УСПЕХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• éxito de las negociaciones
• el éxito de las conversaciones

Примеры использования Успех переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства- члены обязаны обеспечивать успех переговоров об ограничении вооружений и поощрять такие усилия.
Todos los Estados Miembros tienen el deber y la obligación de garantizar el éxito de las negociaciones sobre la limitación de armamentos y alentar esa labor.

Моя страна поддерживает все инициативы, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, в особенности те из них, которые способствуют диалогу и переговорам с целью обеспечить успех переговоров в Женеве.
Mi país apoya todas las iniciativas tomadas por las Naciones Unidas, en particular, las que alientan al diálogo y a la negociación, con miras a garantizar el éxito de las conversaciones en Ginebra.

Венгрия убеждена в том, что успех переговоров о статусе Косово будет зависеть от желания и возможностей сторон разработать взаимоприемлемые договоренности, для чего, в свою очередь, потребуется время.
Hungría tiene la convicción de que el éxito de las conversaciones sobre el estatuto de Kosovo dependerá de que las partes puedan lograr acuerdos mutuamente aceptables, lo que, a su vez, requerirá un marco temporal apropiado.

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

Среди инициатив по поощрению мира в Африке я рад отметить успех переговоров в отношении соглашения о демаркации границы между Эфиопией и Эритреей, а также диалог по восстановлению мира в Бурунди и Судане.
Entre las iniciativas para promover la paz en África, me complace tomar nota del éxito de las negociaciones sobre un acuerdo relativo a la demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea y la continuación del diálogo para reinstaurar la paz en Burundi y en el Sudán.

Успех переговоров зависит не только от Российской Федерации, идет процесс нахождения взаимоприемлемых решений как среди ядерных держав, так и других участников переговоров..
El éxito de las negociaciones no depende únicamente de la Federación de Rusia. Se trata de un proceso de búsqueda de decisiones aceptables para todos los participantes en las negociaciones incluidas las Potencias poseedoras de armas nucleares.

Они призвали стороны и далее проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.
Exhortaron a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones, de modo que se asegurara la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.

Все мы сознаем, что успех переговоров на КР в значительной мере зависит от общего признания делегациями того факта, что разоруженческие меры, разрабатываемые ими на переговорах, носят глобальный и недискриминационный характер и тем самым будут способствовать повышению их безопасности.
Todos somos conscientes de que el éxito de las negociaciones de la Conferencia depende en gran medida del reconocimiento común por las delegaciones de que las medidas de desarme que negocia son mundiales y no discriminatorias, y, por consiguiente, fortalecerán su seguridad.

Они призвали стороны продолжать демонстрировать политическую волю и создавать условия, способствующие проведению диалога, с тем чтобы перейти к более активному и существенному этапу переговоров, обеспечив тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.
Instaron a las partes a continuar mostrando voluntad política y a seguir colaborando en un clima propicio para el diálogo a fin de pasar a una fase de negociaciones más intensas y sustantivas, y de ese modo lograr la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1783( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1783(2007) del Consejo de Seguridad, en que éste exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 619), призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe del Secretario General(S/2007/619), exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajasen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

Принимая во внимание вышесказанное, министры приветствовали четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствовали обязательство сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в благоприятствующей диалогу атмосфере, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, тем самым обеспечив осуществление резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности и успех переговоров.
Teniendo presente lo indicado, los Ministros acogieron con agrado las cuatro series de negociación celebradas bajo los auspicios del Secretario General y también acogieron con beneplácito el compromiso de las partes de continuar demostrando su voluntad política y colaborar en una atmósfera propicia al diálogo, a fin de entablar una etapa de negociaciones más intensas, asegurando así la aplicación de las resoluciones 1754, 1783 y 1813 del Consejo de Seguridad, así como el éxito de las negociaciones.

Учитывая вышесказанное, Министры дали позитивную оценку четырем раундам переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствовали готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятной для диалога, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив таким образом выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности, а также успех переговоров.
Teniendo presente lo anterior, los Ministros acogieron con beneplácito la cuarta ronda de negociaciones sostenidas bajo los auspicios del Secretario General y acogieron el compromiso de las partes de continuar mostrando el trabajo y la voluntad políticos en un ambiente propicio para el diálogo, con miras a iniciar una etapa más intensiva de negociaciones y, por consiguiente, garantizar la aplicación de las resoluciones 1754, 1783 y 1813 del Consejo de Seguridad y el éxito de las negociaciones.

На основании четырех раундов переговоров, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в 2007 и 2008 годах, а также с учетом самых последних консультаций, проведенных моим Личным посланником, я рекомендую, чтобы Совет Безопасности вновь обратился к сторонам, Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО, с призывом проводить переговоры в духе доброй воли и без каких-либо предварительных условий, а также продемонстрировать политическую волю и заняться предметными обсуждениями, обеспечив успех переговоров.
Sobre la base de las cuatro rondas de conversaciones celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas en 2007 y 2008, y teniendo en cuenta las últimas consultas sostenidas por mi Enviado Personal, recomiendo que el Consejo de Seguridad reitere su llamamiento a las partes, Marruecos y el Frente Polisario, para que negocien de buena fe, sin condiciones previas, y demuestren su voluntad política de iniciar deliberaciones de fondo que garanticen el éxito de las negociaciones.

