ПЕРЕПИСЯХ на Испанском - Испанский перевод

• censos
• censales

Примеры использования Переписях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание пакета программного обеспечения для рассмотрения информации о переписях.
Elaboración de un paquete informático para la difusión de información censal.

C Источник подсчета численности населения-- подборка данных о переписях, используемая в Демографическом ежегоднике.
C La fuente del recuento de la población es la recopilación de datos censales del Demographic Yearbook.

Приводимая в нижеследующей таблице информация отражает участие стран в сельскохозяйственных переписях циклов 1980, 1990 и 2000 годов.
La información que figura en el cuadro que sigue indica la participación de los países, desglosada por región, en las series de censos agrícolas de 1980, 1990 y 2000.

На своем 5м заседании 25 февраля Комиссия приняла к сведению доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда( E/ CN. 3/ 2010/ 17)( см. главу I, раздел B, решение 41/ 115).
En su quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión tomó nota del informe del Secretario General sobre censos de población y vivienda(E/CN.3/2010/17)(véase cap. I, secc. B, decisión 41/115).

На протяжении всего цикла переписей Отдел тщательно контролирует и регулярно обновляет информацию об уже проведенных и запланированных переписях, выявляя страны, которые переносят сроки проведения переписи.
Durante toda la ronda de censos, la División sigue de cerca y actualiza regularmente la información sobre los censos ya realizados y también sobre los planeados, e identifica a los países que aplazan sus censos.

В предыдущих переписях( например, в переписи 1991 года) взрослый член семьи мог давать сведения о национальности лиц, которые отсутствовали на момент опроса.
En los censos anteriores(por ejemplo, en el de 1991), un adulto de la familia podía responder a la pregunta sobre la filiación nacional de personas que estuvieran ausentes en el momento de la visita del entrevistador.

ЭКЛАК в своих усилиях по оценке использования данных переписей населения сосредоточилась на переписях 2005 года и начала подготовку к раунду переписей 2010 года.
En lo que respecta al uso de los censos de población, la CEPAL se centró en la evaluación de la serie de censos de 2005 y empezó a considerar la serie de 2010.

Национальность, как и при всех предыдущих переписях, записывалась со слов опрашиваемых на основе их самоопределения, а национальность детей определялась родителями.
En las encuestas se registró la nacionalidad, al igual que en todos los censos anteriores, por libre decisión de los interesados, mientras que los padres tenían potestad para determinar la nacionalidad de los hijos.

Точно определить численность женщин, занятых в сельском хозяйстве Ирландии,- дело трудное, так как в переписях населения и в статистике рабочей силы жены фермеров отдельно не учитываются.
Es difícil estimar el número exacto de mujeres agricultoras en Irlanda, ya que las esposas no figuran como categoría independiente en el Censo de Población ni en las estadísticas sobre la fuerza de trabajo.

В целом 58 человек приняли участие в продолжавшихся три дня сессиях, посвященных разработке соглашения о глобальном показателе инвалидности, который будет рекомендовано использовать в переписях и обследованиях во всем мире.
En total, 58 personas participaron en tres días de reuniones orientadas hacia el establecimiento de un acuerdo sobre la índole de la medición mundial de la discapacidad que se recomendará que sea utilizada en censos y encuestas de la comunidad mundial.

Г-н Эскобедо Менендес( Гватемала) говорит, что трудно преодолеть скрытность нелегальных мигрантов в целях их участия в официальных переписях, однако для более тщательной выверки миграционной политики требуются более точные данные.
El Sr. Escobedo Menéndez(Guatemala) dice que es difícil superar la reticencia de los migrantes irregulares a participar en censos oficiales, pero que se necesitan datos más precisos para calibrar mejor las políticas migratorias.

То же можно сказать о переписях населения, поскольку из результатов надлежащим образом организованной переписи станет видно, что этнические албанцы составляют значительно меньшую часть населения, чем это обычно утверждается.
Lo mismo ocurre con los censos de población, puesto que un censo exacto demostraría que las personas de origen albanés constituyen una proporción de la población muy inferior a lo que normalmente se pretende.

