ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕПИСЕЙ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• censos de población
• realizar censos

Примеры использования Проведения переписей населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение выделения финансовых ресурсов для проведения переписей населения.
Se recabaron fondos para la elaboración de censos.

Сроки проведения переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Fechas establecidas para la ronda de censos de población y vivienda de 2010.

Проведен пересмотр инструментов, применяемых для сбора информации( для проведения переписей населения, обследований и для сбора текущей статистики);
Revisión de instrumentos de recopilación de información(censos, encuestas y estadísticas continuas);

Во время проведения переписей населения никто не принуждается выбирать национальность из указанного перечня.
En los censos nadie está obligado a elegir su nacionalidad de la lista que figura en los formularios.

Последние три десятилетия ЮНФПА является решительным сторонником проведения переписей населения и переписей жилищного фонда.
Durante los tres últimos decenios, el UNFPA ha promovido enérgicamente la realización de censos de población y vivienda.

Этот подход также нашел отражение в готовящемся к публикации втором пересмотренном варианте Принципов и рекомендаций для проведения переписей населения и домашних хозяйств.
Ese enfoque se refleja también en la revisión 2 de los principios y recomendaciones para los censos de población y habitación(de próxima aparición).

Проект пересмотренного варианта принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 67/ Rev.
El proyecto revisado de los principios y recomendaciones para los censos de población y habitación( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/67/Rev.1).

В глобальном масштабе ЮНФПА вместе с партнерами играл важную роль в создании национального потенциала для проведения переписей населения и плановых обследований.
A nivel mundial, el UNFPA, junto con sus asociados, desempeñó un papel decisivo en la creación de capacidad nacional para realizar censos y encuestas planificadas.

Число стран/ территорий, которые провели, планировали провести или не намечали проведения переписей населения и жилищного фонда в течение раунда 2010 года, в разбивке по годам.
Número de países/zonas que han realizado, prevén realizar o no han previsto realizar un censo de población y vivienda durante la ronda de 2010, por año.

Секретариат также продолжает осуществлять проекты технического сотрудничества, касающиеся проведения переписей населения и жилого фонда во всем мире.
La Secretaría ha seguido también ejecutando proyectos de cooperación técnica en relación con los censos de población y vivienda en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать западноафриканским странам помощь в деле укрепления потенциала и мобилизации ресурсов для проведения переписей населения.
Las Naciones Unidas seguirán prestando asistencia a los países de África Occidental en la creación de capacidad y la movilización de recursos para los censos de población.

В 2008 году Отдел планирует организовать семь практических семинаров по вопросам проведения переписей населения и жилого фонда. Особое внимание на этих семинарах будет уделяться сбору данных, редактированию, обработке и анализу.
En 2008, la División está planeando organizar siete talleres sobre censos de población y vivienda relativos a la captación, la edición, el procesamiento y el análisis de datos.

Кроме того, предлагается разработать целевую международную программу, направленную на укрепление национального потенциала в области проведения переписей населения и выборочных обследований.
Además, se propone un programa internacional destinado al fomento de la capacidad nacional en las zonas de censos y encuestas por muestreo.

Эта база данных, подготовленная Отделом народонаселения, была составлена из данных, полученных в результате проведения переписей населения и обследований начиная с 60х годов, и включает самые последние имеющиеся в наличии данные.
Preparada por la División de Población, la base de datos se formó a partir de censos y encuestas levantados desde 1960, hasta los datos más recientes de que se dispone.

Было рекомендовано собирать дезагрегированные данные, отражающие положение меньшинств и коренных народов, в том числе посредством разработки и проведения переписей населения.
Se recomendó que se reunieran datos desglosados para reflejar la situación de las minorías y de los pueblos indígenas, en particular mediante la planificación y la realización de censos.

Сформулировать важнейший основной набор статистических продуктов, содержащих демографическую и социально-экономическую информацию, которые должны стать результатом проведения переписей населения и жилищного фонда и/ или использования других статистических систем.
Formular un conjunto básico de productos de información demográfica y socioeconómica que deberían producir los censos de población y vivienda y otros sistemas estadísticos.

Ii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: новые методы проведения переписей населения и обследований домашних хозяйств; и подготовка статистических данных, касающихся природных ресурсов и окружающей среды;
Ii Dos reuniones de grupos especiales de expertos: nuevas técnicas para realizar censos de población y vivienda, y producción de estadísticas relativas a los recursos naturales y el medio ambiente;

Необходимо также создать комплексную систему проведения переписей населения, сбора данных о гражданском состоянии и проведения обследований домашних хозяйств и принять меры по обеспечению единой методологии проведения научных исследований в этих областях.
También debería instaurarse un sistema integrado de censos de población, datos relativos al estado civil y encuestas familiares, así como tratar de compaginar estos procedimientos.

