Примеры использования Puedan realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La existencia del propio trabajo que las personas puedan realizar.
Velar por que los defensores de los derechos humanos puedan realizar su labor legítima en un entorno seguro y libre(Austria);
Обеспечить предоставление правозащитникам возможности осуществлять свою законную деятельность в безопасных и беспрепятственных условиях( Австрия);Quiero una Illinois en la cual cada ciudadano, hombre y mujer,joven y anciano, puedan realizar sus sueños.
Я хочу, чтобы все граждане Иллинойса, мужчины и женщины,молодые и пожилые, могли осуществить свои мечты.Es necesario mejorar esta herramienta para que los usuarios puedan realizar búsquedas más sofisticadas respecto de las sentencias y órdenes de los Tribunales.
Поисковую систему необходимо усилить, с тем чтобы потребители могли проводить по более сложным параметрам поиск решений и постановлений трибуналов.Tendremos que trabajar intensamente para que las Naciones Unidas puedan realizar su potencial.
Нам предстоит упорно трудиться для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реализовать свой потенциал.
Люди также переводят
La Unión Europeatambién está dispuesta a apoyar los esfuerzos que puedan realizar las Naciones Unidas a fin de contribuir a la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego.
Европейский союз также готов поддержать усилия, которые могут быть предприняты Организацией Объединенных Наций с целью осуществления соглашения о прекращении огня.El Relator Especial reconoce que es preciso garantizar laseguridad del personal de las Naciones Unidas para que puedan realizar sus tareas.
Специальный докладчик признает необходимость обеспечениябезопасности персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи.Es inaceptable que los dirigentes políticos de cualquier territorio puedan realizar una propuesta como esa en aras de obtener ventajas electorales y beneficios económicos.
Невозможно согласиться с тем, что подобного рода предложение может быть сделано политическими лидерами любой территории из желания добиться предвыборных и финансовых преимуществ.Estos análisis se compartirán de manera más sistemática con las oficinas regionales yen los países para que puedan realizar ajustes oportunamente.
Результаты этих анализов будут на более систематичной основе предоставляться страновым ирегиональным отделениям, с тем чтобы они могли вносить своевременные корректировки.El programa de becascontinuará ofreciendo oportunidades de capacitación a personas que puedan realizar una importante aportación a las actividades de reducción de los desastres en su país.
В рамках программы стипендийбудут по-прежнему обеспечиваться возможности для подготовки лиц, которые могут внести важный вклад в усилия по уменьшению опасности бедствий в своих странах.Se debería prestar asistencia para la creación de capacidad a todos losniveles a las Partes que son países en desarrollo a fin de que puedan realizar esas actividades11.
Сторонам, являющимся развивающимися странами, оказывается помощь в создании потенциала на всех уровнях,с тем чтобы они были в состоянии осуществлять такую деятельность11.En Zambia no hay ningunalegislación dirigida específicamente a grupos o personas que puedan realizar actos encaminados a la destrucción de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto.
Замбия не имеет законодательства,непосредственно касающегося групп или отдельных лиц, которые могут предпринимать действия, направленные на ограничение прав и свобод, закрепленных в Пакте.La Alta Comisionada recordó al Consejo que, sobre todo,debe haber un compromiso político inequívoco de velar por que los periodistas puedan realizar su trabajo de manera segura.
Верховный комиссар напомнила Совету о том, что преждевсего необходима безусловная политическая воля для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу в безопасных условиях.Quizá haya 40 personas en todo el mundo que puedan realizar esa clase de disparos.
В мире человек 40 могут произвести такой выстрел.Hace un llamamiento a Eritrea para que levante todas lasrestricciones impuestas a las operaciones de las organizaciones de ayuda, para que puedan realizar sus actividades humanitarias;
Призывает Эритрею снять все введенныеограничения на операции организаций по оказанию помощи, с тем чтобы они могли осуществлять свою гуманитарную деятельность;El Relator Especial también acogería con agrado cualquier aportación que puedan realizar los órganos académicos a la reflexión sobre el tema.
Специальный докладчик также приветствует вклад, который могут внести академические органы для целей обсуждения этого вопроса.A este respecto, varios participantes señalaron la necesidad de una asistenciafinanciera adecuada a los países en desarrollo afectados para que puedan realizar las obras requeridas.
