ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• censo de población
• de realizar un censo
• censos de población

Примеры использования Проведения переписи населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд надеется привлечь существенную дополнительную поддержку для проведения переписи населения.
El Fondo esperaba obtener importante apoyo adicional para el censo.

Примечание: Данные о рабочей силе за 2000 год-- год проведения переписи населения-- недоступны.
Nota: No se dispone de datos sobre la fuerza de trabajo en 2000, ya que fue un año censal.

Согласование международных принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения;
Acordar principios y recomendaciones internacionales para la elaboración de un censo;

Сроки проведения переписи населения и жилого фонда: переписи населения в период 90- х и 2000- х годов.
FECHAS DE CENSOS DE POBLACIÓN Y VIVIENDA, SERIES DE CENSOS DE LOS AÑOS 1990 Y 2000 Español.

Технология определенно оказывает значительное воздействие на порядок проведения переписи населения.
Claramente la tecnología tiene grandes efectos en la manera en que se realiza un censo.

Комитет принимает к сведению факт проведения переписи населения и домашних хозяйств в государстве- участнике в 1999 году.
El Comité toma nota del Censo de Población y Vivienda llevado a cabo por el Estado Parte en 1999.

В декабре будет проведена конференция доноров в целях изыскания финансовых средств для проведения переписи населения.
En diciembre se celebrará una conferencia de donantes a fin de tratar de obtener fondos para levantar el censo.

Принятия бюджета выборов и получения средств, необходимых для проведения переписи населения и организации самих выборов;
Se apruebe un presupuesto electoral y se obtengan los fondos necesarios para la realización del censo y de las elecciones.

Комитет призывает правительство принять необходимые меры для скорейшего проведения переписи населения.
El Comité alienta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para realizar el censo lo antes posible.

Они грубо исказили причины проведения переписи населения в 1988 году и политику, направленную на укрепление национальной самобытности бутанского народа.
Falsearon burdamente las razones del censo de 1988 y la política de fortalecimiento de la identidad nacional de Bhután.

Литва будет придерживаться рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении проведения переписи населения 2000 года.
Lituania seguirá las recomendaciones de las Naciones Unidas de organizar su censo de población del año 2000.

В период проведения переписи населения из 25 506 человек, занятых на рынке труда, 10 629, или 42 процента, составляли родившиеся в территории жители.
En el momento del censo, de 25.506 personas empleadas en la fuerza de trabajo, 10.629(42%) eran habitantes autóctonos de las Islas Caimán.

Правительство национального единства обязалось выделить все остающиеся средства для проведения переписи населения к концу октября.
El Gobierno de Unidad Nacional se comprometió a liberar todos los fondos pendientes para la ejecución del censo para fines de octubre.

Гн Ахмедов( Узбекистан) признает необходимость проведения переписи населения, отмечая при этом, что на это требуется время и финансовые средства.
El Sr. Akhmedov(Uzbekistán) reconoce la importancia de realizar un censo de la población, pero señala que ello requiere tiempo y recursos financieros.

Статистики о коренном населении в разбивке данных по полу не имеется, что объясняется методикой проведения переписи населения.
No existen datos de la población indígena desglosados por sexo por la forma en que se realizan los censos.

В приводимой ниже таблице приводятся данные о положении в сфере занятости на острове Мэн на период проведения переписи населения 2001 с разбивкой по полу и роду занятий.
En el cuadro siguiente se consignan los datos de empleo en la Isla de Man al momento del Censo de 2001, desglosados por sexo y ocupación. Ocupación.

Эти данные были скорректированы с целью учета людей, которые проживают на территории, но не находились на ней в момент проведения переписи населения.
Esta cifra ha sido ajustada para tener en cuenta las personas que residen en el territorio pero que se hallaban ausentes cuando se levantó el censo.