С учетом вышеизложенного главы государств и правительств дали позитивную оценку четырем раундам переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствовали готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятной для диалога, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив таким образом выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности, а также успех переговоров.
Teniendo presente lo anterior, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la cuarta ronda de negociaciones sostenidas bajo los auspicios del Secretario General y valoraron positivamente el compromiso de las partes de continuar mostrando el trabajo y la voluntad políticos en un ambiente propicio para el diálogo, con miras a iniciar una etapa más intensiva de negociaciones y, por consiguiente, garantizar la aplicación de las resoluciones 1754(2007), 1783(2007) y 1813(2008) del Consejo de Seguridad y el éxito de las negociaciones.

С учетом вышеизложенного министры дали позитивную оценку четырем раундам переговоров и последующим раундам неофициальных переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствовали готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятной для диалога, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив таким образом выполнение резолюций 1754, 1783, 1813, 1871, 1920 и 1979 Совета Безопасности, а также успех переговоров.
Teniendo presente lo anterior, los Ministros acogieron con beneplácito la cuarta ronda de negociaciones y las subsiguientes rondas de discusiones oficiosas sostenidas bajo los auspicios del Secretario General y acogieron el compromiso de las partes de continuar mostrando el trabajo y la voluntad políticos en un ambiente propicio para el diálogo, con miras a iniciar una etapa más intensiva de negociaciones y, por consiguiente, garantizar la aplicación de las Resoluciones 1754, 1783, 1813, 1871, 1920 y 1979 del Consejo de Seguridad y el éxito de las negociaciones.

С учетом вышеизложенного министры приветствовали проведение четырех раундов переговоров и последующих раундов неофициальных переговоров под эгидой Генерального секретаря, а также готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив тем самым выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813, 1871, 1920, 1979, 2044, 2099 и 2152 Совета Безопасности, а также успех переговоров.
Teniendo presente lo anterior, los Ministros acogieron con beneplácito la cuarta ronda de negociaciones y las subsiguientes rondas de discusiones oficiosas sostenidas bajo los auspicios de el Secretario General, así como el compromiso de las partes de continuar mostrando el trabajo y la voluntad políticos en un ambiente propicio para el diálogo, con miras a iniciar una etapa más intensiva de negociaciones y, por consiguiente, garantizar la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1754, 1783, 1813, 1871, 1920, 1979, 2044, 2099 y 2152 y el éxito de las negociaciones.

Их участие имело большое значение для успеха переговоров.
Su participación ha tenido una gran importancia para el éxito de las negociaciones.

Все народы мира кровно заинтересованы в успехе переговоров по разоружению.
Todos los pueblos del mundo tienen vital interés en el éxito de las negociaciones de desarme.

Однако для успеха переговоров необходимо наличие политической воли следовать таким нормам.
Sin embargo, para el éxito de las negociaciones es preciso que exista la voluntad política de respetar las normas.

Взять на себя обязательство содействовать на этой основе успеху переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Comprometerse, en este marco, a contribuir al éxito de las negociaciones relativas a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Успеху переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний будет во многом способствовать отказ от проведения ядерных испытаний.
El éxito de las negociaciones sobre prohibición total de los ensayos contribuirá en gran medida a rechazar la realización de ensayos nucleares.

Все государства, большие и малые, ядерные и безъядерные, имеют жизненно важный интерес в обеспечении успеха переговоров по разоружению.
Todos los Estados, grandes y pequeños, poseedores o no poseedores de armas nucleares, tienen un interés vital en asegurar el éxito de las negociaciones sobre el desarme.

Италия поддерживает усилия, направленные на обеспечение успеха переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
Italia apoya los esfuerzos encaminados al éxito de las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio.

Существуют определенные первоочередные требования по созданию условий, необходимых для успеха переговоров о мире на Ближнем Востоке.
Hay ciertos requisitos inmediatos dirigidos a crear las condiciones necesarias para el éxito de las negociaciones para la paz en el Oriente Medio.

Мне, конечно, приятно, что делегация моей страны под руководством гна Хардипа Сингха Пури сыграла весьма активную роль в обеспечении успеха переговоров.
Evidentemente, me complace que mi delegación, bajo el liderazgo del Sr. Hardeep Singh Puri, haya desempeñado un papel muy activo en el éxito de las negociaciones.

Все народы мира жизненно заинтересованы в успехе переговоров о ядерном разоружении.
Todos los pueblos del mundo tienen un interés vital en el éxito de las conversaciones de desarme nuclear.