В этой связи несколькими участниками поднимался вопрос о необходимости оказания затрагиваемымразвивающимся странам достаточной финансовой помощи, с тем чтобы они могли выполнить необходимую работу.Las facultades de la Comisión odel Comité deben ser suficientemente amplias para que puedan realizar encuestas y reunir la información pertinente.
Полномочия комиссии или комитета должныбыть достаточно обширными, чтобы она/ он могла/ мог проводить расследования и собирать нужную информацию.En Colombia, se han establecido guarderías para que las familias pobres puedan realizar un trabajo remunerado.
В Колумбии были созданы общинные дошкольные учреждения, с тем чтобы малоимущие семьи могли заниматься оплачиваемым трудом.Debe proporcionarse asistencia financiera a los órganos análogos para que puedan realizar cabalmente su labor.
Необходимо оказывать финансовое содействие аналогичным организациям, с тем чтобы они могли выполнять свою роль в полном объеме.El Estado cubano garantiza elejercicio del derecho de asociación para que los ciudadanos puedan realizar actividades diversas en beneficio de la sociedad.
Кубинское государство гарантирует осуществление права ассоциации, с тем чтобы граждане могли выполнять различные виды деятельности на благо общества.Es preciso reforzar las capacidades de los comités municipales y cantonales para que puedan realizar las actividades previstas en sus mandatos.
Необходимо дальнейшее укрепление потенциала муниципальных и кантональных комитетов, с тем чтобы они могли осуществлять мероприятия, предусмотренные в их мандатах.Aunque los artefactos nucleares caigan en manos de éstos,es cuando menos dudoso que éstos puedan realizar actividades terroristas sin el apoyo de un país determinado.
Хотя ядерные устройства попадают в руки частных лиц,вызывает большое сомнение, чтобы они могли совершать террористические действия без поддержки той или иной страны.Por lo tanto,es preciso reducir su número y limitar su composición a fin de que estos foros puedan realizar una labor eficiente, eficaz y pertinente.
Поэтому необходимо уменьшить их количество и ограничить их состав, с тем чтобы эти форумы могли осуществлять эффективную, действенную и подпадающую под сферу их компетенции деятельность.Por ello,es necesario reforzar más la capacidad de las comisiones de los municipios y cantones para que puedan realizar sus actividades en la forma establecida.
В связи с этим необходимо провести дальнейшее укрепление потенциала муниципальных и кантональных комиссий, чтобы они могли осуществлять свою деятельность в соответствии со своими мандатами.Los países donantes debenaumentar decididamente sus contribuciones a fin de que las Naciones Unidas puedan realizar sus actividades de desarrollo económico y social.
Страны- доноры должны резкоувеличить объем своих взносов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свою деятельность в области экономического и социального развития.Percatándose de la necesidad de probar los presupuestos para que la Secretaría General ylos órganos subsidiarios puedan realizar las tareas que les han encomendado las conferencias islámicas.
Осознавая необходимость утверждения бюджетов,с тем чтобы Генеральный секретариат и вспомогательные органы могли осуществлять задачи, возложенные на них исламскими конференциями.No obstante, la jurisdicción de la Corte complementa la jurisdicción interna y prevalece mientraslas autoridades nacionales deseen y puedan realizar investigaciones y enjuiciamientos auténticos.
Тем не менее юрисдикция Суда дополняет национальную юрисдикцию, которая имеет приоритет до тех пор,пока национальные власти хотят и могут проводить подлинное расследование и судебное преследование.Los administradores deben tener autoridad y responsabilidad en la adopción de decisiones relativas a recursos financieros yhumanos a fin de que puedan realizar las tareas que se les han encomendado y dar cuenta de ellas.
Руководители должны быть наделены полномочиями по принятию решений и ответственностью за финансовые илюдские ресурсы, с тем чтобы они могли осуществлять порученные им задачи и отчитываться за свою деятельность.Se ha creado en la ONUDI un sistema de gestión del rendimiento a fin de proporcionar información sobre la experiencia adquirida para que la administración ylos interesados puedan realizar evaluaciones y adoptar medidas correctivas con miras a seguir logrando mayor eficiencia, eficacia e impacto.
Цель разработки системы управления деятельностью ЮНИДО состояла в обеспечении обратной связи и учета приобретенного опыта,с тем чтобы руководство и заинтересованные стороны могли проводить оценку и принимать меры по исправлению положения в целях постоянного повышения эффективности, действенности и отдачи.
