Примеры использования Alcanzar el éxito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero les tomo 24 años de campaña para alcanzar el éxito.
Para alcanzar el éxito, el RU tendrá que cumplir dos objetivos fundamentales.
Для успеха Британии придется решить две задачи.Confío en que juntos podamos alcanzar el éxito.
Espero que podamos alcanzar el éxito durante el proceso de consultas.
Мы надеемся, что сможем добиться успеха в процессе проведения консультаций.Creemos todavía que esta es nuestra mejor oportunidad para alcanzar el éxito.
Мы по-прежнему считаем, что это наш лучший шанс на успех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Sin embargo, Nauru no puede alcanzar el éxito por sí sola.
Вместе с тем Науру не может добиться успеха в одиночку.Повышение осведомленности населения является ключом к достижению успеха.Si queremos alcanzar el éxito, reviste importancia fundamental que reexaminemos conjuntamente nuestras metas.
Решающее значение для достижения успеха имеет совместный пересмотр наших целей.Reunamos la voluntad política y la determinación necesarias para alcanzar el éxito.
Давайте призовем на помощь политическую волю и решимость, которые необходимы для успеха.Para alcanzar el éxito en la gestión de las crisis, necesitamos crear asociaciones y compartir responsabilidades.
Чтобы достичь успеха в урегулировании кризисов, мы должны действовать на основе принципов партнерства и разделения ответственности.Confío en que su vasta experiencia y su capacidad nos permitirán alcanzar el éxito en nuestra labor.
Я убежден в том, что Ваш богатый опыт и Ваше мастерство позволят нам добиться успеха в нашей работе.Para alcanzar el éxito, es necesario que cada uno de nosotros sea plenamente consciente de la importancia de la prevención de los desastres.
Для достижения успеха каждый из нас должен в полной мере осознать важность подготовки к стихийным бедствиям.Переговоры, диалог и дипломатия являются инструментами достижения успеха.Recae sobre el pueblo sudafricano la responsabilidad última de alcanzar el éxito en esta etapa final del proceso de democratización.
Конечная ответственность за успех этого заключительного этапа процесса демократизации лежит на народе Южной Африки.Pero el empeño de ambas partes enlograr un resultado positivo permitió finalmente alcanzar el éxito.
Но стремление обеих сторон добитьсяположительного результата позволило в конце концов достичь успеха.Solo se podrá alcanzar el éxito si todos los principales agentes internacionales trabajan juntos para desarrollar la capacidad nacional.
Мы можем добиться успеха лишь в том случае, если все основные международные субъекты будут работать сообща в интересах развития национального потенциала.Para fortalecer los resultados es vital que sea posible alcanzar el éxito en septiembre.
Эффективность тех результатов, которые мы получим здесь, станет жизненно важным толчком к достижению успеха в сентябре.Sin duda, para alcanzar el éxito en esta empresa contamos con la colaboración de todas las delegaciones de la Conferencia y su actitud constructiva y flexible.
Безусловно, для успеха в этом деле мы полагаемся на сотрудничество со стороны всех делегаций на Конференции и на конструктивизм и гибкость с их стороны.Se ganaron a la opinión pública por un largo periodo, pero les tomo 24 años de campaña para alcanzar el éxito.
Они владели общественным мнением на протяжении долгого времени. Но для успеха кампании понадобилось 24 года.Конвенция содержит все договоренности, необходимые для достижения успеха в борьбе с опустыниванием.Para concluir, deseo simplemente confirmar que Francia está dispuesta a llevar a cabo esta labor en un espíritu de apertura ycon la firme decisión de alcanzar el éxito.
В завершение я лишь хочу подтвердить, что Франция готова проводить эту работу в духе открытости ис твердым намерением добиться успеха.Sin embargo, para alcanzar el éxito era indispensable mantener un diálogo continuo con los gobiernos y los sectores pertinentes de la sociedad en los países anfitriones.
Однако необходимым условием успеха является поддержание диалога с правительствами и соответствующими слоями общества принимающих стран.Para concluir, expreso el deseo de que de este debate surjan propuestas concretas quepuedan dar a la NEPAD una verdadera oportunidad de alcanzar el éxito.
Я хотел бы в заключение пожелать, чтобы эта дискуссия привела к разработке конкретных предложений,которые обеспечат НЕПАД реальные шансы на успех.A menos que las Naciones Unidas reciban los medios yel apoyo necesarios para alcanzar el éxito, se habrá perdido no sólo la paz, sino también la guerra.
Если Организации Объединенных Наций не будут даны средства иоказана поддержка ради достижения успеха, не только дело мира, но и война будут проиграны.Para estar plenamente empoderadas, las niñas necesitan tener acceso a una educación segura y decalidad que les brinde la confianza y las habilidades para alcanzar el éxito.
Для получения всех прав, девочкам необходим доступ к безопасному, качественному образованию,которое даст им уверенность и необходимые навыки для успеха.Podemos alcanzar el éxito solamente si continuamos colaborando con los países afectados por las minas, con las Naciones Unidas, con grupos privados y con los donantes extranjeros.
Мы можем добиться успеха, только продолжая сотрудничать с затронутыми минной опасностью странами, с Организацией Объединенных Наций, с частными группами и иностранными донорами.En la fase actual las deliberaciones ulteriores llevadas a cabo de forma transparente yabierta son un requisito necesario para alcanzar el éxito en el futuro.
На нынешнем этапе все обсуждения, проводимые открытым и транспарентным образом,являются необходимой предпосылкой для достижения успеха в будущем.De importancia igualmente decisiva para alcanzar el éxito era el contar con un marco sólido y estable de políticas macroeconómicas que apoyaran el crecimiento y el empleo.
Исключительно важное значение для достижения успеха имеет также разработка обоснованной и стабильной концептуальной основы макроэкономической политики, которая должна способствовать экономическому росту и занятости.Nuestra experiencia ha demostrado que el amor por los niños y la intención de ayudar a la comunidad a la que sepertenece son los ingredientes más importantes para alcanzar el éxito.
Наш опыт доказывает, что любовь к детям истремление служить своей общине являются самыми важными компонентами успеха.Para alcanzar el éxito a este respecto, la comunidad internacional debe apoyar y acompañar el empeño del Estado por erradicar la pobreza, garantizar la protección social básica y lograr el desarrollo.
В этой связи для достижения успеха международное сообщество должно поддерживать усилия государств по искоренению нищеты, обеспечению основной социальной защиты и 
