ШЕСТИСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• conversaciones entre las seis partes
• de las conversaciones sextipartitas
• de las conversaciones a seis bandas
• de negociaciones entre las seis partes
• de las negociaciones a seis bandas

Примеры использования Шестисторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке шестисторонних переговоров.
En ese sentido, reiteramos nuestro apoyo a las conversaciones entre las seis partes.

Соединенное Королевство не является членом шестисторонних переговоров, мы также не стремимся принять участие в дискуссиях.
El Reino Unido no es miembro de las conversaciones sextipartitas, ni pretendemos participar en estos debates.

Сейчас ведутся приготовления к следующему раунду шестисторонних переговоров.
Están en marcha los preparativos para la próxima ronda de negociaciones entre las seis partes.

Оба лидера призвали к возобновлению шестисторонних переговоров по ликвидации ядерного оружия, приостановленных с 2009 года.
Ambos líderes demandaron que se reanuden las conversaciones a seis bandas sobre desnuclearización, que están suspendidas desde 2009.

Осталось всего несколько недель до пятого раунда шестисторонних переговоров.
Faltan pocas semanas para la celebración de la quinta ronda de conversaciones de las seis partes.

Помимо шестисторонних переговоров необходимо создать структуру, в которой может возникнуть совместный диалог между США и Китаем.
Más allá de las conversaciones a seis bandas, es necesario crear un marco de donde pueda emerger un dialogo cooperativo entre EE.UU. y China.

Мы также поддерживаем усилия по возобновлению шестисторонних переговоров по Северной Корее.
Respaldamos igualmente los esfuerzos por renovar las conversaciones entre Seis Partes sobre Corea del Norte.

Подобное заявление лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости возобновления шестисторонних переговоров.
Este anuncio añade urgencia a la reanudación de las Conversaciones de las Seis Partes.

В ходе недавнего раунда шестисторонних переговоров, состоявшегося в Пекине в прошлом месяце, был достигнут дополнительный прогресс.
Durante la reciente ronda de las conversaciones de las seis partes celebrada en Beijing el mes pasado se consiguió avanzar más.

Франция активно поддерживает возобновление диалога в рамках шестисторонних переговоров, в которых она не участвует.
Francia apoya activamente la reanudación del diálogo en el marco de las conversaciones sextipartitas, en las que no es parte interesada.

Важное значение имеет продолжение шестисторонних переговоров о денуклеаризации ядерных объектов в Корейской Народно-Демократической Республике.
Hecho importante es que proseguían las conversaciones de las seis Partes sobre la desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea.

Именно у Китая есть самые непосредственные контакты с Северной Кореей, которые могут стать наилучшим катализатором возобновления шестисторонних переговоров.
China es quien tiene los contactos más directos con Pyongyang y quien puede catalizar, mejor que nadie, la recuperación de las negociaciones a seis bandas.

Мы вновь заявляем о своей твердой поддержке шестисторонних переговоров и достижения урегулирования соответствующих вопросов дипломатическими средствами.
Reiteramos nuestro apoyo firme a las conversaciones entre las seis partes y al logro de una solución de las cuestiones en juego a través de medios diplomáticos.

На пятом раунде шестисторонних переговоров 13 февраля 2007 года шестеро сторон согласовали" Первоначальные шаги по осуществлению Совместного заявления".
En la quinta ronda de conversaciones entre las seis Partes, el 13 de febrero de 2007, las Partes convinieron en emprender" acciones iniciales para aplicar la declaración conjunta".

Мы также работаем в рамках многостороннего процесса шестисторонних переговоров, чтобы убедить Северную Корею положить конец своим домогательствам ядерного оружия.
También nos esforzamos a través del proceso de conversaciones multilaterales de las seis partes de convencer a Corea del Norte de poner fin a su programa de armas nucleares.

После завершения пятого раунда шестисторонних переговоров 13 февраля 2007 года шесть государств объявили о своем соглашении относительно первоначальных шагов по осуществлению Совместного заявления.
Cuando el 13 de febrero de 2007 concluyó la quinta ronda de conversaciones entre las seis partes, éstas anunciaron que habían acordado acciones iniciales para aplicar la declaración conjunta.

