МОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede cumplir
• puede desempeñar
• puede ejecutar
• puede hacer
• puede realizar
• podrá cumplir
• pueda cumplir
• podría cumplir

Примеры использования Может выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не может выполнить работу.
Él no puede hacer el trabajo.

Но мое правительство не может выполнить его в одиночку.
Pero mi gobierno no puede hacerlo solo.

Греция не может выполнить эти исключительно тяжелые обязательства.
Grecia no pudo cumplir esas obligaciones tan fuertes.

Лучше поделюсь с тем, кто может выполнить простые инструкции.
O podría compartirla con alguien capaz de seguir instrucciones sencillas.

В отсутствие финансовых средств Организация не может выполнить свои обязанности.
Sin fondos, la Organización no podría cumplir su cometido.

ЮНОДК не может выполнить свою программу работы без соответствующей инфраструктуры.
Sin una infraestructura adecuada, la ONUDD no puede ejecutar su programa de trabajo.

Матрица квадратная, поэтому каждый работник может выполнить только одну работу.
La matriz es cuadrada de manera que cada trabajador puede ejecutar solo una tarea.

МООНДРК может выполнить свой мандат, только если она будет обеспечена достаточными ресурсами для этого.
La MONUC sólo puede desempeñar su mandato si se le proporcionan recursos suficientes.

На днях они спросили, не знаю ли я дешифровщика, который может выполнить работу быстро.
El otro día, me preguntaron si conocía a algún desencriptador que pudiera hacer un trabajo rápido.

Мы считаем, что эта комиссия должна и может выполнить полезную роль в мероприятиях после Каира.
Entendemos que esta Comisión debe y puede desempeñar una función provechosa en el seguimiento de El Cairo.

В заключение хотелось бы подчеркнуть, что существуют пределы той работы, которую может выполнить Подкомиссия.
Para concluir es necesario decir que la labor que puede realizar la Subcomisión tiene sus límites.

ООН может выполнить свой мандат в области деколонизации, только приложив все усилия для его осуществления.
Las Naciones Unidas sólo pueden cumplir su mandato en materia de descolonización si se empeñan en ello.

Безусловно, Организация Объединенных Наций не может выполнить все эти задачи, не имея достаточных ресурсов.
Ciertamente, las Naciones Unidas no pueden realizar todas esas tareas si no cuentan con recursos suficientes.

Управление может выполнить предлагаемую программу работы и обеспечить эффективное распоряжение своими ресурсами;
La Oficina puede ejecutar el programa de trabajo propuesto administrando sus recursos con eficiencia;

Препятствия», либо« задержки на дороге»( англ. Roadblock)- это задания, которые может выполнить лишь один из участников команды.
Un Obstáculo(también llamado bloqueo) es una tarea que sólo un miembro del equipo puede realizar.

В этой связи МУС полагается главным образом на сотрудничество государств, без которого она не может выполнить свой мандат.
Por ello, la Corte recurre principalmente a la cooperación con los Estados, sin la cual no puede cumplir su mandato.

Администрация не может выполнить эту рекомендацию, поскольку она противоречит решению Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
La Administración no puede aplicar esa recomendación porque es contraria a la decisión de la Asamblea General sobre el tema.

Само собой разумеется, что побег дворецкого является одним из самых сложных трюков побегологии, которые может выполнить иллюзионист.
No hace falta decir que la fuga de Butler es una de las hazañas más difíciles del escapismo que un ilusionista pueda realizar.

Ирак не может выполнить этой задачи своими силами; для ее осуществления потребуется также добрая воля и усилия соседей Ирака.
El Iraq no podrá cumplir su tarea por sí solo sino que también necesitará de la buena voluntad y los esfuerzos de los vecinos del Iraq.

Президент Буш видел, что его время уходит, а он так и не может выполнить своего обещания, данного группам кубинских экстремистов во Флориде.
El Presidente Bush vio cómo se le acababa el tiempo y no podía cumplir su promesa a los grupos extremistas cubanos de la Florida.

Организация Объединенных Наций может выполнить их поручения лишь в том случае, если она будет располагать необходимыми для этого людскими и финансовыми ресурсами.
Estas sólo podrán cumplir esas instrucciones en la medida en que lo permitan sus recursos humanos y financieros.

Вместе с тем, улучшение координации требует внесения изменений в эти органы, и Совет может выполнить важную функцию по осуществлению этих изменений.
Una mejor coordinación, sin embargo, requiere cambios en esos organismos y el Consejo puede desempeñar una función importante para efectuar esos cambios.

Не проявляя свой территориальный суверенитет таким образом, чтобы это соответствовало сложившимся обстоятельствам, государство не может выполнить эту обязанность.
A menos que manifieste su soberanía territorial de una manera que corresponda a las circunstancias, el Estado no puede cumplir con este deber.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности может выполнить предлагаемую программу работы и обеспечить эффективное распоряжение своими ресурсами;
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito puede ejecutar el programa de trabajo propuesto administrando sus recursos con eficiencia;

Наиболее важными приложениями в те дни были научные вычисления и программисты думали о том, как записать формулы в форме, которую может выполнить машина.
Las aplicaciones más importantes en esos días eran cálculos científicos y programadores pensada en términos de escribir fórmulas en una forma que la máquina puede ejecutar.

ЮНКТАД может выполнить важную функцию в этой связи путем соответствующего информирования и достижения консенсуса по вопросам торговли и ее значения для процесса развития.
La UNCTAD puede desempeñar una importante función en ese sentido creando conciencia y consenso respecto del comercio y sus consecuencias para el desarrollo.

Они работают непостижимо быстро. Но операции глупы в том смысле, что операции, которые может выполнить компьютер, очень простые, они полностью механические.
Ellas solo trabajan inconcebiblemente rápida, pero, las operaciones son estúpidas en el sentido que las operaciones que la computadora puede hacer son muy simples, son totalmente mecánicas.

Организация не может выполнить свои обязательства перед государствами- членами, которые добровольно предоставили персонал на проведение операций по поддержанию мира.
La Organización no puede atender las obligaciones contraídas con los Estados Miembros que aportaron personal voluntariamente a las operaciones de mantenimiento de la paz.

За счет относительно скромных инвестиций со стороны Республики Мозамбик и международного сообщества Мозамбик действительно может выполнить свои обязательства в относительно короткий промежуток времени.
Efectivamente, Mozambique podrá cumplir sus obligaciones en un período relativamente breve con una inversión relativamente módica de la propia República de Mozambique y de la comunidad internacional.

Сторона, которая не может выполнить своих обязательств в силу форс-мажорного обстоятельства, уведомляет об этом другую сторону и сообщает подробности такого форс-мажорного обстоятельства.
La Parte que no pueda cumplir sus obligaciones por razones de fuerza mayor deberá notificar a la otra Parte de ese hecho y comunicarle los detalles de la situación de fuerza mayor.