Примеры использования Puedan alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los animales dejan marcas en los árboles tan alto como puedan alcanzar.
Животные оставляют метки так высоко на дереве, как только могут достать.Esperamos que en los acuerdos que puedan alcanzar, sean aplicados los principios de transparencia y verificación.
Мы надеемся, что в соглашениях, которых они смогут достичь, мы увидим принципы транспарентности и проверки.Los avances deben medirse por la medida en que los individuos puedan alcanzar su pleno potencial.
Прогресс должен измеряться тем, до какой степени люди способны реализовать весь свой потенциал.Muchos países en desarrollo probablemente no puedan alcanzarlos si no realizan esfuerzos concertados para hacer de la ciencia y la tecnología el centro de su programa de desarrollo.
Многие развивающиеся страны, повидимому, не смогут достичь этих целей, если они не будут настойчиво стремиться сделать науку и технику центральным элементом своей стратегии развития.Es necesario un decidido apoyo internacional para que los PMA puedan alcanzar con éxito sus objetivos.
Чтобы НРС смогли добиться успеха в своих усилиях, необходима активная международная поддержка.
Люди также переводят
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a prestar asistencia en la elaboración de arreglos paraponer en vigor cualquier acuerdo sobre la cuestión que las partes puedan alcanzar.
Организация Объединенных Наций готова оказывать содействие в разработкемеханизмов для введения в действие любой договоренности по этому вопросу, которой могли бы достичь стороны.Después de todo, no se prevé que los gobiernos puedan alcanzar las metas y los objetivos de la CIPD sin ayuda.
В конечном итоге никто не ожидает от их правительств того, что им удастся реализовать поставленные МКНР цели и задачи без посторонней помощи.Por último, dado el carácter multidimensional de la pobreza, se necesitan estrategias nuevas y eficaces para que los países puedan alcanzar los ODM.
В заключение, многоплановый характер нищеты означает, что, для того чтобы страны могли достичь ЦРТ, необходимы новые эффективные стратегии.El Estado otorga un trato preferente a las minorías étnicas, a fin de que puedan alcanzar el mismo nivel de desarrollo que la mayoría de la población.
Государство устанавливает преференциальный режим для этничесикх меньшинств, чтобы они могли достичь уровня развития большинства населения.Por consiguiente, debe ser, en nuestra opinión,responsabilidad del Estado crear el entorno propicio en el que sus ciudadanos puedan alcanzar la felicidad.
Поэтому мы считаем, что обязанностьгосударства-- создавать благоприятные условия, в которых его граждане могли бы стремиться к счастью.Asimismo, abrigamos la esperanza de que los Emiratos Árabes Unidos puedan alcanzar una solución pacífica que les permita recuperar sus tres islas del Golfo ocupadas por el Irán.
Мы также надеемся, что Объединенные Арабские Эмираты смогут достичь мирного решения, которое позволит им вернуть три острова в Заливе, оккупированные Ираном.Las acciones de Israel socavan toda esperanza de que los sirios ylos palestinos que viven bajo la ocupación puedan alcanzar el desarrollo sostenible.
Действия Израиля подрывают все надежды на то, что сирийцы и палестинцы,живущие в условиях оккупации, смогут добиться устойчивого развития.Los Estados Miembros puedan alcanzar sus objetivos compartidos mediante la armonización y simplificación de las prácticas institucionales y la racionalización de las modalidades de financiación.
Государства- члены смогут добиться выполнения общих задач с помощью мер по гармонизации и упрощению практических методов ведения хозяйственной деятельности и оптимизации моделей финансирования.Hay que poner más recursos a disposición de los países africanos para que puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Следует увеличить объем ресурсов, предо- ставляемых африканским странам, с тем чтобы они могли достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El fin principal de ese mecanismo es garantizar que los Estados deudores puedan alcanzar el crecimiento y la viabilidad económica, así como recuperar su capacidad de amortizar sus deudas externas, sin comprometer el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Основная цель такого механизма заключается в обеспечении того, чтобы государства- должники могли добиваться экономической жизнеспособности и роста и восстанавливать свою способность обслуживать внешние задолженности, не ставя под угрозу выполнение своих международных правозащитных обязательств.Mi delegación reitera su exhortación a que se convierta al Mediterráneo en una región de paz y comunicaciones,en la cual los pueblos puedan alcanzar sus objetivos comunes.
Моя делегация вновь обращается с призывом превратить Средиземноморье в регион мира и сотрудничества,в котором народы могут достичь своих общих целей.Esperamos que durante el actual período sustantivo desesiones la participación sea constructiva a fin de que los miembros puedan alcanzar un consenso y formular recomendaciones serias y concretas en lo relativo a los dos temas sustantivos del programa.
