УСПЕХА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• éxito es
• éxito era

Примеры использования Успеха является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним решающим фактором успеха является развитие экспорта.
Otro factor crucial para el éxito era el fomento de las exportaciones.

Мы считаем, что залогом успеха является эффективное партнерство в области миграции и развития.
Creemos que la clave para el éxito es una colaboración sólida en materia de desarrollo y migración.

Принципиально важным фактором для нашего успеха является международное сотрудничество.
Fundamental para nuestro éxito es la colaboración con la comunidad internacional.

Пред- посылкой успеха является взаимоувязка деятельности ЮНИДО с политикой правительства.
Un requisito previo para el éxito es la correlación entre la labor de la ONUDI y la política del gobierno.

Как показывает опыт, залогом успеха является ведущая роль правительства.
Las pruebas demuestran que una de las claves del progreso es el liderazgo del gobierno.

Еще одним фактором успеха является наша антикризисная программа на период 2009- 2012 годов, которую мы сегодня реализуем.
Otro factor de éxito es nuestro programa contra la crisis 2009-2012, que se está aplicando actualmente.

Особо отмечалось, что одним из ключевых факторов успеха является та роль, которую страновые отделения играют в определении соответствующих субъектов.
Se destacó que un factor clave para el éxito era el papel de las oficinas en los países en la identificación de los actores pertinentes.

Еще одной предпосылкой успеха является существование в научной среде культуры предпринимательства. Эксперты рассказали о совершенно разном опыте в этой области.
Otro factor que propiciaba el éxito era la existencia de una cultura empresarial en el mundo universitario; las experiencias de los expertos eran muy diferentes al respecto.

Однако, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении в Аннаполисе, предварительным условием успеха является решительная приверженность энергичному подкреплению слов делами.
Sin embargo, como enfatizó el Secretario General en su discurso en Anápolis, la condición esencial para el éxito es un compromiso decidido de acompañar valientemente las palabras con los hechos.

Необходимым условием успеха является полное осознание необходимости реформ на основе широкого национального консенсуса.
Una condición necesaria para el éxito es la aceptación plena de las reformas, basada en un amplio consenso nacional.

Тем не менее, как подчеркивал Генеральный секретарь в ходе своего выступления в Аннаполисе, залогом успеха является твердая приверженность тому, чтобы подкреплять слова конкретными делами.
No obstante, como puso de relieve el Secretario General durante su alocución en Anápolis, el requisito para el éxito es un compromiso decidido de que, audazmente, las palabras vayan seguidas de hechos.

Как было установлено, залогом успеха является коллективная ответственность за выплату займа, воздействие партнеров и социальная сплоченность30.
Se ha visto que la clave del éxito ha sido la responsabilidad colectiva respecto del reembolso, la presión del grupo y la cohesión social Ibíd., pág. 25.

Критерием успеха является наем на работу, профессиональная подготовка и постоянная занятость такой доли сотрудников пенитенциарной системы из числа представителей различных культур, которая соответствует их доле в составе датского общества.
El criterio que ha de determinar su éxito es la contratación, la formación y el empleo permanente de una proporción de funcionarios de prisiones de procedencia cultural diversa que sea suficientemente amplia como para reflejar la composición de la sociedad danesa.

Однако необходимым условием успеха является поддержание диалога с правительствами и соответствующими слоями общества принимающих стран.
Sin embargo, para alcanzar el éxito era indispensable mantener un diálogo continuo con los gobiernos y los sectores pertinentes de la sociedad en los países anfitriones.

Основой успеха является эффективная национальная стратегия всех органов власти по борьбе с терроризмом, в которой поставлены четкие и поддающиеся определению задачи перед всеми соответствующими ведомствами и учреждениями, включая правоохранительные органы, органы разведки, вооруженные силы, органы внутренних дел и иностранных дел.
La principal clave del éxito es elaborar una estrategia intergubernamental eficaz de lucha contra el terrorismo en la que se establezcan objetivos claros y mensurables para todos los departamentos y organismos pertinentes, incluidos los servicios policiales, de inteligencia, militares, del interior y de relaciones exteriores.

Одной из важнейших предпосылок их успеха является устранение всех барьеров на пути потоков товаров и факторов производства между соответствующими странами.
Una condición indispensable para que esas iniciativas tengan éxito es eliminar todos los obstáculos al libre tránsito de las mercancías y los factores de producción entre los países interesados.

Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.
Un indicador del éxito es que se está evaluando una segunda consulta multilateral, destinada a fomentar el diálogo sobre cómo la globalización financiera y la innovación influyen en el crecimiento y la estabilidad.

Многие государства- участники усвоили, что залогом успеха является применение комбинации систем исходя из возможностей и эффективности каждого типа ресурса и правильное чередование их применения.
Muchos Estados Partes han aprendido que la clave del éxito es la utilización de una combinación de sistemas, según sean las capacidades y la eficacia de cada tipo de insumo, y una secuenciación correcta de su uso.

