ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociación
• negociar
• celebrar conversaciones
• entablar conversaciones
• de celebración de las conversaciones
• negociaciones

Примеры использования Проведения переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока мне дан" Зеленый свет" для проведения переговоров.
Por el momento, tengo luz verde para llevar a cabo una negociación.

В совокупности это вопросы, которые требуют внимательного изучения и проведения переговоров.
Todas estas cuestiones deben ser examinadas y negociadas cuidadosamente.

Семинар ЮНИТАР по вопросам проведения переговоров, связанных с международным миром.
Seminario del UNITAR sobre la negociación de la paz y la seguridad internacionales.

Оно не устраняет насущной необходимости проведения переговоров.
No elimina la necesidad imperiosa de entablar negociaciones.

Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.
No excluimos la posibilidad de llevar a cabo negociaciones sobre este tema con una tercera parte.

Важно сохранить нынешнюю благоприятную атмосферу проведения переговоров.
Es importante que se mantenga la excelente atmósfera que reina actualmente en las negociaciones.

Филиппины не возражают против проведения переговоров по конвенции о дипломатической защите.
Filipinas no se opone a que se negocie una convención sobre la protección diplomática.

Процедуры торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров.
PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN RESTRINGIDA, SOLITUD DE COTIZACIONES, Y SOLICITUD DE PROPUESTAS SIN NEGOCIACIONES.

Наиболее подходящий форум для проведения переговоров- это Конференция по разоружению.
El foro más adecuado para celebrar las negociaciones es la Conferencia de Desarme.

КР имеет опыт проведения переговоров и заключения таких инструментов.
La Comisión de Desarme también tiene experiencia en la negociación y concertación de instrumentos de ese tipo.

Приблизительно 300 раханвейнских старейшин собрались в Ваджиде для проведения переговоров по примирению.
Unos 300 ancianos del clan Rahanwein se han reunido en Wajid para celebrar conversaciones con miras a la reconciliación.

Руководитель непальской делегации для проведения переговоров о возвращении бутанских беженцев, Катманду, 2000 год.
Jefe de la delegación de Nepal en las negociaciones sobre el regreso de los refugiados de Bhután, Katmandú, 2000.

После этого 1 августа президент Мусевени отбыл в Южную Африку для проведения переговоров с президентом Джакобом Зумой.
El Presidente Museveni abandonó el país el 1 de agosto rumbo a Sudáfrica para entablar conversaciones con el Presidente Jacob Zuma.

Вторым вариантом является создание светского демократического государства; этот вариант потребует, однако, проведения переговоров с Палестиной.
La segunda opción es un Estado democrático laico; esa opción exige, no obstante, entablar conversaciones con Palestina.

Государства должны сейчас серьезно рассмотреть возможность проведения переговоров относительно конвенции о ядерном оружии.
Los Estados también deben considerar seriamente ahora la negociación de una convención sobre las armas nucleares.

Маврикий рассматривает возможность проведения переговоров с сомалийскими властями по поводу соглашений о передаче осужденных пиратов.
Mauricio está considerando la posibilidad de negociar acuerdos con las autoridades somalíes para el traslado de personas condenadas por actos de piratería.

Января делегация старейшин выехала из Босасо в Гарове для проведения переговоров с полковником Юсуфом и старейшинами клана.
El 11 de enero, una delegación de notables se dirigió de Bosasso a Garowe a celebrar conversaciones con el Coronel Yusuf y con miembros principales de los clanes.

Подобное обсуждение, которое не требует проведения переговоров или консультаций, не нужно отражать в докладе о работе соответствующей сессии.
Ese tipo de examen, que no necesita de negociaciones o deliberaciones, no tendría que consignarse en el informe del período de sesiones en cuestión.

В настоящее время Союз осуществляет подготовку к поездке Тройки министров на Ближний Восток для проведения переговоров с основными сторонами мирного процесса.
La Unión actualmente está preparando la visita de una Troika Ministerial al Oriente Medio para entablar conversaciones con las principales partes en el proceso de paz.

Конференция Организации Объединенных Наций 1- 12 ноября для проведения переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Conferencia de las Naciones Unidas para la negociación de un convenio sucesor del Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989.

Место проведения переговоров будет согласовано сторонами при посредничестве Специального посланника Генерального секретаря ООН.
El lugar de celebración de las conversaciones será acordado por las partes con la mediación del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности губернатора штата заявил, что он вместе с его старшими офицерами отправится воздушным путем в Джубу для проведения переговоров с правительством.
El Gobernador interino del estado ha indicado que sería trasladado en avión a Juba, junto con altos funcionarios de su gabinete, para celebrar conversaciones con el Gobierno.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость проведения переговоров о новом юридически обязательном документе для запрещения гонки вооружений в космосе.
Varios miembros hicieron hincapié en la necesidad de negociar un nuevo instrumento jurídicamente vinculante para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Что касается места проведения переговоров, то руководители таджикского правительства предложили Москву в качестве наиболее подходящего места.
Con respecto al lugar de celebración de las conversaciones, los dirigentes del Gobierno de Tayikistán indicaron que Moscú sería el lugar más apropiado para las negociaciones.

Впоследствии правительство подтвердило, что сроки, установленные им для проведения переговоров с НОС, истекли и возможностей для политического урегулирования не осталось.
El Gobierno ha reiterado posteriormente que los plazos fijados para entablar negociaciones con las FNL habían expirado y que ya no había ninguna oportunidad de lograr una solución política.

Можно предположить, что в этом случае развивающаяся страна может быть гораздо менее заинтересована в обязательном удержании налога у источника, чем в случае проведения переговоров с развитой страной.
Esto significa que un país en desarrollo podría estar mucho menos interesado en insistir en una jurisdicción basada en la fuente que cuando negocia con un país desarrollado.

Хотя в канадском докладе подчеркивается важность проведения переговоров, поступало немало жалоб на то, что власти занимают в этом вопросе негативную позицию.
Aunque en el informe del Canadá se ha subrayado la importancia de la negociación, ha habido muchas quejas acerca del enfoque de confrontación por parte de las autoridades.

Они дают возможность обсудить и проанализировать сложные и политически щекотливые вопросы до их официального рассмотрения и проведения переговоров по ним на сессиях Форума.
Dichas iniciativas brindan la oportunidad de debatir y analizar cuestiones complejas y políticamente delicadas antes de que éstas se aborden y negocien oficialmente en los períodos de sesiones del Foro.

Не предназначен он и для проведения переговоров с единственной целью добиться снижения цены, как в случае запроса предложений с проведением последовательных переговоров..
No sirve para el tipo de negociaciones encaminadas únicamente a obtener rebajas de precios, como en la solicitud de propuestas con negociación consecutiva.

Еще более эффективным решением было бы предусмотреть обязательство проведения переговоров относительно совместного требования всех государств, заинтересованных в осуществлении своих прав по пункту 3 статьи 49.
Todavía sería mejor prever la obligación de todos los Estados interesados de negociar una reclamación conjunta al ejercer sus derechos con arreglo al párrafo 3 del artículo 49.