Примеры использования Los progresos alcanzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimiento de los progresos alcanzados.
Контроль за прогрессом.Los progresos alcanzados desde hace quince años son considerables.
VIII. Seguimiento de los progresos alcanzados.
VIII. Контроль за прогрессом.Los progresos alcanzados en la ejecución del.
Для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении.Vi Establecer mecanismos de vigilancia de los progresos alcanzados;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
A pesar de los progresos alcanzados, siguen existiendo enormes problemas.
Ello facilitaría también el seguimiento de los progresos alcanzados.
Это способствовало бы также наблюдению за достигнутым прогрессом.Los progresos alcanzados por los países se basaban en la recopilación de datos.
Учет любого прогресса, достигнутого странами, обеспечивается на основе сбора данных.Mantendré informado al Consejo de Seguridad sobre los progresos alcanzados en tal sentido.
Я буду информировать Совет Безопасности о прогрессе, достигаемом в ходе моих усилий.Supervisión de los progresos alcanzados en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Corresponde a los Estados Miembros mantener los progresos alcanzados en los últimos años.
Сохранение прогресса, который был достигнут в последние годы, зависит от государств- членов.Encomió los progresos alcanzados en las esferas de la enseñanza primaria y la salud.
En los informes se señalan los esfuerzos importantes y los progresos alcanzados en materia de sensibilización.
Examen de los progresos alcanzados y examen de futuras medidas del acuerdo internacional sobre los bosques.
Обзор достигнутого прогресса и рассмотрение будущих действий Международной ассоциации лесоводства.Приоритеты сектора здравоохранения рассматриваются в качествеосновы для сохранения достигнутых к настоящему времени достижений в области здравоохранения.Es necesario mantener los progresos alcanzados en el ámbito de la protección de la mujer.
Представляемая правительством Китая информация всегда является объективной и систематической,и она демонстрирует международному сообществу успехи, достигнутые в деле защиты прав человека.Aparte de examinar periódicamente los progresos alcanzados, la UNESCO preveía realizar visitas a países.
Помимо периодического обзора достигнутого прогресса, ЮНЕСКО предусматривает визиты на места.Los progresos alcanzados hasta el presente en la esfera del desarme nuclear distan de ser satisfactorios.
Достигнутый к настоящему времени прогресс в области ядерного разоружения отнюдь не является удовлетворительным.Глава делегации подчеркнула также успехи, достигнутые в работе системы" Оперативное правосудие" и позволяющие избежать повторения ошибок.Pese a los progresos alcanzados en los últimos 50 años,la mitad de la población mundial vive con menos de 2 dólares de los EE.UU. al día.
Несмотря на достигнутый за последние 50 лет прогресс, половина мирового населения живет на менее чем 2 долл. США в день.Sobre esta base, el Comité celebra los progresos alcanzados en la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.
В целом Комитет удовлетворен прогрессом, достигнутым в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции.A pesar de los progresos alcanzados en varias regiones del mundo de cara a los objetivos de desarrollo del Milenio, queda mucho por hacer en cuanto a su aplicación.
Невзирая на достигнутый в некоторых регионах мира прогресс в области достижения ЦРДТ, необходимо прилагать гораздо более существенные усилия для их осуществления.En cuanto a la labor de las subcomisiones, nos complacen los progresos alcanzados respecto de algunos temas de sus programas, especialmente en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
В отношении работы Подкомитетов мы удовлетворены прогрессом по некоторым пунктам их повестки дня, в особенности Научно-технического подкомитета.Entre los progresos alcanzados cabía citar la creación del nuevo Ministerio de Asuntos de la Mujer, además de dependencias de la mujer en otros ministerios.
В числе достигнутых результатов можно отметить также создание нового министерства по делам женщин в дополнение к отделам по делам женщин, действующим в других министерствах.A Irlanda también le complace los progresos alcanzados en los últimos dos años sobre la cuestión de las municiones en racimo.
Ирландия также удовлетворена прогрессом, достигнутым за последние два года в вопросе о кассетных боеприпасах.A su entender, los progresos alcanzados hasta la fecha en la realización de las actividades de REDD-plus requerían una actuación pronta y diligente en materia de financiación.
Они считали, что достигнутый к настоящему времени прогресс в области СВОД- плюс требует принятия более ранних и оперативных решений по вопросам финансирования.Cada prioridad incluye un indicador que permite medir los progresos alcanzados y una descripción de la situación actual y de los objetivos que han de lograrse en 2010-2011.
По каждой приоритетной задаче приводятся параметры оценки достигнутых результатов, описание сложившегося положения и целевой показатель, который должен быть достигнут в 2010- 2011 годах.Он признал, что достигнутый на сегодняшний день прогресс на полномасштабных переговорах не был достаточным и еще не увенчался всеобъемлющим и прочным урегулированием.Al recapitular las lecciones extraídas y los progresos alcanzados, el Foro brindó orientación sobre futuras medidas y maneras innovadoras de luchar contra la trata de seres humanos.
Подведя итог уроков и достигнутых результатов, Форум наметил направления будущих действий и высказался в пользу новаторских путей в борьбе с торговлей людьми.
