РЕЗУЛЬТАТЫ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del censo de población
• censo

Примеры использования Результаты переписи населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты переписи населения и распределение мест в Национальной ассамблее.
Resultados del censo y asignación de escaños en la Asamblea Nacional.

В феврале 2010 года в Новой Каледонии побывала специальная миссия, которая подтвердила результаты переписи населения.
En febrero de 2010, se envió una misión de investigación al Territorio, que confirmó el resultado del censo.

Результаты переписи населения, домашних хозяйств и жилья за 2001 год показывают.
El censo de población, familia y vivienda de 2001 arroja los siguientes datos:.

Мая Генеральный директор Центрального статистического управления объявил результаты переписи населения по Северному Судану.
El 21 de mayo, el Director General de la Oficina Central de Estadística anunció los resultados del censo en el norte del Sudán.

Ожидается, что результаты переписи населения будут опубликованы к четвертому кварталу 2008 года.
Se espera que los resultados del censo se den a conocer a más tardar durante el último trimestre de 2008.

Ссылаясь на предоставленные демографические данные, он отмечает, что результаты переписи населения, проведенной в апреле 2009 года, будут недоступны до 2011 года.
Refiriéndose a los datos demográficos suministrados, observa que los resultados del censo que se realizó en abril de 2009 no estarán disponibles hasta 2011.

Результаты переписи населения 2009 года показали заметные демографические изменения в стране.
Los resultados del censo de población de 2009 revelaron cambios demográficos apreciables en el país.

В Бенине при технической и финансовой поддержке ЮНФПА были проанализированы результаты переписи населения, включая данные о миграции населения..
En Benin, el UNFPA proporcionó asistencia técnica y financiera para el análisis de los resultados censuales, incluidos los datos sobre migración.

Результаты переписи населения 2006 года показывают, что в стране все более широким становится этническое разнообразие.
Los resultados del censo de 2006 han demostrado que la diversidad étnica está aumentando en el país.

В другом документе содержались результаты переписи населения по каждой коммуне, проведенной в 1992- 1993 годах, с упоминанием этнической принадлежности, пола и возраста.
Otro documento contiene el censo de las poblaciones de cada comuna, efectuado en 1992-1993, con información acerca de la etnia, sexo y edad.

Результаты переписи населения и жилищного фонда 2001 года свидетельствуют о росте безработицы после 1991 года.
Los resultados del Censo de población y vivienda de 2001 revelan un aumento del desempleo desde 1991.

Это лишит многие сахарские племена права голоса. Вместе с тем многие лидеры Фронта ПОЛИСАРИО также не были включены в результаты переписи населения 1974 года.
Con ello se negaría a la mayoría de las tribus saharauíes el derecho al voto y sin embargo muchos de los dirigentes del Frente POLISARIO no habían sido incluidos tampoco en el censo de 1974.

Результаты переписи населения 2009 года показали, что образовательный уровень населения Кыргызстана достаточно высок.
El censo de población de 2009 arrojó que la población de Kirguistán poseía un nivel educacional bastante alto.

К 31 декабря 1998 года все 10 кантонов Федерации должны иметь реформированные многоэтнические полицейские силы, состав которых отражал бы результаты переписи населения 1991 года.
Para el 31 de diciembre de 1998 a más tardar, los 10 cantones de la Federación deberán haber establecido una fuerza de policía multiétnica reestructurada que refleje los resultados del censo de 1991.

Результаты переписи населения 2000 года свидетельствуют о зависимости от иностранной рабочей силы, особенно в категории специалистов.
Del censo de 2000 se desprende la dependencia respecto de la fuerza de trabajo extranjera, especialmente en los empleos de nivel profesional.

Существует, однако, соглашение между парламентскими блоками о поддержании статус-кво в отношении доли Регионального правительства Курдистана в национальном бюджете и о том, что основой для будущих оценок должны служить результаты переписи населения.
No obstante, hay acuerdo entre los bloques parlamentarios con respecto a que se mantenga el statu quo de la participación del Gobierno Regional del Kurdistán en el presupuesto nacional, y de que un censo sirva de base para las estimaciones futuras.

Результаты переписи населения, проведенные в 1997 году Бюро по народонаселению Палестинского органа," Маарив", 21 января 1998 года.
Resultados de un censo realizado en 1997 por la Dirección de Población de la Autoridad Palestina, Ma'ariv, 21 de enero de 1998.

