Примеры использования Pueden alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pueden alcanzar al transbordador?
Можете достигнуть шаттла?Esos objetivos quizá parezcan notables, pero se pueden alcanzar.
Los Stingers pueden alcanzar objetivos de más de seis kilómetros de distancia.
Стингеры" могут поражать цели в радиусе до 6, 5 километров.Las Naciones Unidas por sí solas no pueden alcanzar esos objetivos.
Организация Объединенных Наций не сможет достичь этих целей в одиночку.Las economías pueden alcanzar los 100 billones de dólares para 2050.
К 2050 году объем накоплений может достичь уровня 100 трлн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Creo que todas las naciones del mundo pueden alcanzar un éxito similar.
Esos misiles pueden alcanzar cualquier punto del territorio de Israel y otros lugares más allá de sus fronteras.
Эти ракеты могут достичь территории всего Израиля и даже районов за его пределами.Ahora más que nuncaestamos convencidos de que los países en desarrollo no pueden alcanzar estos objetivos sociales por sí solos.
Сейчас мы как никогда убеждены в том, что развивающиеся страны не могут достичь этих социальных целей в одиночку.Atando máquinas voladoras, pueden alcanzar altas velocidades y aceleraciones en espacios muy reducidos.
При помощи привязных тросов дроны могут достигать высокой скорости и разгона в очень узком пространстве.Cada uno debe ser consciente hoy de que los misiles nucleares de Potencias,incluso lejanas, pueden alcanzar Europa en menos de media hora.
И сегодня каждый должен сознавать, что ядерные ракеты держав,даже отдаленных, могут достичь Европы меньше, чем на полчаса.A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71ºC, demasiado calor para la mayoría.
В полуденный зной температура поверхности может достигать 70° С- слишком горячо для большинства животных.Incumplimiento del plazo de detención de 48 horas,lo que provoca retrasos que pueden alcanzar un mes o incluso más;
Несоблюдение сроков задержания, Son demasiados los jóvenes que no pueden alcanzar todo su potencial debido a la pobreza y a la falta de oportunidades.
Слишком много молодых людей не могут реализовать свой потенциал в силу бедности и отсутствия возможностей.No podría haber nada más equivocado que el modelo de Maslow sobre la jerarquía de necesidades porquelos pobres de este país pueden alcanzar conocimientos ilustrados.
Нет ничего более ошибочного, чем иерархия потребностей Маслоу,потому что бедные люди этой страны могут достичь просветления.Juntos, las mujeres y los hombres pueden alcanzar un verdadero desarrollo sostenible.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra elterrorismo es prueba fehaciente de que los Estados pueden alcanzar el consenso sobre un convenio general.
Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является свидетельством того, что государства-члены могут достичь консенсуса в отношении всеобъемлющей конвенции.A nuestro juicio, las sanciones sólo pueden alcanzar su objetivo si se aplican protegiendo los derechos humanos.
На наш взгляд, санкции смогут достичь своей цели лишь в том случае, если их применение будет согласоваться с защитой прав человека.Las personas con necesidades especiales que estudian programas que responden a lasnormas nacionales de un determinado nivel de instrucción pueden alcanzar ese nivel y/o una calificación.
Лица со специальными потребностями, которые получают образование в соответствии с программами,отвечающими национальным стандартам получения образовательного уровня, могут достичь такого уровня и/ или квалификации.Tiene un PCA inferior a 150 y pueden alcanzar una eficiencia en la utilización de combustible comparable a los sistemas de HFC-134a existentes.
Они имеют ПГП ниже 150 и могут достичь топливной эффективности, сопоставимой с имеющимися системами ГФУ- 134a.Esas concentraciones de energía, cuya causa los científicos aún desconocen, pueden alcanzar temperaturas de más de un millón de grados centígrados.
Температура в этих зонах может достигать более 1 млн. оС, причем причина их существования ученым до сих пор неизвестна.Muy pocos abogados pueden alcanzar su plenitud luego de una década como madre en los suburbios, pero Alicia Florrick es… especial.
Немногие адвокаты могут достичь расцвета карьеры, после того как провели 10 лет в пригороде в роли мамы, но Алисия Флоррик особенная.Los objetivos de la UE son precisamente los que los países no pueden alcanzar por sí solos: por ejemplo, una economía más fuerte y una mayor seguridad.
Цели ЕС- это именно те цели, которых страны не могут достичь самостоятельно, например, более сильная экономика и большая безопасность.Los países en desarrollo no pueden alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible sin afrontar eficazmente los desastres naturales.
Развивающиеся страны не смогут достичь целей устойчивого развития, если не будет эффективно решена проблема уменьшения опасности стихийных бедствий.En la Comunidad Europea, las multas impuestas por la Comisión pueden alcanzar hasta el 10% del volumen de negocios anual(de todos los productos) de las empresas infractoras.
В Европейском cообществе налагаемые Комиссией штрафы могут достигать 10% годового оборота предприятий- нарушителей.Esto significa que los Estados no pueden alcanzar esos objetivos y a la vez hacer caso omiso de principios de derechos humanos, incluido el principio de no discriminación.
Это предполагает, что государства не могут достичь целей, не уважая при этом принципы прав человека, включая принцип недискриминации.El Sr. Lakhal(Túnez) dice que los pueblos bajo ocupación no pueden alcanzar un desarrollo duradero si no tienen control de sus recursos naturales.
Г-н Лакхаль( Тунис) говорит, что народы, живущие в условиях оккупации, не могут добиться устойчивого развития в отсутствие контроля над своими природными ресурсами.Empero, los países en desarrollo no pueden alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sin disponer de medios de financiación suficientes y previsibles.
Вместе с тем развивающиеся страны не в состоянии достичь ЦРДТ без предоставления им доступа к достаточным и предсказуемым средствам финансирования.Las sanciones penales por la violación de estas regulaciones pueden alcanzar el millón de dólares en multas para corporaciones y los 250.000 dólares y hasta 10 años de cárcel para personas naturales.
Уголовные санкции за нарушение этих положений могут достигать 1 млн. долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл.La mayoría de los países en desarrollo no pueden alcanzar sus objetivos y metas relativos al saneamiento sin la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional de donantes.
Большинство развивающихся стран не могут реализовать свои цели и задачи в области санитарии без содействия и поддержки со стороны международного сообщества доноров.Si varias instituciones bien establecidas y competentes pueden alcanzar los niveles internacionales de excelencia, será posible mantener a los científicos en sus países de origen.
Если ряду хорошо организованных и компетентных учреждений удастся достичь в своей деятельности международных стандартов, то появится возможность удержать специалистов в странах их происхождения.