Кроме того, вероятность успеха является большей, если принимаются, в тесном сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития, меры с целью недопущения нескоординированных программ доноров, которые дробили бы усилия правительств одновременно по разным направлениям.
El éxito es también más probable si se toman medidas, en estrecha cooperación con las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, para impedir que se apliquen programas de donantes no coordinados que empujan a los Gobiernos en varias direcciones a la vez.

Как и большинстве других вопросов, связанных с Организацией Объединенных Наций, главной составляющей успеха является наличие политической воли-- политической воли, выражающейся в готовности на некоторый компромисс, проявлении большей гибкости при выработке позиции и более глубоком понимании проблем других государств.
Como sucede con la mayoría de los temas de las Naciones Unidas, el ingrediente clave para el éxito es la voluntad política. La voluntad política de establecer un intercambio, de ejercitar una mayor flexibilidad en las posturas propias y una mayor comprensión de las restricciones que tienen los otros.

Еще одной историей успеха является спортивная программа Центра мира имени Переса, в рамках которой молодые израильтяне и палестинцы учатся друг у друга и развивают связи между культурами.
Otro éxito es el programa deportivo del Centro Peres para la Paz, que reúne a jóvenes israelíes y palestinos para que aprendan mutuamente y fomenten los nexos interculturales.

В докладе отмечается, что Нью- Делийская программа работы представляет собой адекватные рамки для инициируемых странами действий и что залогом ее успеха является гибкость и опирающийся на инициативу стран подход, который признает, что единой стратегии повышения осведомленности или укрепления потенциала, подходящей для всех стран, не существует.
En el informe de examen se señala que el programa de trabajo de Nueva Delhi es un marco adecuado para las actividades impulsadas por los países, y que su éxito estriba en su enfoque flexible e impulsado por los países, en el sentido de que en él se reconoce que no es adecuado establecer una estrategia única para todos los países a fin de elevar su nivel de sensibilización o desarrollar su capacidad.

Одним из основных критериев успеха является обеспечение доступности дорог и транспорта, что представляет серьезную проблему для густонаселенной развивающейся страны.
Uno de los principales factores de éxito es la accesibilidad de las carreteras y el transporte, lo que representa un complejo desafío en un país masificado y en desarrollo.

В этом контексте Святой Престол призывает международное сообщество к большему пониманию и более активным усилиям, направленным на укрепление мирного сосуществования и выживание всего человечества, и считает, что залогом успеха является сотрудничество и партнерские взаимоотношения между государствами, Организацией Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
En ese contexto, la Santa Sede exhorta a la comunidad internacional a mostrar una mayor sensibilidad y a intensificar los esfuerzos por promover la coexistencia pacífica y la supervivencia de todo el género humano, y cree que la mejor fórmula para el éxito es la de la cooperación y la asociación entre los Estados, las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Это не означает, конечно, что залогом успеха является возможность отразить в документе, который позволил бы продвинуть процесс, все приоритеты и заботы всех членов.
Esto no quiere decir, por cierto, que la clave de nuestro éxito resida en la posibilidad de que todas las prioridades e inquietudes de todos los miembros se vean reflejadas en el documento que permita destrabar el proceso.

Другим критерием успеха является доведение минимум до 50% доли лиц, завершивших подготовительный учебный курс, предусматривающий изучение социально-политического устройства Дании, основ датской культуры, функций сотрудников Службы тюрем и пробации, и прохождение курса практической подготовки в пенитенциарных учреждениях.
Otro criterio para el éxito es que por lo menos el 50% del grupo termine el curso preparatorio, que comprende clases de danés, una introducción a la cultura danesa, tareas del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada y períodos de formación en las prisiones.

Одним из объяснений этого успеха является то, что ПРООН сотрудничала с правительством Индии, которое направило своих гражданских служащих для предоставления услуг в качестве наставников и консультантов гражданским служащим Афганистана.
Un aspecto de este éxito fue la asociación del PNUD con el Gobierno de la India para proporcionar los servicios de funcionarios públicos que actuaron como monitores y asesores para reforzar la capacidad de los funcionarios afganos.

Залогом успеха является признание правительствами и частными банками усилий, которые сами обитатели трущоб прилагают к разработке инициатив по благоустройству трущоб, которые являются одновременно обоснованными и экономически доступными, если принимать во внимание имеющиеся у них средства, что подтверждают общинные программы обитателей трущоб по накоплению сбережений, на которых строятся планы осуществления проектов по благоустройству трущоб.
La clave de ese progreso fue el reconocimiento por los gobiernos y las bancas privadas de la labor de los propios habitantes de los barrios marginales en la formulación de iniciativas de mejoramiento adecuadas y asequibles con los medios de que disponen, como lo demuestran sus planes comunitarios de ahorro, elemento central de los planes de actividades para los proyectos de mejora.

Другим ключевым фактором успеха является создание определенного собственного" запаса" туруслуг, например заблаговременная покупка номеров в гостиницах и других услуг, что позволяет получать значительные скидки и контролировать качество.
Otro factor esencial para el éxito era tener la propiedad del inventario, a saber, realizar la compra anticipada de habitaciones de hotel y otros servicios turísticos. Esto hacía posible conseguir grandes descuentos y controlar la calidad.

Однако эти успехи являются нестабильными.
Sin embargo, estos avances son insuficientes.