Примеры использования Censales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Años censales.
Годы проведения переписи.Analfabetismo según períodos censales.
Неграмотность по периодам проведения переписи.El examen por la Junta de los datos censales utilizados en la evaluación actuarial hizo ver varias deficiencias.
В ходе изучения Комиссией данных о численности участников, используемых при актуарной оценке, был выявлен ряд недостатков.Error en los datos censales.
Ошибка в данных о численности участников.Las cifras censales de 1993 revelan que la población masculina del Perú es de 10.956.375, que representa el 49,7% de la población total.
По данным переписи 1993 года, численность мужчин в Перу составляет 10 956 375 человек, или 49, 7% всего населения.Errores en los datos censales.
Ошибка в данных о численности участников.La UNODC señaló quehabía facilitado al actuario los datos censales antes del 31 de diciembre de 2009, que era el plazo establecido para su presentación.
ЮНОДК указало, что данные о численности участников были предоставлены им актуарию к крайнему сроку 31 декабря 2009 года.La CEPA organizatambién cursos de capacitación en análisis de datos censales.
Los usuarios de microdatos censales anonimizados;
Пользователи анонимных микроданных переписей населения;Para el censo de 2010 se está dando un paso más,consistente en relacionar las direcciones registradas con las fachadas de bloque en los mapas censales digitales.
Для переписи 2010 года предпринимаются дальнейшие шаги,состоящие в увязке записей адресов с территориальными единицами на цифровых переписных картах.Cifras correspondientes a las siguientes fechas censales: 14 de febrero(2000); 17 de octubre(2005); y 12 de junio(2010).
Данные приводятся на следующие даты проведения переписей: 14 февраля( 2000 года); 17 октября( 2005 года) и 12 июня( 2010 года).Documentación de las mejores prácticas nacionales y métodos censales alternativos.
Документальное отражение наиболее передовой национальной практики и альтернативных методов проведения переписей.Algunos países publicaron cuadros censales utilizando medios de lectura por computadora(cintas magnéticas, disquetes,etc.).
В ряде стран таблицы данных о результатах переписей были опубликованы с использованием машиносчитываемых носителей информации магнитные ленты, дискеты и т.Supervisión y documentación de las actividades censales de los países.
Al determinar las demarcaciones de los distritos censales, debe evitarse la fragmentación artificial de los territorios de pueblos indígenas.
При установлении границ районов для проведения переписи следует избегать искусственного дробления территорий, на которых проживают коренные народы.C La fuente delrecuento de la población es la recopilación de datos censales del Demographic Yearbook.
C Источник подсчетачисленности населения-- подборка данных о переписях, используемая в Демографическом ежегоднике.Los Estados Unidos reúnen sus datos censales en forma que posibilita su análisis y evaluación por raza, origen étnico, género y otras características.
В Соединенных Штатах данные переписей населения собираются таким образом, чтобы их можно было анализировать и оценивать под расовым, этническим, гендерным и иными углами зрения.El informe se basa en la información presentada yrecopilada durante una serie de talleres sobre procesamiento de datos censales celebrados en 2008.
Доклад был подготовлен на основе информации, представленной и собраннойв ходе целого ряда проведенных в 2008 году практикумов по обработке переписных данных.Aprobó las preparación y difusión oportuna de manuales sobre métodos censales y materiales de formación y la preparación de los cursos prácticos previstos;
Утвердила подготовку и своевременное распространение пособий по методам проведения переписей и учебных материалов, а также подготовку запланированных практикумов;Los datos censales, el registro civil y las encuestas representativas configuran la columna vertebral de la reunión de información sobre el envejecimiento y las personas de edad.
Данные переписей населения, акты гражданского состояния и репрезентативные обследования составляют основу сбора информации по вопросам старения и пожилых людей.Estos avances han favorecido el mejor aprovechamiento de los datos censales para las políticas públicas y la investigación.
Эти достижения способствовали более широкому применению данных переписей населения в государственной политике и научно-исследовательской работе.Según los datos censales, al 31 de diciembre de 1994 la población de la República Eslovaca ascendía a 5.356.207 personas, desglosadas como sigue según su origen nacional:.
По данным переписи населения, на 31 декабря 1994 года En la zona de Abyei, el trazado de mapas siguió sin completarse,y hubo confusión en cuanto a los respectivos papeles de las autoridades censales del Sudán Meridional y de Kordofán Meridional.
В районе Абъея еще не завершено районирование территории иззанеясности соответствующей роли органов Южного Судана и Южного Кордофана в проведении переписи населения.En consecuencia, el propósito principal de la vigilancia de las actividades censales nacionales es establecer un sistema de alerta para identificar el estado de la elaboración de censos en diversos países.
В этой связи главная задача мониторинга национальной переписной деятельности состоит в создании системы отслеживания ее статуса в различных странах.A los efectos de reunir los datos que figuran en el DemographicYearbook se recurre a una serie de cuestionarios anuales y censales que se envían a las autoridades nacionales de estadística.
Сбор данных для<<Демографического ежегодника>gt; осуществляется с помощью набора ежегодных и переписных вопросников, направляемых в национальные статистические органы.Los países que hayan utilizado preguntas censales sobre la discapacidad y no hayan preparado tabulaciones censales, o no hayan publicado los resultados, deberían hacerlo.
Страны, которые в ходе переписей населения использовали вопросы, касающиеся инвалидности но не составляли переписных таблиц и не распространяли полученные результаты, должны ликвидировать это упущение.En los cursos se trataron actividades censales como la delineación de zonas, la recopilación de datos y el análisis y difusión de la información censal.
На этих семинарах были рассмотрены такие мероприятия по проведению переписей, как установление границ районов Se estudiaron actividades censales como la delimitación de las zonas de empadronamiento, la obtención de datos y el análisis y la difusión de la información censal.
На этих практикумах были рассмотрены такие мероприятия по проведению переписей, как установление границ районов Contar con un directorio de recursos censales, prácticas nacionales, expertos y otros recursos disponibles permitiría a los países obtener con mayor facilidad la información cuando la necesitaran.
Справочник по ресурсам для проведения переписей, национальной практике, экспертам и другим имеющимся ресурсам позволил бы обеспечить странам доступ к информации при возникновении потребности в ней.Fomento de la capacidad para la recopilación de datos censales y uso de datos de población desagregados por sexo para elaborar previsiones demográficas basadas en el género.
Меры по созданию потенциала, необходимого для сбора соответствующих данных в ходе переписей населения и использования представленных с разбивкой по признаку пола демографических данных при подготовке демографических прогнозов с учетом гендерных факторов.
