.Eh bien, Sr. Mohamed creo que existe la clara posibilidad,que"missiles" no pueda cumplir con el contrato firmado.
Видите ли, мистер Мохаммед, боюсь, что есть реальная возможность,что фирма" Миссайлз" не сможет выполнить ваш контракт.La Parte que no pueda cumplir sus obligaciones por razones de fuerza mayor deberá notificar a la otra Parte de ese hecho y comunicarle los detalles de la situación de fuerza mayor.
Сторона, которая не может выполнить своих обязательств в силу форс-мажорного обстоятельства, уведомляет об этом другую сторону и сообщает подробности такого форс-мажорного обстоятельства.Es nuestra responsabilidad compartida crear las condiciones para que la Asamblea pueda cumplir su función como se establece en la Carta.
Нашей общей обязанностью является создание условий, в которых Ассамблея может осуществлять свою роль, закрепленную за ней в Уставе.Un elemento clave para la mitigación del riesgo es asegurar la existencia de proveedores alternativos para servir derespaldo oportuno en caso de que el proveedor principal no pueda cumplir.
Ключевым элементом уменьшения риска является обеспечение наличия альтернативных поставщиков, способных своевременно оказать поддержку,если основной поставщик оказывается не в состоянии выполнить заявку.La persona que haya prestado ya la fianza no pueda o no sea probable que pueda cumplir total o parcialmente sus obligaciones; o.
Лицо, которое уже предоставило обеспечение, не может или, по всей видимости, не сможет выполнить некоторые или все свои обязательства; или.Es preciso revisar la sección relativa a los compromisos mutuos a fin de garantizar queel calendario que se prevea sea realista y que el Gobierno pueda cumplir sus compromisos.
Раздел этого документа о взаимных обязательствах следует пересмотреть для уверенности в том,что график выполнения является реалистичным и что правительство сможет выполнить свои обязательства.También deben tener la suficiente flexibilidad para que el sector privado pueda cumplir sus obligaciones y participar en los programas de reformas económicas.
Кроме того, они должны быть достаточно гибкими, чтобы давать частному сектору возможность выполнять свои обязательства и тем самым участвовать в программах экономических реформ.Ésta actúa de intermediario para obtener los servicios de un intérprete cuando es necesario,y también para que el personal de la policía pueda cumplir sus obligaciones de facilitar información.
Международный дом действует в качестве посредника при получении услуг переводчика в случае такой необходимости,а также обеспечивает сотрудникам полиции возможность выполнять свои обязанности по предоставлению информации.En esas circunstancias y sin apoyo internacional,no es probable que Burundi pueda cumplir ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Маловероятно, что в сложившихся обстоятельствах ив условиях отсутствия международной поддержки Бурунди сможет выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
