МОГЛИ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan cumplir
• puedan desempeñar
• puedan realizar
• puedan ejercer
• puedan asumir
• permitan cumplir
• puedan aplicar
• permita desempeñar
• pueda cumplir
• pudieran desempeñar
• pudieran cumplir
• poder cumplir

Примеры использования Могли выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перья могли выполнять те же функции и для динозавров.
Las plumas podrían haber cumplido estas funciones en los dinosaurios también.

Международное сообщество должно идти по пути сотрудничества, чтобы государства могли выполнять свое обязательство.
La comunidad internacional tiene el deber de colaborar para que el Estado pueda cumplir sus obligaciones.

С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свои функции эффективным образом, они должны четко осознавать свои задачи и свою роль.
Para poder desempeñar sus funciones eficazmente, los mecanismos nacionales de prevención deben tener un conocimiento claro de sus tareas y funciones.

Необходимо оказывать финансовое содействие аналогичным организациям, с тем чтобы они могли выполнять свою роль в полном объеме.
Debe proporcionarse asistencia financiera a los órganos análogos para que puedan realizar cabalmente su labor.

В каждом случае медицинские данные указывали на то, что эти лица могли выполнять обычные должностные обязанности и что они не имели никаких функциональных ограничений.
En todos los casos, las pruebas médicas indicaron que las personas podían desempeñar las funciones habituales del puesto en cuestión y que no tenían limitaciones funcionales.

Подчеркивает необходимость надлежащего финансирования вспомогательных органов Комитета, с тем чтобы эти органы могли выполнять свои мандаты;
Destaca la necesidad de contar con una financiación adecuada para los órganos subsidiarios del Comité a fin de que puedan cumplir sus mandatos;

Кубинское государство гарантирует осуществление права ассоциации, с тем чтобы граждане могли выполнять различные виды деятельности на благо общества.
El Estado cubano garantiza el ejercicio del derecho de asociación para que los ciudadanos puedan realizar actividades diversas en beneficio de la sociedad.

Цель Организации: укрепление и поддержание здоровья сотрудников с учетом их медицинского состояния и условий работы, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.
Objetivo de la Organización: promover y mantener la salud del personal, teniendo en cuenta su estado de salud y el ambiente de trabajo, para que pueda cumplir sus funciones.

Тем не менее африканские страны нуждаются в помощи международного сообщества, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства по этим документам.
No obstante, para poder cumplir las obligaciones que les imponen esos instrumentos, los países africanos necesitan asistencia de la comunidad internacional.

Обеспечение того, чтобы учреждения могли выполнять обязательства государства по предотвращению поступления на территорию под их юрисдикцией краденых или похищенных товаров;
La garantía de que los organismos serán capaces de cumplir las obligaciones del Estado para impedir que ingresen en su jurisdicción bienes robados o saqueados.

По этой и по многим другим причинам мы стремимся к укреплению экономики африканских стран, с тем чтобы мы могли выполнять свои обязательства.
Ese es uno de los motivos, entre muchos otros, por el que deseamos construir economías fuertes en África a fin de poder asumir nuestras obligaciones.

Принять меры в целях создания безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу независимо и без излишнего вмешательства( Литва);
Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio para que los periodistas puedan ejercer su trabajo con independencia y sin injerencias(Lituania);

Верховный комиссар напомнила Совету о том, что прежде всего необходима безусловная политическая воля для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу в безопасных условиях.
La Alta Comisionada recordó al Consejo que, sobre todo, debe haber un compromiso político inequívoco de velar por que los periodistas puedan realizar su trabajo de manera segura.

Ему следует обеспечить, чтобы журналисты могли выполнять свои профессиональные обязанности без страха подвергнуться преследованию и искам за клевету в связи с критикой политики правительства или государственных должностных лиц.
Debe velar por que los periodistas puedan ejercer su profesión sin temor a ser procesados u objeto de querellas por difamación si critican la política del Gobierno o a sus funcionarios.

Наращивание потенциалов имеет критическое значение для многих развивающихся стран для того, чтобы они могли выполнять Конвенцию и пользоваться ее благами.
La creación de capacidad es fundamental para muchos países en desarrollo porque les permitirá cumplir con las disposiciones de la Convención y obtener beneficios acumulados.

Призвать к предоставлению надлежащей финансовой и технической помощи и сотрудничеству, с тем чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли выполнять эти договоры;
Solicitar un nivel suficiente de asistencia y cooperación financiera y técnica para que los países en desarrollo y los países con economías en transición puedan aplicar esos tratados;

Деятельности и организационным структурам ЦНИОКР необходимо придать максимальную гибкость, с тем чтобы они могли выполнять свои функции оперативно и эффективно.
Era menester que las actividades y las estructuras orgánicas de los IID se agilizaran lo más posible, para que pudieran desempeñar sus funciones con rapidez y eficacia.