В результате состоявшихся дискуссий ЮНИСЕФ, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и ЮНФПА договорились о проведении в 2008 году специального семинара по вопросу о коренных народах и переписях населения.
Como resultado de los debates, el UNICEF, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y el UNFPA acordaron llevar a cabo durante 2008 un curso práctico dedicado específicamente al tema de los pueblos indígenas y los censos de población.

Признаем, что во многих странах региона этнические или расовые критерии не используются в переписях или других процедурах сбора данных, что приводит к отсутствию в официальной статистике информации о некоторых слоях населения;
Reconocemos que en muchos países de la región no se usan criterios étnicos ni raciales en los censos u otras actividades de recolección de datos, lo que hace que ciertos sectores de la población sean invisibles en las estadísticas oficiales;

Такой уровень разбивки используется как в национальных переписях, так и в обследовании домашних хозяйств, проводимых официальным статистическим ведомством страны- Бразильским институтом географии и статистики( БИГС)( Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística- IBGE).
Tanto el censo nacional como las encuestas sobre los hogares que lleva a cabo el organismo oficial de estadística del país, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística(Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística- IBGE), contemplan este nivel de desglose en sus datos.

Однако значительное число лиц, принадлежащих к этому меньшинству, уклоняются от участия в социальной и политической жизни страны, отказываются голосовать или выставлять свою кандидатуру на выборах, принимать участие в переписях населения и осуществлять свое право на образование и культурные права.
Sin embargo, muchas personas pertenecientes a esa minoría han optado por excluirse de la vida social y política del país, negándose a votar o a presentarse como candidatas a elecciones, a participar en los censos de población y a ejercer sus derechos educacionales y culturales.

Данные, использованные при подготовке настоящего доклада, содержатся в национальных переписях, официальных документах и документах органов государственной власти, отвечающих за контроль и осуществление проводимой венесуэльским государством политики.
Las fuentes de datos que se han utilizado para la elaboración del presente Informe están contenidas en censos nacionales, documentos oficiales y de órganos gubernamentales encargados de la vigilancia y validación de las políticas públicas aplicadas por el Estado venezolano.

Перепись населения, завершенная к 1 марта 2001 года, была проведена Национальным статистическим институтом в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Закона о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии.
El censo de población fue preparado por el Instituto Nacional de Estadísticas y finalizó el 1º de marzo de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 3, de la Ley de censos de población, vivienda y explotaciones agrícolas en la República de Bulgaria.

Руководство подготовкой небольшого набора( ов) всеобщих показателей инвалидности, уместных для использования в переписях, выборочных национальных обследованиях или других статистических форматах, которые позволят собрать основную необходимую информацию об инвалидности по всему миру.
Orientar el establecimiento de un pequeño conjunto de medidas generales relativas a la discapacidad, adecuadas para ser utilizadas en censos, encuestas nacionales por muestreo u otras formas de presentación estadística, que aportarán la información básica necesaria sobre la discapacidad en todo el mundo;

Этот страх перед разнообразием имел негативное воздействие на видимость лиц африканского происхождения, которые исчезли с радара до XXI века. Поэтому конституционное и правовое признание разнообразия тесно связано с появлением в переписях населения вопросов этноса и расы.
Ese temor a la diversidad había tenido repercusiones negativas en la visibilidad de los afrodescendientes, que desaparecieron del radar hasta el siglo XXI. El reconocimiento constitucional y jurídico de la diversidad estaba, por lo tanto, estrechamente vinculado con la aparición de la etnia y la raza en los censos de población.