Мы надеемся стать свидетелями конструктивного участияв этой основной сессии, с тем чтобы делегаты смогли достичь консенсуса и сформулировать серьезные, конкретные рекомендации, касающиеся двух основных пунктов нашей повестки дня.El grupo es perseguido fuera de Hel, y en el puente Gjallerbru,Thor jura sostener el puente tanto como pueda para que las almas de los mortales puedan alcanzar la libertad.
Группа преследуется из Хеля и на мосту Гьялларбру Тор клянется,что будет держать мост до тех пор, пока он Redoblar los esfuerzos para aumentar su apoyo a los PMA con el fin de que estos puedan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción de Estambul;
Удвоить усилия для увеличения поддержки, оказываемой ими наименее развитым странам, чтобы НРС смогли достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая ЦРТ и контрольные показатели, предусмотренные в Стамбульской программе действия;El mundo debe unirse en sus esfuerzos por eliminar el azote del terrorismo,de modo que todos los Estados y pueblos puedan alcanzar el objetivo del desarrollo en paz y seguridad.
Мир должен объединиться в своем стремлении к ликвидации терроризма,с тем чтобы все государства и народы могли достичь целей развития в условиях мира и безопасности.Los niveles actuales y previstos de AOD para el período 2006-2010 no llegan a los 150.000 millones dedólares que se consideran necesarios para que los países en desarrollo puedan alcanzar los objetivos.
Нынешний и прогнозируемый объем ОПР на период 2006- 2010 годов намного отстает от суммы в размере 150 млрд. долл. США,необходимой, согласно расчетам, для того, чтобы развивающиеся страны смогли достичь целей в области развития Декларации тысячелетия.También espera que los participantes en el 16ºperíodo de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puedan alcanzar un acuerdo sobre los principales problemas que se han de debatir.
Он также надеется,что участники шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию смогут достичь соглашения по ключевым вопросам, которые предстоит обсудить.Se deben tomar medidas eficaces, mediante el establecimiento de un orden económico internacional más justo y equitativo, para que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos económicos.
Необходимо предпринимать эффективные действия для того, чтобы развивающиеся страны могли достичь своих экономических целей благодаря установлению более справедливого и равноправного международного экономического порядка.Las Naciones Unidas deben consolidar la base política yeconómica de los territorios no autónomos para que puedan alcanzar su independencia sin condiciones previas.
Организация Объединенных Наций должна укреплять политическую иэкономическую базу несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они могли добиться независимости без каких-либо предварительных условий.Por ello, Madagascar hace un llamamiento a los asociados para que respeten sus compromisos y movilicen los recursos necesarios a fin de que todos los países,en particular los países en desarrollo y los del continente africano, puedan alcanzar esos objetivos.
Поэтому Мадагаскар призывает партнеров выполнять свои обязательства и активизировать усилия по мобилизации ресурсов, с тем чтобы все страны,прежде всего развивающиеся и страны африканского континента, смогли достичь поставленных целей.En la presente sección se examinan esos progresos recientes y se destacan los ámbitos en los que espreciso intensificar la acción para que los países africanos puedan alcanzar las metas de desarrollo social del continente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В настоящем разделе обсуждаются эти завоевания последнего времени, а также отмечаются области, в которых нужны дальнейшие действия,чтобы африканские страны могли достичь целей континента в области социального развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El UNFPA ideará opciones para prestar a los países un apoyo técnico más eficaz ybasado en la colaboración a fin de que los asociados nacionales puedan alcanzar sus objetivos prioritarios.
ЮНФПА разработает варианты для обеспечения более эффективной совместной технической поддержки странам,с тем чтобы партнеры на национальном уровне могли добиться достижения своих первоочередных целей.Israel espera que se pueda restablecer la seguridad y poner fin a las incitaciones,para que tanto israelíes como palestinos puedan alcanzar la paz que tanto merecen y necesitan.
Израиль надеется на то, что безопасность La buena gobernanza requiere que los países desarrollados cumplan los compromisos que asumieron en la Cumbre del Milenio ybrinden asistencia a los países en desarrollo a fin de que estos puedan alcanzar los ODM dentro del plazo estipulado.
Благое управление подразумевает выполнение развитыми странами взятых ими на Саммите тысячелетия обязательств по обеспечению помощи развивающимся странам,с тем чтобы эти страны могли достичь ЦРДТ в намеченные сроки.Los países desarrollados y todos los demás asociados para el desarrollo deben proporcionar un volumen suficiente de asistencia oficial para el desarrollo yasistencia técnica a fin de que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.
Развитые страны и все другие партнеры в области развития должны предоставить достаточные объемы ОПР и технической помощи,с тем чтобы все развивающиеся страны могли реализовать свои цели в области устойчивого развития.