Источник: Отдел народонаселения, оценка за 1998 год; и Центральное статистическое управление, результаты переписи населения и жилищного фонда 1991 года и результаты демографического обследования 1998 года.
Fuentes: De los datos de 1998, la División de Población, y de los resultados del censo demográfico y de vivienda de 1991 y de la encuesta demográfica de 1998, la Oficina Central de Estadística.

Результаты переписи населения, проведенной в феврале- марте 2009 года, показали заметные социально-экономические, демографические изменения в стране.
Los resultados del censo de población efectuado entre febrero y marzo de 2009 pusieron de manifiesto notables cambios socioeconómicos y demográficos en el país.

Государство- участник считает, что было бы нецелесообразным вносить в Конституцию разрозненные поправки в ожидании проведения целостной реформы избирательной системы, которая позволит исключить из первого приложения к Конституции ссылку на результаты переписи населения 1972 года.
El Estado parte no considera conveniente introducir modificaciones fragmentarias en la Constitución, a la espera de la reforma integral del sistema electoral, para eliminar la referencia al censo de 1972 del anexo I de la Constitución.

Результаты переписи населения 2000 года показали, что в 2000 году число домохозяйств в Индонезии составляло 52 млн. при среднем размере домохозяйства 3, 9 человека.
Los resultados del Censo de población de 2000 mostraban que el número de hogares de Indonesia ascendía a 52 millones, con un tamaño medio de 3,9 personas por hogar.

Деятельность по совершенствованию работы статистических служб пользуется поддержкой учреждений- исполнителей в их сферах ответственности; результаты переписи населения и домашних хозяйств 1997 года были опубликованы в 1999 году, что раньше намеченного срока.
El perfeccionamiento de los servicios estadísticos recibe apoyo de los organismos de ejecución en sus sectores de competencia; los resultados del Censo de Población y Vivienda de 1997 se publicaron en 1999, antes de lo programado.

Результаты переписи населения 1985 года свидетельствуют о том, что 95% населения исповедуют римско-католическую религию, а остальные 5% исповедуют другие религии.
Los datos consignados en el censo de población de 1985 indican que el 95% de la población profesa la religión católica romana y el 5% restante, diversas religiones.

Демаркация границы, результаты переписи населения, выборы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также подготовка к проведению референдума и общенародных консультаций остаются главными нерешенными вопросами, связанными с Всеобъемлющим мирным соглашением.
La demarcación de las fronteras, los resultados del censo, las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración y los preparativos del referéndum y de las consultas populares siguen siendo cuestiones clave pendientes en el marco del Acuerdo General de Paz.

Результаты переписи населения 1992 свидетельствуют о том, что примерно 30 процентов женщин полностью посвящают себя ведению домашнего хозяйства, семье и детям.
Los resultados del censo demográfico general de 1992 demuestran que aproximadamente el 30% de las mujeres se dedican a tiempo completo a las tareas del hogar y el cuidado de la familia, es decir, el esposo y los hijos.

Результаты переписи населения, проведенной в 2005 году, дали данные о достигнутых успехах и сохраняющихся серьезных проблемах, связанных с борьбой с бедностью и преодолением неравенства.
Los resultados del censo de población realizado en 2005 arrojaron datos sobre avances logrados e importantes retos pendientes en materia de reducción de la pobreza y superación de la inequidad.

Результаты переписи населения 2012 года свидетельствуют о высоких показателях миграции на острова и с островов; 38 процентов населения заменяются каждые 10 лет, в то время как общая численность населения практически не меняется.
Según las cifras del censo de 2012, hay una alta rotación de la población de las Islas; el 38% de la población fluctúa cada 10 años, y así se mantiene su número de habitantes prácticamente inalterado.

Результаты переписи населения 1994 года показывают, что марокканцы, проживающие в сельской местности, теперь уступают по численности жителям городских районов: в деревнях проживает 48, 6% населения, в городах- 51, 4%.
El censo de la población de 1994 revela que los marroquíes residentes en el medio rural son desde entonces menos numerosos que los residentes en el medio urbano: el 48,6% vive en el campo y el 51,4% en las ciudades.

Результаты переписи населения были также отвергнуты основными дарфурскими движениями и рядом политических партий, поскольку некоторые общины не были охвачены, а некоторые лагеря для внутренне перемещенных лиц бойкотировали это мероприятие.
Los resultados del censo fueron también rechazados por los principales movimientos de Darfur y por diversos partidos políticos, dado que algunas comunidades no estaban incluidas y algunos campamentos de desplazados internos habían boicoteado el proceso.