Поэтому Швейцария призывает все стороны, участвующие в процессе шестисторонних переговоров, проявить дух консенсуса, который бы позволил возобновить этот процесс.
Por consiguiente, Suiza pide a todos los involucrados en el proceso de Conversaciones de las Seis Partes que den muestras de un espíritu de consenso que les permita reanudarlo.

Конференция вновь заявляет о твердой поддержке шестисторонних переговоров, которые представляют собой эффективный механизм обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным и проверяемым образом.
La Conferencia reitera su firme apoyo a las conversaciones entre las seis partes, que constituyen un mecanismo eficaz para desnuclearizar la península de Corea de forma pacífica y verificable.

После тринадцатимесячного перерыва 26 июля начался четвертый раунд шестисторонних переговоров, который затем прервался и вновь возобновился на прошлой неделе.
Tras un lapso de 13 meses, el 26 de julio se inició la cuarta ronda de negociaciones entre las seis partes, que se interrumpió para un receso y se reanudó la semana pasada.

Я хотел бы еще раз заявить о поддержке Монголией шестисторонних переговоров по денуклеаризации Корейского полуострова и с удовлетворением отметить достигнутый прогресс в этом направлении.
También quisiera reiterar una vez más que Mongolia apoya las conversaciones de las seis partes sobre la desnuclearización de la península de Corea y nos complacen los progresos logrados al respecto.

Касаясь вопроса шестисторонних переговоров, он говорит также, что они предвещают период гораздо более позитивных отношений, поскольку расширяют возможности для налаживания в дальнейшем многостороннего и двустороннего сотрудничества.
También señala, refiriéndose a las conversaciones entre las seis partes, que hacen prever un periodo más positivo dado que ofrecen más posibilidades de cooperación multilateral y bilateral.

Вовторых, шесть сторон единодушно подтвердили, что целью шестисторонних переговоров является осуществление мирным способом проверяемой денуклеаризации Корейского полуострова.
En segundo lugar, las seis partes reafirmaron de forma unánime que el objetivo de sus conversaciones era la desnuclearización verificable de la península de Corea de forma pacífica.

Корейский полуостров: заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о возобновлении шестисторонних переговоров, опубликованное от имени Европейского союза 13 июля 2005 года.
Península de Corea: Declaración sobre la reanudación de las conversaciones a seis bandas emitida el 13 de julio de 2005 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Шесть сторон единодушно подтвердили, что целью шестисторонних переговоров является осуществление мирным путем проверяемой денуклеаризации Корейского полуострова.
Las Seis Partes, unánimemente, reafirman que el objetivo de las conversaciones de la Seis Partes es la desnuclearización verificable de la península de Corea de forma pacífica.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость проявления сдержанности всеми заинтересованными сторонами, в том числе в военной деятельности, и создания благоприятных условий для возобновления шестисторонних переговоров.
Algunos miembros destacaron la necesidad de que todas las partes interesadas ejercieran moderación, incluidas las actividades militares, y crearan condiciones favorables para la reanudación de las conversaciones sextipartitas.

Исландия приветствует совместное заявление участников шестисторонних переговоров по принципам мирной и поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.
Islandia acoge con agrado la declaración conjunta de los participantes en las conversaciones sextipartitas sobre los principios para una desnuclearización pacífica y verificable de la península de Corea.

Генеральный секретарь также удовлетворен позитивными событиями в рамках шестисторонних переговоров, направленных на объявление Корейского полуострова свободным от ядерного оружия.
El Secretario General se siente alentado además por la evolución positiva de las conversaciones de las seis partes con miras a lograr la desnuclearización de la península de Corea.

Конференция вновь заявляет о решительной поддержке шестисторонних переговоров и о своей неослабной решимости добиваться удовлетворительного и всеобъемлющего урегулирования соответствующих вопросов дипломатическим путем.
La Conferencia reafirma su firme apoyo a las conversaciones entre las seis partes y sigue decidida a lograr una solución amplia y satisfactoria de las cuestiones en juego por medios diplomáticos.

Сентября завершилась вторая фаза четвертого раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме между КНДР и Соединенными Штатами.
La segunda fase de la cuarta serie de conversaciones de las seis partes sobre la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos terminó el 19 de septiembre.