Документация для заседающих органов: доклад Целевой группы по вопросу о переписях народонаселения и жилого фонда; доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и гендерных показателях; доклад о прогрессе в деле укрепления национального потенциала в регионе ЭСКЗА;
Documentación para reuniones: informe del Grupo de tareas sobre los censos de población y vivienda; informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los indicadores de género; informe sobre los progresos hechos en el fortalecimiento de las capacidades nacionales en la región de la CESPAO;

Однако признавая необходимость дополнения данных, получаемых на основе учета населения, данными обследований и переписей, Группа предложила, чтобы информация о переписях и обследованиях была перенесена в главу VII, озаглавленную" Другие источники данных для оценки статистических данных о естественном движении населения".
Sin embargo, reconociendo que los datos del registro civil deben ser complementados con datos provenientes de encuestas y censos, el Grupo propuso que el material sobre los censos y las encuestas se trasladase al capítulo VII," Otras fuentes de datos para la estimación de las estadísticas vitales".

Доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда содержит описание мероприятий, которые осуществляются во исполнение вынесенных Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии рекомендаций в отношении осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
El informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda contiene una descripción de las actividades emprendidas en respuesta a las recomendaciones de la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones respecto de la aplicación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Поскольку оценки основаны на данных переписи, а определения<< городских центров>gt;, используемые в китайских переписях, подвержены изменениям, эти выводы следует интерпретировать осторожно, ибо они, вероятно, означают, что<< реклассификация>gt; является главным фактором городского роста.
Dado que las estimaciones derivan de la información censal y que las definiciones del término" urbano" utilizadas en los censos chinos han ido cambiando, esa conclusión debe interpretarse con cautela, puesto que probablemente significa que la reclasificación es uno de los principales factores del aumento de la población urbana.

В ряде стран микрокомпьютерные системы широко применялись для планирования переписей, управления операциями на местах, сбора и обработки данных, табулирования, подготовки публикаций о переписях и распространения данных.
En varios países, los sistemas de microcomputadoras desempeñaron una función importante en la planificación de los censos, la gestión de las operaciones sobre el terreno, la entrada de datos, el procesamiento de datos, la tabulación, la publicación de los censos y la divulgación de los datos.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда. В докладе будет содержаться описание мероприятий, которые осуществлялись в ответ на вынесенную Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии рекомендацию в отношении проведения Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda, en que se describen las actividades realizadas en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones con respecto a la aplicación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Особенно остро стоит проблема получения данных о тех, кто проживает в неформальных поселениях, о внутренне перемещенных лицах, некоторых этнических меньшинствах, мигрантах, лицах с ограниченными возможностями и других уязвимых и маргинализованных группах населения, сведения о которых могут быть неполно отражены в национальных переписях, административных досье и обследованиях домохозяйств.
Se plantean problemas especialmente graves en relación con los datos sobre las personas que viven en asentamientos informales, los desplazados internos, determinadas minorías étnicas, los migrantes, las personas con discapacidad y otros grupos vulnerables y marginados que tal vez no queden adecuadamente reflejados en los censos nacionales, los registros administrativos y las encuestas por hogares.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда. В докладе содержится описание мероприятий, которые осуществляются во исполнение вынесенной Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии рекомендации в отношении проведения Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda, en el que se describen las actividades realizadas en atención a la recomendación hecha por la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones con respecto a la aplicación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Как представляется, участие в переписях населения и домашних хозяйств страны является обязательным почти во всех странах, хотя ряд национальных статистических учреждений указали, что участие в любом обследовании, затрагивающем либо частную жизнь лица( например, состояние здоровья или политические воззрения), либо другую организацию или учреждение, является добровольным.
La participación en los censos de población y de vivienda parece ser obligatoria en casi todos los países, pero algunas oficinas nacionales de estadística aclararon que la participación en toda encuesta relacionada con la vida privada de una persona(por ejemplo, su salud u opiniones políticas) o con otra organización o institución era voluntaria.

Приветствовала доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда и одобрила представленные в этом докладе рекомендации Симпозиума Организации Объединенных Наций по переписям населения и жилищного фонда и Совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по рассмотрению важнейших вопросов, касающихся планирования цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
Acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda e hizo suyas las recomendaciones del Simposio sobre los censos de población y vivienda y la Reunión del Grupo de Expertos encargado de examinar cuestiones críticas relacionadas con la planificación de la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda que figuraban en el informe;