ЮНФПА активизировал поддержку процесса проведения переписей, в рамках которого все больше страновых отделений оказывают содействие в проведении мероприятий по созданию потенциала для проведения переписей населения и демографических и тематических обследований.
El UNFPA intensificó su apoyo a la preparación de censos, y un número cada vez mayor de sus oficinas está apoyando las actividades de creación de capacidad para realizar censos y encuestas demográficas y temáticas.

Утвердила принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда для использования в ходе переписей населения и жилого фонда 2000 года и в ходе переписей будущих десятилетий;
Aprobó los principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda que se habían de seguir en la serie de censos de población y vivienda del año 2000 y en censos de decenios futuros;

В нем определен увеличившийся объем финансовых средств, необходимых для полной поддержки Плана действий, в размере 118 млн. долл. США в год для создания национальных статистических потенциалов, например для проведения переписей населения и обследования домашних хозяйств.
La financiación adicional necesaria para prestar apoyo pleno a la ejecución del Plan de Acción se calcula en 118 millones de dólares anuales para crear sistemas nacionales de estadística para hacer, por ejemplo, censos de población y vivienda.

Многие страны по-прежнему не располагают потенциалом и ресурсами для проведения переписей населения и обследований без внешней технической и финансовой помощи, а некоторые из них не могут провести перепись населения вот уже более 10 лет.
Un gran número de países no tiene todavía capacidad ni recursos para levantar censos y hacer estudios sin asistencia financiera y técnica externa, y algunos de ellos no han podido levantar censos de población desde hace 10 años.

Являясь одной из всемирных организаций, которые уделяют повышенное внимание развитию человеческого потенциала, ЮНЕСКО разрабатывает стратегию, направленную на улучшение сбора и анализа информации об образовании посредством проведения переписей населения и демографических обследований.
Como parte del hincapié mundial en el desarrollo humano, la UNESCO está preparando una estrategia con el propósito de mejorar la recopilación y el análisis de información sobre educación mediante censos de población y encuestas demográficas.

В рамках дальнейшей работы, касающейся методов проведения переписей населения и жилого фонда, ЮНСТАТ проводит методологические обследования и публикует серию руководств, справочников и других технических изданий, касающихся переписей..
En el marco de su labor permanente sobre métodos para censos de población y vivienda, la Oficina de Estadística realiza estudios metodológicos y publica una serie de manuales de censos y otros informes técnicos.

Страны занимаются сбором и подготовкой данных о жилищном фонде и жилищных условиях посредством проведения переписей населения и жилищного фонда, но в полной мере такая информация в Статистическом справочнике по населенным пунктам не обобщается и не распространяется.
Si bien los países reúnen y producen datos sobre disponibilidades y características de las viviendas a través de los censos de población y de vivienda, esa información no se ha compilado y difundido plenamente en el Compendio de las Estadísticas de los Asentamientos Humanos.

Для оказания технической помощи в вопросах проведения переписей населения и жилого фонда каждая региональная комиссия направляет в страны своих соответствующих регионов миссии советников, входящих в состав групп страновой поддержки ЮНФПА.
Todas las comisiones regionales han organizado misiones de asistencia técnica para los censos de población y vivienda en países situados dentro de sus respectivas regiones a través de asesores que integran los equipos de apoyo del FNUAP a los países.

Национальная принадлежность традиционно выражается во время проведения переписей населения, однако никакие перечни или вопросы, касающиеся этнического происхождения, в переписные анкеты не включаются, хотя в них заносятся любые сведения, сообщаемые лицами.
La afiliación nacional se ha expresado tradicionalmente durante los censos, pero en los formularios del censo no figuraban listas ni preguntas relativas al origen étnico, si bien se consignaba en el formulario toda información proporcionada por las personas.

Подготовлены руководства по вопросам проведения переписей населения и жилого фонда; и созданы региональные сети в странах Центральной Азии, Африки и в малых островных тихоокеанских территориях в целях сбора и анализа комплексных наборов данных социальной статистики.
Preparación de manuales sobre la realización de censos de población y de viviendas; y establecimiento de redes regionales autosuficientes en Asia central, África y las pequeñas islas del Pacífico para la preparación y el análisis de conjuntos integrados de estadísticas sociales.

Практикум в Минске был посвящен презентации международных стандартов проведения переписей населения и жилого фонда и освещению широких возможностей современных технологий и их применения при составлении карт и регистрации данных для целей переписей..
El propósito del curso práctico de Minsk era presentar normas internacionales para la realización de censos sobre población y vivienda y poner de relieve las importantes posibilidades que ofrecen las tecnologías contemporáneas y su uso en la cartografía censal y la obtención de datos.

Университет использует специально подготовленных аспирантов для проведения переписей населения на уровне общин, цель которых состоит в том, чтобы помочь министерству здравоохранения привести его усилия по децентрализации в соответствие с реальностями и выявленными потребностями общин.
La Universidad está utilizando estudiantes de posgrado que recibieron capacitación en esa materia para realizar censos a nivel de la comunidad que ayuden al Ministerio de Salud Pública a asegurar que sus esfuerzos de descentralización respondan a las realidades de la comunidad y a las necesidades detectadas.