Для того чтобы государства могли выполнять обязательства согласно положениям норм международного права в области прав человека, они должны в первую очередь непосредственно консультироваться с религиозными меньшинствами.
Para que los Estados puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a las disposiciones internacionales de derechos humanos, un primer paso deben ser las consultas directas con las minorías religiosas.

Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения являются достаточным доказательством того, что оба служащих не могли выполнять свои обычные служебные обязанности до возвращения в Соединенные Штаты.
El Grupo estima que hay pruebas suficientes que demuestran que ninguno de los empleados pudo realizar su trabajo normal hasta que regresaron a los Estados Unidos.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы судьи могли выполнять свои функции в условиях полной независимости, а также обеспечить им гарантии несменяемости в соответствии со статьей 14 Пакта.
El Estado Parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que los jueces puedan desempeñar sus funciones con total independencia, y debe garantizar su seguridad en el cargo, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto.

Предоставить комитетам и подкомитетам по защите детей надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции по осуществлению Факультативного протокола.
Asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a los comités y subcomités de protección del niño, de modo que puedan cumplir su mandato en lo relativo a la aplicación del Protocolo facultativo.

Для того чтобы работодатели могли выполнять свои обязанности, были созданы внешние службы защиты и профилактики, с которыми работодатели могут заключать контракты о предоставлении услуг в области защиты и профилактики.
Para que los empleadores puedan cumplir con sus obligaciones, se creó el Instituto de Servicios de Protección y Prevención Externa, a través del cual los empleadores pueden contratar el suministro de servicios de protección y prevención.

Участники Конференции рекомендовали расширить все виды материальной и академической поддержки и содействия палестинским университетам, с тем чтобы они могли выполнять свою задачу по обеспечению национального образования.
La Conferencia recomendó que se prestasen apoyo y asistencia material y económica de toda índole a las universidades palestinas para que éstas pudieran desempeñar su papel educativo en el plano nacional.

Специальный комитет признает, что, для того чтобы войска могли выполнять поставленные перед ними задачи, необходимо обеспечить возможности для содействия максимально широкому участию всех государств- членов в операциях по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que, en consonancia con la necesidad de que los contingentes puedan cumplir sus mandatos, debe haber oportunidades para facilitar la más amplia participación posible de todos los Estados Miembros en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение призвал Израиль обеспечить, чтобы журналисты на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, могли выполнять свои обязанности без вмешательства извне.
En 2012, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión exhortó a Israel a garantizar que los periodistas de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, puedan ejercer sus funciones sin ser molestados.

Поэтому для того чтобы международные трибуналы могли выполнять функции, которые столь значительно влияют на фундаментальные права человека, важно, чтобы государства, создавшие такие трибуналы, предоставляли им оперативную и эффективную помощь.
Por ello, para que los tribunales internacionales puedan desempeñar funciones que repercuten con tanta intensidad en los derechos humanos fundamentales, es imperativo que los Estados-- que son los que en principio crearon tales tribunales-- les presten asistencia de manera rápida y eficaz.

Просит региональные центры Базельской конвенции и далее оказывать содействие Сторонам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в отношении отчетности в целях направления национальных отчетов секретариату в максимально полном объеме и своевременно;
Solicita a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que estas puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir a la Secretaría informes nacionales completos y oportunos, en la medida de lo posible;

Для того чтобы правозащитники могли выполнять эту роль, государственные и негосударственные субъекты, отвечающие за масштабные проекты в области развития, должны на добросовестной основе привлекать заинтересованные стороны, включая затрагиваемые проектами общины и тех, кто отстаивает их права.
Para que los defensores puedan desempeñar ese papel, los agentes estatales y no estatales responsables de los proyectos de desarrollo a gran escala deben negociar de buena fe con las partes interesadas, incluidas las comunidades afectadas y los que defienden sus derechos humanos.

Предлагаемый Директорат по вопросам безопасности призван обеспечить наличие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций четких процедур и механизма подотчетности, с тем чтобы руководители могли полагаться на достаточную поддержку и могли выполнять свои обязанности.
La Dirección de Seguridad propuesta está concebida para garantizar que el sistema de seguridad de la Organización disponga de procedimientos y sistemas de rendición de cuentas claros, a fin de que los administradores reciban un apoyo adecuado y puedan asumir sus responsabilidades.