Национальное статистическое бюро рекомендовало президенту перенести сроки проведения переписи населения с 2014 на 2015 год, однако официального ответа получено не было.
La Oficina Nacional de Estadística recomendó al Presidente que se aplazara el censo de 2014 a 2015, pero no ha recibido todavía una respuesta oficial.

Некоторые политические партии также потребовали создания независимой избирательной комиссии, принятия нового закона о выборах и проведения переписи населения.
Algunos partidos políticos han exhortado también a que se cree una comisión electoral independiente, se promulgue una nueva ley electoral y se haga un censo de la población.

Были подписаны новые соглашения о выделении субсидий для поддержки проведения переписи населения и домашних хозяйств в Бурунди, Чаде и Мозамбике.
Se firmaron nuevos acuerdos para la aportación de donaciones destinadas a financiar el levantamiento de censos de población y vivienda en Burundi, el Chad y Mozambique.

Авторы добавляют, что со времен проведения переписи населения в 1972 году распределение населения по четырем категориям для переписи населения более не используется.
Los autores agregan que, desde el censo de población de 1972, la clasificación de la población en cuatro grupos ha dejado de utilizarse para los censos.

Принципы и рекомендации Организации Объединенных Наций относительно проведения переписи населения и домашних хозяйств( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. XVII. 8).
Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 98. XVII.8).

Для целей обновления и дополнения соответствующих данных албанское правительство принимает все необходимые меры для проведения переписи населения в Республике Албания в течение 2011 года.
Con vistas a actualizar y completar esta información, el Gobierno de Albania está adoptando todas las medidas necesarias para iniciar el Censo de Población del país en el curso de 2011.

Выступила с инициативой проведения переписи населения в бывшей югославской Республике Македонии, результаты которой были необходимы в качестве основы для обсуждений между различными группами населения..
Iniciado y colaborado para garantizar la preparación de un censo de población en la ex República Yugoslava de Macedonia, necesario como base para el debate entre los diversos grupos de población..

Организация недельного учебного семинара для 150 сотрудников Конголезской национальной полиции по вопросам проведения переписи населения и обеспечения контроля за деятельностью Конголезской национальной полиции.
Realización de un seminario de capacitación de una semana para 150 agentes de la PNC sobre el censo y el procedimiento de investigación de antecedentes de la PNC.

Другие мероприятия, имеющие отношение к социальному развитию, включают деятельность Статистического отдела ЕЭК в области проведения переписи населения и жилого фонда.
Entre otras actividades relacionadas con el desarrollo social cabe mencionar la labor de la División de Estadística de la CEPE en la esfera de los censos de población y vivienda.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, рассматривало ли государство- участник возможность проведения переписи населения, которая могла бы, в частности, определить долю чернокожих, мулатов и белых в общей численности населения..
El Sr. LINDGREN ALVES pregunta si el Estado parte ha estudiado la posibilidad de realizar un censo en el que, entre otras cosas, se identifique la proporción de negros, mulatos y blancos en la población.

В марте 2013 года правительство Марокко направило мне три письма, касавшихся нарушений режима прекращения огня, необходимости проведения переписи населения в лагерях беженцев и вопросов прав человека.
En marzo de 2013, el Gobierno de Marruecos me remitió tres cartas relativas a las violaciones del alto el fuego, la necesidad de realizar un censo en los campamentos de refugiados y los derechos humanos.

За четыре недели до проведения переписи населения и жилого фонда 2006 года 35 процентов женщин, осуществлявших уход за ребенком, проживали в собственных домохозяйствах, в то время как у мужчин данный показатель составлял 27 процентов.
En las cuatro semanas anteriores al Censo de Población y Vivienda de 2006(censo de 2006), el 35% de las mujeres se ocupan del cuidado de un niño que vive en su propio hogar, frente al 27% de los hombres.

Декабря кнессет принял закон о запрещении проведения палестинцами переписи населения в Восточном Иерусалиме.
El 9 de diciembre, el Knesset promulgó una ley en la cual se prohibían los censos palestinos en Jerusalén oriental.