МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones de paz
• conversaciones de paz
• negociaciones pacíficas
• negociar la paz
• de conversaciones pacíficas
• negociación pacífica
• negociación de paz

Примеры использования Мирных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы требуем немедленных мирных переговоров.".
Exige negociación de paz inmediata.".

Две попытки проведения мирных переговоров в 2001- 2003 годах закончились неудачей.
Dos intentos de entablar negociaciones de paz, en 2001 y 2003, fracasaron.

Настоятельно призывает участников мирных переговоров в Найваше:.
Insta a las partes en las conversaciones de paz de Naivasha a que:.

Это является ключевым фактором, обеспечивающим продолжение мирных переговоров.
Este es el factor decisivo para que puedan progresar las negociaciones pacíficas.

Текущий раунд мирных переговоров.
LA SERIE ACTUAL DE CONVERSACIONES DE PAZ.

Кроме того, женщины отсутствуют за столом мирных переговоров.
Además, las mujeres no han estado presentes en la mesa de diálogo durante las negociaciones de paz.

Участник большинства мирных переговоров с Израилем.
Participó en la mayor parte de las negociaciones de paz celebradas con Israel.

При этом логика мирных переговоров должна возобладать над логикой силы.
Para ello, la lógica de las negociaciones pacíficas debe prevalecer sobre la lógica de la fuerza.

Хотелось бы, однако, чтобы темпы мирных переговоров были сохранены.
Sin embargo, desearíamos que se mantuviera el impulso hacia las negociaciones de paz.

Пакистан готов сотрудничать в решении остающихся проблем на основе мирных переговоров.
El Pakistán está dispuesto a trabajar para la solución de los problemas pendientes mediante negociaciones pacíficas.

Позиция Правительства Судана в отношении мирных переговоров по Дарфуру в Дохе.
Posición del Gobierno del Sudán respecto de las negociaciones de paz sobre Darfur en Doha.

Поэтому обе стороны нынешних мирных переговоров должны осуществлять поиск всеобъемлющего решения.
Por consiguiente, ambas partes en las conversaciones de paz en curso deberían procurar una solución general.

Обе страны также обязались разрешать свои разногласия мирными средствами, путем мирных переговоров.
Ambos países nos comprometimos a resolver nuestras diferencias por medios pacíficos, con negociaciones bilaterales.

Это обеспечило бы ускорение процесса мирных переговоров и сделало бы его более успешным.
Se aseguraría así que el proceso de negociación de la paz fuese más rápido y tuviese mejores resultados.

Процесс мирных переговоров является эффективным, если в нем обеспечивается легитимность и затрагиваются основные первопричины конфликта.
Un proceso efectivo de negociación de la paz es aquel que garantiza la legitimidad y aborda las principales causas profundas del conflicto.

Женщины являлись неотъемлемыми участниками мирных переговоров, проходивших в Ломе в период с 25 мая по 7 июля 1999 года.
El equipo que negoció la paz en Lomé del 25 de mayo al 7 de julio de 1999 incluía mujeres.

Демократические страны не должны давать террористам возможности доказать, что противоправными средствами они могут добиться большего, чем путем мирных переговоров.
Las naciones democráticas no deberían permitir que los terroristas muestren que pueden obtener más mediante medios ilegítimos que mediante la negociación pacífica.

Поощрение дипломатической деятельности, мирных переговоров и невоенных подходов к урегулированию конфликтов;
Fomentar el empleo de la diplomacia, la negociación pacífica y los enfoques no militares para la resolución de conflictos;

Хотя палестинская экономика на Западном Берегу значительно укрепилась за время правления премьер-министра Саляма Файяда, это не может стать заменой серьезных мирных переговоров.
Si bien la economía palestina en Cisjordania ha mejorado mucho bajo el gobierno del primer ministro Salam Fayyad, nada sustituye una negociación de paz seria.

Наша делегация желала бы продолжения мирных переговоров, которые когдато возродили столь большие надежды.
Mi delegación desearía ver la continuación de las negociaciones pacíficas que en su día suscitaron tantas esperanzas.

Две попытки проведения мирных переговоров между правительством и КПНМ, предпринятые после достижения договоренности о прекращении огня в 2001 и 2003 годах, оказались безрезультатными.
Las dos tentativas de negociar la paz entre el Gobierno y el PCN(maoísta), después de las cesaciones del fuego de 2001 y 2003, fracasaron.

В этом контексте при любых обстоятельствах следует избегать мирных переговоров с теми самыми лицами, которым Трибунал предъявил обвинение.
En este contexto, debe evitarse en toda circunstancia negociar la paz con los individuos que han sido acusados por el Tribunal.

Присутствие женщин за столом мирных переговоров и их участие в разработке договоров может обеспечить учет их интересов.
La presencia de la mujer en las mesas de negociación de la paz y en la redacción de los tratados asegura que sean tenidos en cuenta sus intereses.

В отношении разногласий, касающихся опасности ядерного распространения, Вьетнам поддерживает усилия, направленные на поиск решений с помощью диалога и мирных переговоров.
En lo que respecta a las diferencias relacionadas con los riesgos de proliferación nuclear, Viet Nam apoya los empeños encaminados a lograr soluciones mediante el diálogo y la negociación pacífica.

Обеспечивая безоговорочную поддержку мирных переговоров и их рамок, Генеральная Ассамблея может внести свой вклад в дело укрепления доверия.
La Asamblea General puede aportar su propia contribución al aumento de la confianza mediante su apoyo incondicional a las conversaciones de paz y a su marco de trabajo.

Групповая дискуссия на тему<< Психологические и политические стратегии мирных переговоров: когнитивный подходgt;gt;( организуемая Постоянной миссией наблюдателя от Святого Престола).
Mesa redonda sobre" estrategias psicológicas y políticas para las negociaciones de paz: un enfoque cognitivo”(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Кроме того, развитию подлинного диалога и проведению мирных переговоров могут способствовать освобождение заключенных и снятие ограничений на передвижение.
Además, la puesta en libertad de los presos y el levantamiento de las restricciones que impiden la libre circulación promoverán un diálogo y unas negociaciones de paz auténticos.

Выдвинутые в 1995 году обвинения помогли выявить адекватных участников мирных переговоров и таким образом содействовали процессу, приведшему к Дейтонскому мирному соглашению.
Las acusaciones formuladas en 1995 ayudaron a identificar a los participantes adecuados en las negociaciones de paz y por lo tanto en el proceso que condujo al Acuerdo de Paz de Dayton.

Малайзия поддерживает призыв к незамедлительному возобновлению мирных переговоров и подтверждает свою поддержку палестинского народа и его неотъемлемого права на самоопределение.
Malasia apoya el llamamiento en favor de que las conversaciones de paz se reanuden inmediatamente, y afirma su apoyo al pueblo palestino y a su derecho inalienable a la libre determinación.

Вопрос об окончательном статусе Иерусалима должен быть решен путем мирных переговоров заинтересованных сторон на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El asunto del estatuto definitivo de Jerusalén debería resolverse a través de conversaciones pacíficas entre las partes interesadas sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.